あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
condenatorio の意味
condenatorio の品詞は？
condenatorio は 形容詞 です。「非難する・断罪する・有罪を宣告する」という意味を持ちます。
condenatorio の変化形
スペイン語の形容詞として、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | condenatorio | condenatoria |
| 複数 | condenatorios | condenatorias |
変化形の例文
condenatorio（男性単数）
El juez emitió un fallo condenatorio. （裁判官は有罪判決を下した。）
condenatoria（女性単数）
La sentencia condenatoria sorprendió a todos. （その有罪判決は全員を驚かせた。）
condenatorios（男性複数）
Los informes condenatorios fueron presentados ante el tribunal. （断罪的な報告書が法廷に提出された。）
condenatorias（女性複数）
Sus palabras condenatorias hirieron a muchos. （彼の非難する言葉は多くの人を傷つけた。）
condenatorio の派生語
- condenar — 動詞「非難する・有罪判決を下す・断罪する」
- condena — 名詞「判決・有罪宣告・非難」
- condenado — 形容詞/名詞「有罪の・断罪された人・罪人」
- condenación — 名詞「有罪判決・非難・断罪」
- condenable — 形容詞「非難されるべき・糾弾に値する」
condenatorio についての補足情報
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、法律・裁判の文脈または*道徳的・倫理的な非難の文脈*で使われる、やや硬い表現です。日常会話よりも書き言葉や報道・法律文書で多く見られます。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。ただし、日常会話でも「誰かを強く批判する・非難する」ニュアンスで使われることがあります。
Me dio una mirada condenatoria cuando llegué tarde. （遅刻したとき、彼女は私をじろりと非難するような目で見た。）
類語とその意味
- condenador — 非難する・断罪する（形容詞）
- culpatorio — 有罪を示す・罪を帰する（形容詞）
- acusatorio — 告発的な・非難的な（形容詞）
- reprobatorio — 非難・糾弾を示す（形容詞）
- sancionador — 制裁的な・罰則を与える（形容詞）
フレーズ的に類する意味の例文
Su tono fue completamente acusatorio desde el principio. （彼の口調は最初から完全に告発的だった。）
El comité tomó una decisión reprobatoria respecto a su conducta. （委員会は彼の行為に対して非難の決定を下した。）
反対の意味の言葉
- absolutorio — 無罪の・免責の（形容詞）
- exculpatorio — 無罪を示す・免罪的な（形容詞）
- exoneratorio — 免責の・免除的な（形容詞）
- favorable — 有利な・肯定的な（形容詞）
フレーズ的に反対の意味の例文
El veredicto fue absolutorio y el acusado quedó libre. （評決は無罪であり、被告は釈放された。）
El juez presentó argumentos exculpatorios a favor del acusado. （裁判官は被告に有利な無罪の論拠を提示した。）
語源
condenatorio は、ラテン語 condemnatorius（有罪宣告に関する）に由来します。
語根は condemnare（= con-「完全に」＋ damnare「損害を与える・断罪する」）から来ており、そこから英語の condemn（非難する）とも共通の語源を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、もともとは*法律用語*として「有罪判決を宣告する」という非常に限定的な意味で使われていました。現代では法律の場面に限らず、道徳的・社会的な非難・批判の文脈でも広く使われるようになっています。
condenatorio の意味をスペイン語で簡潔に説明
Condenatorio es un adjetivo que describe algo que expresa condena, culpa o desaprobación, especialmente en contextos legales o morales. （Condenatorio とは、特に法律的または道徳的な文脈において、有罪・非難・不承認を表すものを説明する形容詞である。）
condenatorio の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El tribunal dictó una sentencia condenatoria contra el acusado. （裁判所は被告に対して有罪判決を言い渡した。）
El informe condenatorio reveló graves irregularidades en la empresa. （断罪的な報告書は、その企業の重大な不正を明らかにした。）
Sus comentarios condenatorios generaron una gran polémica en las redes sociales. （彼の非難的なコメントはSNSで大きな論争を巻き起こした。）
El fiscal presentó pruebas condenatorias ante el juez. （検察官は裁判官の前に有罪を示す証拠を提出した。）
La prensa adoptó un tono condenatorio hacia el político corrupto. （報道は腐敗した政治家に対して断罪的なトーンをとった。）
イディオムやことわざ
condenatorio を含む特定のイディオムやことわざは一般的ではありませんが、関連する表現として：
"El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra." （罪のない者だけが最初の石を投げよ。）
※新約聖書由来の表現。誰かを断罪・非難（condenatorio な態度）する前に自分を振り返るべきという意味で用いられます。
condenatorio が用いられている名言
