あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cautivar の意味
cautivar の品詞は？
cautivar は 動詞（他動詞）です。
cautivar の活用・変化形
規則活用の -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | cautivo | Yo cautivo a todos con mi sonrisa. （私は笑顔でみんなを魅了する。） |
| tú | cautivas | Tú cautivas a la audiencia con tu voz. （あなたはその声で聴衆を魅了する。） |
| él/ella | cautiva | Ella cautiva a los niños con sus historias. （彼女は話でこどもたちを魅了する。） |
| nosotros | cautivamos | Cautivamos al público con nuestra actuación. （私たちは演技で観客を魅了した。） |
| vosotros | cautiváis | Cautiváis con vuestra música. （あなたたちは音楽で魅了する。） |
| ellos/ellas | cautivan | Los paisajes cautivan a los turistas. （その風景は観光客を魅了する。） |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | cautivé | La cautivé con mis palabras. （私は言葉で彼女を魅了した。） |
| tú | cautivaste | ¿Cómo la cautivaste? （どうやって彼女を魅了したの？） |
| él/ella | cautivó | Su belleza me cautivó desde el primer momento. （彼女の美しさは最初の瞬間から私を虜にした。） |
| nosotros | cautivamos | Cautivamos a todos con el espectáculo. （私たちはショーでみんなを魅了した。） |
| vosotros | cautivasteis | Cautivasteis al jurado con vuestra presentación. （あなたたちはプレゼンで審査員を魅了した。） |
| ellos/ellas | cautivaron | Sus palabras cautivaron a la multitud. （彼の言葉は群衆を魅了した。） |
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cautivaba |
| tú | cautivabas |
| él/ella | cautivaba |
| nosotros | cautivábamos |
| vosotros | cautivabais |
| ellos/ellas | cautivaban |
De niño, la música clásica me cautivaba profundamente. （子どものころ、クラシック音楽が私を深く魅了していた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cautivaré |
| tú | cautivarás |
| él/ella | cautivará |
| nosotros | cautivaremos |
| vosotros | cautivaréis |
| ellos/ellas | cautivarán |
Este libro cautivará a los lectores de todas las edades. （この本はあらゆる年齢の読者を魅了するだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cautive |
| tú | cautives |
| él/ella | cautive |
| nosotros | cautivemos |
| vosotros | cautiveis |
| ellos/ellas | cautiven |
Espero que su actuación cautive al público. （彼の演技が観客を魅了することを願っている。）
不定詞・分詞・副詞形
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | cautivar | Es difícil cautivar a una audiencia tan exigente. （これほど要求の高い聴衆を魅了するのは難しい。） |
| 現在分詞 | cautivando | Está cautivando a todos con su talento. （彼は才能でみんなを魅了している。） |
| 過去分詞 | cautivado/a | Estaba cautivado por su belleza. （私は彼女の美しさに魅了されていた。） |
cautivar の主な意味
cautivar には大きく2つの意味があります。
意味① 魅了する・虜にする・心を奪う
人の心や感情を引きつけ、強く惹きつけること。最も一般的な現代での使い方です。
Su voz cautivó al público desde las primeras notas. （彼女の声は最初の音から観客を虜にした。）
