あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cobardía の意味
cobardía の品詞は？
cobardía は 女性名詞 です。
cobardía の複数形
複数形は cobardías です。
- Sus cobardías repetidas le costaron la amistad de todos. （彼の度重なる臆病な行為は、すべての友人関係を失わせた。）
cobardía の可算・不可算用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞（抽象的な概念として）
- La cobardía es la ausencia de valor. （臆病さとは、勇気の欠如である。）
可算名詞（具体的な臆病な行為・出来事として）
- Escapar sin decir nada fue una cobardía imperdonable. （何も言わずに逃げることは、許しがたい臆病な行為だった。）
cobardía の性による変化
cobardía は常に女性名詞で、形は変わりません。ただし冠詞が変化します。
| 用法 | 形 |
|---|---|
| 女性単数（定冠詞） | la cobardía |
| 女性複数（定冠詞） | las cobardías |
| 女性単数（不定冠詞） | una cobardía |
| 女性複数（不定冠詞） | unas cobardías |
- La cobardía de su decisión sorprendió a todos. （彼の決断の臆病さは全員を驚かせた。） - Ese político ha cometido muchas cobardías a lo largo de su carrera. （あの政治家はキャリアを通じて多くの臆病な行為を重ねてきた。）
cobardía の派生語
- cobarde … 形容詞・名詞「臆病な・臆病者」
- cobardemente … 副詞「臆病に、卑怯に」
- acobardar … 動詞「怖気づかせる、萎縮させる」
- acobardarse … 再帰動詞「怖気づく、臆する」
cobardía の類語・関連語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| timidez | 内気さ、小心 |
| miedo | 恐怖、怖れ |
| pusilanimidad | 小心、気の弱さ（やや格式張った語） |
| miedosidad | 怖がりであること（口語的） |
| apocamiento | 気の小ささ、気後れ |
フレーズ的に類する表現：
- Le entró el pánico y no pudo hablar. （パニックに陥って話せなくなった。→ 臆病な反応を表す。）
- Se le fue el valor en el momento decisivo. （肝心な瞬間に勇気が消えてしまった。）
cobardía の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| valentía | 勇敢さ、勇気 |
| coraje | 気概、勇気 |
| valor | 勇気、度胸 |
| heroísmo | 英雄的精神 |
| audacia | 大胆さ、果敢さ |
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
- Se lanzó al agua sin dudar un instante. （一瞬もためらわずに水に飛び込んだ。）
- Dio la cara ante todos cuando más se necesitaba. （最も必要とされたとき、みんなの前に堂々と立ち向かった。）
cobardía の語源
cobardía は形容詞 cobarde（臆病な）から派生した名詞です。 cobarde はフランス語の couard（臆病な）に由来し、さらにラテン語の cauda（尾、しっぽ）に遡ります。「尻尾を巻いて逃げる」というイメージが語源で、「tail between legs（しっぽを脚の間に挟む）」という英語表現とも同じ発想です。
cobardía の時代的変化
特に大きな意味の変化はありませんが、中世では主に*戦場で戦うことを拒む行為*という具体的な軍事的文脈で使われていました。現代では戦場に限らず、日常的な道徳的・精神的な臆病さ全般を指すようになり、用途が広がっています。
cobardía をスペイン語で説明すると
La cobardía es la falta de valor o la incapacidad de enfrentarse a situaciones difíciles, peligrosas o incómodas. （cobardía とは、困難・危険・不快な状況に立ち向かう勇気や能力が欠けていることです。）
cobardía の一般知識
よく使われる例文5文
No decir la verdad fue una cobardía de su parte. （真実を言わなかったことは、彼にとって臆病な行為だった。）
La cobardía no tiene cabida en un equipo como este. （このようなチームに臆病さの居場所はない。）
Actuar con cobardía en momentos difíciles es algo que no me puedo perdonar. （困難な場面で臆病に行動することは、自分を許せない。）
Huyó del debate, lo que muchos interpretaron como cobardía. （彼は討論から逃げ出した。多くの人がそれを臆病さと解釈した。）
La cobardía moral es tan grave como la cobardía física. （道徳的な臆病さは、肉体的な臆病さと同様に深刻だ。）
イディオム・ことわざ
"La cobardía es la madre de la crueldad."（ミシェル・ド・モンテーニュ） （臆病さは残酷さの母である。→ 弱さゆえに人は残酷になることがある、という意味。）
"Más vale morir de pie que vivir de rodillas." （膝まずいて生きるより、立って死ぬ方がまし。→ cobardía の対極を示す有名なスペイン語表現。エミリアーノ・サパタやドロレス・イバルリなどに帰される言葉。）
