あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
borroso の意味
borroso とはどんな品詞？
borroso は 形容詞 です。「ぼやけた」「かすんだ」「不鮮明な」という意味を持ちます。視覚的にはっきり見えない状態や、概念・記憶などがはっきりしない状態を表します。
borroso の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の 性・数 によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | borroso | borrosa |
| 複数 | borrosos | borrosas |
変化形の例文
borroso（男性単数）
El texto está borroso* y no puedo leerlo.* （文字がぼやけていて読めない。）
borrosa（女性単数）
Tengo una imagen borrosa* de ese día en mi memoria.* （その日の記憶がぼんやりとしか残っていない。）
borrosos（男性複数）
Los recuerdos de mi infancia son borrosos. （幼少期の記憶はぼんやりしている。）
borrosas（女性複数）
Las fotos viejas siempre se ven borrosas. （古い写真はいつもぼやけて見える。）
borroso の派生語
- borrar — 消す、拭い去る（動詞）
- borrón — しみ、汚れ、インクのにじみ（名詞）
- borrosamente — ぼんやりと、不鮮明に（副詞）
- borrador — 下書き、草稿；消しゴム（名詞）
- borra — かす、よごれ、羊毛のくず（名詞）
borroso についてもっと詳しく
類語とその意味
difuso — 拡散した、ぼんやりした
La luz del atardecer era difusa y suave. （夕暮れの光は拡散してやわらかだった。）
nublado — 曇った、かすんだ
El cielo estaba nublado y no se veían las estrellas. （空が曇っていて星が見えなかった。）
turbio — 濁った、不透明な
El agua del río estaba turbia después de la lluvia. （雨の後、川の水は濁っていた。）
vago — 漠然とした、はっきりしない
Solo tengo un recuerdo vago de aquel momento. （あの瞬間の記憶はぼんやりとしか残っていない。）
desenfocado — ピントが合っていない、焦点がずれた
La foto salió desenfocada porque la cámara se movió. （カメラが動いてしまって、写真のピントが合っていない。）
フレーズ的に類する意味の表現：
No se ve con claridad. （はっきりとは見えない。）
Está fuera de foco. （ピントがずれている。）
反対語とその意味
nítido — くっきりした、鮮明な
La imagen es nítida y se ven todos los detalles. （画像が鮮明で細部まではっきりわかる。）
claro — 明確な、はっきりした
Su explicación fue clara y fácil de entender. （彼の説明は明快で理解しやすかった。）
definido — はっきりした、輪郭のある
Los contornos del dibujo están bien definidos. （絵の輪郭がはっきりしている。）
preciso — 精確な、はっきりした
Necesito una descripción más precisa del problema. （問題についてもっと正確な説明が必要だ。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Se ve con toda claridad. （くっきりはっきりと見える。）
Tiene los contornos bien definidos. （輪郭がはっきりしている。）
語源
borroso は、スペイン語の動詞 borrar（消す）に由来します。
borrar は、ラテン語の burra（羊毛のくず）が語源で、羊毛のかたまりで表面をこすって消すことからきたと言われています。
「こすって消した後のようにぼんやりした状態」というイメージが borroso の意味に結びついています。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな意味の変化はありませんが、デジタル時代に入ってから、写真・映像・画面の解像度が低い状態を表す言葉として使われる頻度が増しています。以前は主に手書き文字や絵のにじみ、霧などの自然現象に使われていました。
borroso をスペイン語で説明すると？
Algo borroso* es aquello que no se ve o se percibe con claridad, como una foto mal enfocada o un recuerdo impreciso.* （borroso とは、ピントの合っていない写真や曖昧な記憶のように、はっきりと見えない・はっきりと感じられないもののことです。）
borroso の一般的な用例
よく使われる例文5文
La pantalla del teléfono está borrosa* porque tiene una grieta.* （スマホの画面にひびが入っていてぼやけている。）
Sin gafas, todo se ve borroso* para mí.* （眼鏡がないと、私には何もかもぼやけて見える。）
El video es borroso* porque fue grabado con poca luz.* （暗い場所で撮影されたため、動画がぼやけている。）
Tengo un recuerdo borroso* de la cara de mi abuelo.* （祖父の顔の記憶がぼんやりとしか残っていない。）
La firma en el documento estaba borrosa* y no se podía identificar.* （書類上のサインがぼやけていて識別できなかった。）
イディオム・ことわざ
borroso 単独のことわざは多くありませんが、語源となる borrar を使った表現があります：
- Borrón y cuenta nueva.