El cuadro me cautivó completamente; no podía apartar la mirada. （その絵に完全に魅了された。目を離せなかった。）
意味② 捕虜にする・捕らえる
歴史的・文語的な意味で、戦争などで敵を*捕虜にする*こと。現代ではあまり使いません。
Los soldados fueron cautivados por el enemigo. （兵士たちは敵に捕らえられた。）
cautivar の派生語
- cautivo（形容詞・名詞）魅了された、捕虜の
- cautiva（名詞・女性形）女性の捕虜
- cautivador（形容詞）魅惑的な、心を奪う
- cautivadora（形容詞・女性形）魅惑的な（女性・女性名詞に対して）
- cautiverio（名詞）捕囚、虜囚状態
- cautividad（名詞）捕われの状態、囚われ（やや文語的）
- cautivamiento（名詞）魅了すること（使用頻度は低め）
cautivar についての補足情報
乱暴・不道徳・俗語としての注意
とくに問題のある表現ではありませんが、文脈によっては「操る・巧みに引きつける」というやや操作的なニュアンスが生まれることがあります。
El vendedor cautivó a los clientes con promesas falsas. （セールスマンは偽りの約束で客を引きつけた。）
この場合は「魅了した」というよりも「巧みに丸め込んだ」に近いニュアンスです。
類語と意味
fascinar — 魅了する、うっとりさせる（感覚的な強さが強め） La luna llena me fascina cada vez que la veo.（満月を見るたびに魅了される。）
encantar — 魅了する、大好きである（日常会話でよく使う） Me encanta la música flamenca.（フラメンコの音楽が大好きです。）
seducir — 誘惑する、引きつける（やや官能的・説得的なニュアンス） La ciudad de París seduce a millones de turistas cada año.（パリは毎年何百万もの旅行者を引きつける。）
atraer — 引きつける、引き寄せる（物理的・比喩的） El olor del pan recién horneado atrae a los clientes.（焼きたてのパンの香りが客を引きつける。）
hipnotizar — 催眠にかける、完全に引き込む El mago hipnotizó a toda la audiencia con su espectáculo.（マジシャンはショーで観客全員を釘付けにした。）
フレーズ的に類する表現：
Dejar boquiabierto/a a alguien — 誰かをあっと言わせる Su actuación dejó boquiabiertos a todos los presentes. （彼の演技はその場にいた全員をあっと言わせた。）
Robar el corazón de alguien — 誰かの心を盗む・奪う Ese músico le robó el corazón desde la primera canción. （そのミュージシャンは最初の曲から彼女の心を奪った。）
反対の意味の言葉
aburrir — 退屈させる La conferencia aburrió a todos los asistentes.（講演は出席者全員を退屈させた。）
repeler — 反発させる、嫌悪感を持たせる Su actitud arrogante repele a la gente.（彼の傲慢な態度は人々を遠ざける。）
decepcionar — 失望させる La película decepcionó a todos los fans.（その映画はファン全員を失望させた。）
ahuyentar — 追い払う、遠ざける Su mal humor ahuyenta a sus amigos.（彼の不機嫌さは友人を遠ざける。）
フレーズ的な反対表現：
Dejar frío/a a alguien — 誰かをしらけさせる、感動させない Su discurso dejó fría a la audiencia. （彼のスピーチは聴衆をしらけさせた。）
No hacer ninguna gracia — まったく面白くない・魅力を感じない Ese tipo de humor no me hace ninguna gracia. （そういう種類のユーモアはまったく面白くない。）
語源
cautivar はラテン語 captivare（捕らえる）に由来します。これはさらに captivus（捕虜）から来ており、英語の captivate（魅了する）や captive（捕虜）と同じ語源を持ちます。
もともとは文字通り「戦争で捕虜にする」という物理的な意味でしたが、時代とともに比喩的に「心を捕らえる・魅了する」という意味へと発展しました。
時代による意味の変化
中世・近世スペイン語では cautivar は主に「敵を捕らえる、捕虜にする」という軍事的・物理的な意味で使われました。
現代ではほぼ*比喩的な「魅了する」という意味が主流*となり、物理的な「捕える」という意味はほとんど使われません（歴史的文章や文学の引用では見られます）。
cautivar のスペイン語での説明
Cautivar significa atraer fuertemente la atención o el afecto de alguien, de modo que esa persona queda completamente fascinada. También puede significar, en sentido histórico, hacer prisionero a alguien.