cobardía が用いられている名言
"La cobardía es la madre de la crueldad." — Michel de Montaigne（ミシェル・ド・モンテーニュ、フランスの思想家）
意味： 残酷な行為の根本には臆病さがある、という洞察。人が他者を傷つけるのは強いからではなく、弱くて怖れているからだという考え方を示しています。
特定の業界・場面での用法
スポーツ・武道の場面： 相手から逃げる戦術的な行為ではなく、精神的に戦うことを放棄することを指して使われます。
- El árbitro acusó al equipo de jugar con cobardía. （審判はそのチームが臆病なプレーをしていると批判した。）
政治・ジャーナリズムの場面： 困難な決断や発言を避けることを批判する際によく使われます。
- La prensa criticó la cobardía del gobierno ante la crisis. （マスコミは危機に際する政府の臆病さを批判した。）
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や西検（スペイン語技能検定）では cobardía 単体よりも、関連語彙や反意語として問われることが多いです。
- 形容詞 cobarde（臆病な）⇔ valiente（勇敢な）の対比
- "actuar con cobardía"（臆病に行動する）というフレーズ
- 以下のような文章読解での語彙問題：
- "Su cobardía le impidió confesar la verdad." （彼の臆病さが真実を告白することを妨げた。）
- 設問例：「下線部 cobardía に最も近い意味の語は？」→ falta de valor / timidez などが正解候補
cobardía を使った会話と文章
「cobardíaの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa cobardía?" — "Sí, claro. Es cuando alguien tiene miedo y no hace nada, ¿verdad?" — "Exacto. Por ejemplo, si ves una araña pequeñita y gritas y te subes a una silla..." — "Eso no es cobardía, ¡eso es sentido común!" — "Jajaja. Bueno, ¿y si yo te digo que la cobardía más grande de mi vida fue no pedir más pizza cuando tenía hambre?" — "...Eso no es cobardía. Eso es dieta." — "¡Para mí es lo mismo!"
和訳：
— 「cobardía（臆病さ）の意味、知ってる？」 — 「もちろん。誰かが怖くて何もできないことでしょ？」 — 「そう！たとえば、ちっちゃなクモを見て叫んで椅子に飛び乗ったりするとか…」 — 「それは臆病じゃないわ！常識ってやつよ！」 — 「ははは。じゃあさ、僕の人生最大の cobardía は、お腹が空いていたのにピザのおかわりを頼めなかったことだよ」 — 「…それは臆病じゃないわ。それはダイエットよ。」 — 「僕にとっては同じだよ！」
cobardía が登場する200語程度の文章
El precio del silencio（沈黙の代償）
Andrés llevaba semanas pensando en hablar con su jefa. Quería pedirle un aumento de sueldo, pero cada vez que llegaba el momento, algo lo detenía. Un nudo en el estómago, la voz que no salía, los pies que no avanzaban. Él mismo lo sabía: era cobardía.
Un día, su compañero Lucas, que ganaba menos que él, entró tranquilamente al despacho de la jefa y salió con una gran sonrisa.
— "¿Qué pasó?" — preguntó Andrés.
— "Le pedí un aumento y me lo dio."
Andrés sintió que el suelo se movía bajo sus pies. Días después, reunió todo su valor y llamó a la puerta de su jefa.
— "Necesito hablar con usted sobre mi salario."
La jefa lo miró y dijo:
— "Andrés, llevo meses esperando que me lo pidieras. ¡Claro que sí!"
Esa noche, Andrés comprendió que la cobardía no lo protegía. Solo lo dejaba quieto mientras el mundo seguía girando sin él. A veces, lo único que hace falta es abrir la boca.
和訳：
沈黙の代償
アンドレスは何週間もの間、上司に話しかけることを考えていた。給料を上げてほしいと頼みたかったが、そのたびに何かが彼を止めた。胃の中の締め付け、出てこない声、前に進まない足。彼自身もわかっていた。それは*臆病さ*だった。
ある日、彼より給料の低い同僚のルーカスが、平然と上司の部屋に入り、満面の笑みで出てきた。
「何があったの？」とアンドレスは聞いた。
「昇給を頼んだら、もらえたよ。」
アンドレスは足元の地面が揺れるような感覚を覚えた。数日後、彼はすべての勇気をかき集め、上司のドアをノックした。
「給与について話したいことがあります。」
上司は彼を見て言った。
「アンドレス、あなたが言い出すのを何ヶ月も待っていたのよ。もちろんよ！」
その夜、アンドレスは悟った。臆病さは自分を守ってくれるのではない。ただ自分をその場に立ち止まらせ、世界が自分なしで回り続けるだけなのだと。時に必要なのは、ただ口を開くことだけなのだ。