"Una sentencia condenatoria* injusta es peor que diez crímenes."* — Voltaire（ヴォルテール、フランスの哲学者・啓蒙思想家）
（「不正な有罪判決は十の犯罪より悪い。」） 意味：司法の誤りは、一般の犯罪よりも社会に大きな害を与えるという警告。
特定の業界での使用
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| 法律・司法 | fallo condenatorio（有罪判決）、sentencia condenatoria（有罪の判決文）など、最も頻繁に使われる場面 |
| ジャーナリズム | 記事や論説で人物・組織を強く批判するときに使用 |
| 宗教・倫理 | 道徳的・宗教的な意味での「断罪」として使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語国際資格）や日本スペイン語検定などでは、法律・社会問題に関する長文読解の中で sentencia condenatoria（有罪判決）や fallo condenatorio（有罪判断）という形で出題されることがあります。
以下のフレーズを覚えておくと実用的です：
sentencia condenatoria — 有罪判決（裁判所の判断） El acusado recibió una sentencia condenatoria de cinco años de prisión. （被告は5年の禁固という有罪判決を受けた。）
prueba condenatoria — 有罪を示す証拠 La fiscalía aportó una prueba condenatoria irrefutable. （検察は反論不能な有罪の証拠を提出した。）
condenatorio の会話
「condenatorioの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
Sara: Oye, Juan, ¿sabes lo que significa la palabra condenatorio? （ねえ、フアン。condenatorio って言葉の意味知ってる？）
Juan: ¡Claro! Significa algo relacionado con una condena, una sentencia... algo que declara culpable a alguien. （もちろん！有罪判決や断罪に関係する言葉で、誰かを有罪と宣言するようなものだよ。）
Sara: ¡Exacto! Pues resulta que el juez usó esa palabra cuando vio que yo comí la última pizza sin avisar. （そう！実はね、私が一言も言わずに最後のピザを食べたのを見て、裁判官はその言葉を使ったの。）
Juan: ¿El juez? ¿Qué juez? （裁判官？どの裁判官？）
Sara: Mi madre. （うちのお母さん。）
Juan: ...Ah. Sí, eso tiene mucho sentido. （……なるほど。それは納得だ。）
condenatorio が登場する200語程度の文章
法廷の日
El día del juicio llegó por fin. Todos en el pueblo sabían que el veredicto sería condenatorio. Las pruebas eran claras y los testigos habían declarado sin dudar.
Condenatorio: esa palabra pesaba en el aire como una piedra enorme. El abogado defensor lo intentó todo, pero los argumentos condenatorios del fiscal eran demasiado fuertes.
Cuando el juez leyó la sentencia condenatoria, el acusado cerró los ojos. La sala quedó en silencio total por unos segundos.
Afuera del tribunal, los periodistas grababan y tomaban fotos. Sus reportajes tendrían, sin duda, un tono condenatorio hacia el hombre que había engañado a tanta gente.
Sin embargo, en un pequeño café cerca del tribunal, una anciana miraba las noticias en la televisión y suspiró.
—La ley dice que es culpable. Pero yo lo conocí de niño. Era un buen chico.
Su nieto la miró sorprendido.
—Abuela, ¿estás defendiéndolo?
Ella negó con la cabeza lentamente.
—No. Solo digo que una mirada condenatoria no siempre cuenta toda la historia.
El nieto pensó un momento y luego asintió en silencio. A veces, la justicia y la verdad no son exactamente lo mismo.
和訳：法廷の日
裁判の日がついにやってきた。村の誰もが、評決は*有罪（condenatorio）*になるだろうと知っていた。証拠は明白で、証人たちもためらいなく証言していた。
「有罪を宣告する（condenatorio）」——その言葉は巨大な石のように空気の中に重くのしかかっていた。弁護士はあらゆる手を尽くしたが、検察側の*断罪的（condenatorios）*な論拠はあまりにも強力だった。
裁判官が*有罪判決（sentencia condenatoria）*を読み上げたとき、被告は目を閉じた。法廷は数秒間、完全な静寂に包まれた。
裁判所の外では、記者たちが映像を撮影し、写真を撮っていた。彼らのレポートは、多くの人を騙した男に対して、間違いなく*断罪的な（condenatorio）*トーンになるだろう。
しかし、裁判所近くの小さなカフェでは、一人の老婦人がテレビのニュースを眺めながらため息をついていた。
「法律は彼を有罪だと言っている。でも私は彼を子どもの頃から知っていた。いい子だったのに」
孫が驚いた顔で彼女を見た。
「おばあちゃん、彼を庇っているの？」
老婦人はゆっくりと首を横に振った。
「いいえ。ただ、断罪するような（condenatoria）眼差しだけでは、物語のすべては語れない、と言っているだけよ」
孫はしばらく考え、それから静かにうなずいた。ときに、正義と真実はまったく同じものではないのかもしれない。