（Cautivar とは、誰かの注意や感情を強く引きつけ、その人を完全に魅了することを意味します。また、歴史的な意味では誰かを捕虜にすることも指します。）
cautivar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Su sonrisa cautivó a todos en la sala. （彼女の笑顔は部屋にいる全員を魅了した。）
El libro me cautivó desde la primera página. （その本は最初のページから私を虜にした。）
La ciudad de Kioto cautiva a los turistas con su historia y belleza. （京都はその歴史と美しさで旅行者を魅了する。）
El orador cautivó a la audiencia durante dos horas sin parar. （その弁士は2時間休みなく聴衆を魅了し続けた。）
Me cautivó su forma de ver el mundo. （彼の世界の見方が私を虜にした。）
イディオムやことわざ
cautivar 自体がことわざにはなっていませんが、関連した表現として：
- Quien cautiva con bondad, gana el corazón de verdad. （優しさで魅了する者こそ、真に心を勝ち取る。）※一般的な格言的表現
cautivar が用いられている名言
"La música puede cautivar el espíritu humano como ninguna otra cosa en el mundo." — Ludwig van Beethoven（ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン）
（「音楽は世界のいかなるものよりも人間の魂を魅了することができる。」）
"Un buen libro debe cautivar desde la primera línea." — Gabriel García Márquez（ガブリエル・ガルシア・マルケス）に帰せられる言葉
（「良い本は最初の一行から魅了しなければならない。」）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| マーケティング | El anuncio tiene que cautivar en los primeros tres segundos. | 広告は最初の3秒で引きつけなければならない。 |
| 文学・芸術 | La novela cautiva por su narrativa poética. | その小説は詩的な語り口で魅了する。 |
| 教育 | Un buen docente cautiva la atención de sus alumnos. | 良い教師は生徒の注意を引きつける。 |
| 観光 | Esta región cautiva por sus paisajes únicos. | この地域はその独自の風景で魅了する。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語検定（西検）やDELE試験では、cautivar は中上級レベル（3〜2級相当）でよく出題されます。特に以下のような文脈が頻出です。
文化・芸術の描写： La exposición cautivó a miles de visitantes durante su exhibición. （その展覧会は会期中に何千もの来場者を魅了した。）
人の魅力を表す文： La actriz cautivó al público con su interpretación. （その女優は演技で観客を魅了した。）
受動的な使われ方（ser/estar + cautivado/a）： Estoy completamente cautivado por la cultura japonesa. （私は日本文化に完全に魅了されている。）
➡ 試験のポイント：encantar や fascinar との使い分け・言い換え問題でよく出ます。cautivar はより*強く・深く心を捕らえる*ニュアンスがあることを覚えておきましょう。
cautivar の会話
「cautivar の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa cautivar?
— Sí, claro. Significa algo así como "fascinar", ¿no? Como cuando alguien te atrae mucho.
— Exacto. Por ejemplo: "Me cautivó su mirada desde el primer momento."
— Ah, entiendo. Entonces... ¿puedo decir: "Mi gato me cautiva todos los días"?
— Sí, perfectamente. ¿Es muy especial tu gato?
— Bueno... me cautiva especialmente cuando tengo el pescado en la mano. Creo que no soy yo quien lo cautiva a él, sino él quien me cautiva a mí para conseguir comida.
— Entonces no te está cautivando... ¡te está manipulando!
— La diferencia es muy pequeña cuando tienes hambre.
和訳：
— 「cautivar」の意味、知ってる？
— うん、もちろん。「魅了する」みたいな意味でしょ？誰かにすごく引きつけられるとき。
— その通り。たとえば：「彼女の眼差しに最初の瞬間から*虜になった*。」
— なるほど。じゃあ…「うちの猫に毎日*魅了されている*」って言える？
— もちろん。猫がとても特別なの？
— まあ…特に私が魚を手に持っているときに*魅了してくるんだよね。私が猫を魅了しているんじゃなくて、猫が食べ物を得るために私を魅了している*気がする。
— じゃあ「魅了されている」んじゃなくて…「操られている」んじゃない！
— お腹が空いているときはその違い、とても小さいんだよね。
cautivar が登場する短い文章
魅了する旅
Cautivar es una palabra poderosa.
Cuando viajé por primera vez a España, el país me cautivó de una manera que nunca esperaba. No fue solo la arquitectura o la comida, aunque