あたらしい学校の辞書: 西和
civilizado の意味
「civilizado」は、文明的な、文明化された、教養のある、洗練されたという意味を持つスペイン語の基本的な形容詞です。社会的に発展した状態や、礼儀正しく洗練された振る舞いを表現する際に使用されます。
civilizado の品詞と変化形
品詞：形容詞
形容詞としての変化形
男性単数形： civilizado - Ejemplo: Es un hombre muy civilizado. - （彼はとても文明的な男性です。）
女性単数形： civilizada - Ejemplo: Ella tiene una actitud muy civilizada. - （彼女はとても洗練された態度を持っています。）
男性複数形： civilizados - Ejemplo: Los países civilizados respetan los derechos humanos. - （文明国は人権を尊重します。）
女性複数形： civilizadas - Ejemplo: Las sociedades civilizadas promueven la educación. - （文明社会は教育を推進します。）
civilizado の派生語
- civilizar（動詞：文明化する）
- civilización（名詞：文明）
- civil（形容詞：市民の、民間の）
- cívico（形容詞：市民の、公民の）
- civilmente（副詞：文明的に）
civilizado の特徴
俗語・注意事項
特に乱暴や不道徳な意味はありませんが、文脈によっては皮肉的に使用されることがあります。
類語とその意味
culto - 教養のある、洗練された
- Ejemplo: Es una persona muy culta y educada.
- （彼はとても教養があり教育を受けた人です。）
refinado - 洗練された、上品な
- Ejemplo: Tiene gustos muy refinados para el arte.
- （彼は芸術に対してとても洗練された趣味を持っています。）
educado - 教育を受けた、礼儀正しい
- Ejemplo: Los niños deben ser educados desde pequeños.
- （子どもたちは小さい頃から教育されるべきです。）
cortés - 礼儀正しい、丁寧な
- Ejemplo: Siempre es muy cortés con los invitados.
- （彼はいつも客に対してとても礼儀正しいです。）
desarrollado - 発展した、発達した
- Ejemplo: Los países desarrollados tienen mejor infraestructura.
- （先進国はより良いインフラを持っています。）
反対語とその意味
語源
ラテン語の「civilis」（市民の）から派生し、「civilizar」（文明化する）の過去分詞として形成されました。
civilizado の意味をスペイン語で説明
Que ha alcanzado un alto grado de desarrollo cultural, social y moral; que se comporta con educación y cortesía.
civilizado の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
Vivimos en una sociedad civilizada.
- （私たちは文明社会に住んでいます。）
Su comportamiento no fue muy civilizado.
- （彼の行動はあまり文明的ではありませんでした。）
Los pueblos civilizados resuelven conflictos mediante el diálogo.
- （文明的な民族は対話によって紛争を解決します。）
Es una persona civilizada que respeta a los demás.
- （彼は他人を尊重する文明的な人です。）
Las naciones civilizadas deben cooperar para la paz mundial.
- （文明国は世界平和のために協力すべきです。）
特定の業界での使用
- 人類学・社会学： 文明の発展段階を表現
- 外交・国際関係： 国家の発展レベルを示す
- 教育分野： 社会的行動や態度の評価
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
- 基本的な形容詞として頻出
- 文明・文化に関する長文読解で使用
- 動詞 "civilizar" との関連で活用問題として出題
- 類語・反対語の区別問題でよく取り上げられる
civilizado を使った創作文章
civilizadoの意味を知っていますか？
マリア： ¿Sabes qué significa civilizado?
ホセ： Sí, significa educado o refinado, ¿verdad?
マリア： Exacto. Por ejemplo, mi gato es muy civilizado. Come con tenedor y cuchillo.
ホセ： ¿En serio? ¡Eso es increíble!
マリア： Bueno... en realidad solo usa las garras, pero de manera muy elegante.
マリア： civilizadoの意味を知っていますか？ ホセ： はい、教育された、または洗練されたという意味ですよね？ マリア： その通りです。例えば、私の猫はとても文明的です。フォークとナイフで食べます。 ホセ： 本当ですか？それは信じられない！ マリア： まあ...実際は爪を使っているだけですが、とても上品な方法でね。
現代社会と文明
En el mundo moderno, ser civilizado no significa solo tener tecnología avanzada o edificios altos. Una sociedad verdaderamente civilizada se caracteriza por el respeto mutuo, la tolerancia y la compasión hacia todos sus miembros. Los países más civilizados son aquellos donde las personas pueden expresar sus opiniones libremente, donde se protegen los derechos de las minorías y donde la educación está al alcance de todos. Sin embargo, a veces olvidamos que ser civilizado comienza con pequeños actos de cortesía en nuestra vida diaria: decir "por favor" y "gracias", respetar las opiniones diferentes, ayudar a quienes lo necesitan. La verdadera civilización no se mide por los rascacielos o los smartphones, sino por cómo tratamos unos a otros. En este sentido, cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de contribuir a una sociedad más civilizada a través de nuestras acciones cotidianas. Porque al final, la civilización es un proyecto colectivo que requiere la participación de todos.
現代世界において、文明的であるということは、単に先進技術や高いビルを持つことを意味するものではありません。真に文明的な社会は、相互尊重、寛容性、そしてすべてのメンバーに対する思いやりによって特徴づけられます。最も文明的な国々は、人々が自由に意見を表現でき、少数派の権利が保護され、教育がすべての人に届く国々です。しかし、時として私たちは、文明的であることが日常生活での小さな礼儀の行動から始まることを忘れがちです：「お願いします」と「ありがとう」と言うこと、異なる意見を尊重すること、助けを必要とする人を助けることです。真の文明は超高層ビルやスマートフォンで測られるのではなく、私たちがお互いをどのように扱うかで測られるのです。この意味で、私たち一人ひとりが日々の行動を通じて、より文明的な社会に貢献する責任を負っています。なぜなら結局のところ、文明とはすべての人の参加を必要とする集団的なプロジェクトなのですから。