（過去のことはきれいさっぱり忘れて、新たに出発しよう。） ※「汚れをぼかして帳消しにし、新しいページから始める」という意味のことわざ。日本語の「過去は水に流して」に近いニュアンス。
名言
"El pasado siempre es borroso; el presente, el único momento nítido que tenemos." — 出典は不明ですが、スペイン語圏でよく引用されるフレーズです。 （「過去はいつもぼんやりしている。現在こそが、私たちが持つ唯一の鮮明な瞬間だ。」）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例 |
|---|---|
| 写真・映像 | imagen borrosa（ぼやけた画像）、foto borrosa（ぼやけた写真） |
| 医療・眼科 | visión borrosa（視力のぼやけ・霞み目）※眼科でよく使われる症状表現 |
| 法律・文書 | firma borrosa（不鮮明な署名）、texto borroso（判読困難な文章） |
| 心理・記憶 | recuerdo borroso（曖昧な記憶） |
特に 医療分野では visión borrosa は「霞み目・視力低下」を意味する重要な症状表現として頻繁に使われます。
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語検定） や 西検（スペイン語技能検定） では：
形容詞の性数一致の問題で出題されることがあります。
La fotografía salió __ porque la cámara se movió. 選択肢：borroso / borrosa / borrosos / borrosas （fotografía が女性名詞のため、borrosa が正解）
読解問題では、医療・日常生活・芸術の文脈で登場することが多い単語です。
El médico le preguntó si tenía visión borrosa* o dolor de cabeza.* （医師は視力がぼやけたり頭痛があるかどうかを尋ねた。）
borroso の会話例
「borroso の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "borroso"? — Sí, claro. Significa que algo no se ve con claridad, como una foto desenfocada, ¿no? — Exacto. Por cierto, ¿viste las fotos que saqué en tu boda? — ¡Ah, sí! Muchas gracias por sacarlas. ¿Cómo salieron? — Bueno... salieron un poco borrosas. — ¿Un poco? — Bueno, muy borrosas. — ¿Muy borrosas? — La verdad es que... no sé si eres tú o una nube con traje de novia. — ¡¿Qué?! — Pero tranquila. Así están muy artísticas, ¿no?
和訳：
— ねえ、「borroso」って何の意味か知ってる？ — うん、もちろん。ピントの合っていない写真みたいに、はっきり見えないってことでしょ？ — そう正解！ところで、あなたの結婚式で撮った写真、見た？ — あ、うん！撮ってくれてありがとう。どうだった？ — えっと……ちょっと*ぼやけたかな。 — ちょっと？ — まあ、かなりぼやけた*かな。 — かなり？ — 正直に言うと……あなたなのか、ウェディングドレスを着た雲なのかわからなくて。 — はあ？！ — でも落ち着いて。すごくアーティスティックな仕上がりだよ？
borroso が登場する短い文章
霞んだ世界
Borroso. Así es como Marco ve el mundo cada mañana antes de ponerse las gafas.
Todo está borroso: la ventana, el reloj, la cara de su gato mirándolo desde la almohada.
Marco busca las gafas a tientas sobre la mesita de noche. No las encuentra.
Se levanta despacio. Camina hacia el baño. Se mira en el espejo.
"Hasta yo mismo me veo borroso", piensa.
De repente, su gato llega corriendo, empuja las gafas con la pata, y estas caen al suelo.
Marco las recoge. Se las pone.
El mundo vuelve a ser nítido. Su gato lo mira con ojos brillantes y satisfechos.
"Gracias", le dice Marco.
El gato bosteza y se va.
Algunos días, la línea entre lo borroso y lo claro depende de un gato con demasiado tiempo libre.
和訳：
ぼやけた。マルコが毎朝眼鏡をかける前に見る世界は、そんな感じだ。
窓も、時計も、枕の上からこちらを見ているネコの顔も、すべてが*ぼんやり*している。
マルコはベッドサイドテーブルの上を手探りで眼鏡を探す。見つからない。
ゆっくり起き上がり、バスルームへ向かう。鏡を見る。
「自分の顔まで*ぼやけて*見える」と彼は思う。
そのとき、ネコが走ってきて肉球で眼鏡を押し、床に落としてしまった。
マルコはそれを拾い、かけてみる。
世界がふたたびくっきりと見え始める。ネコは輝く瞳でマルコを、満足そうに見上げていた。
「ありがとう」とマルコは言う。
ネコはあくびをして、どこかへ行ってしまった。
暇を持て余したネコ一匹が、ぼやけた世界と明確な世界の境目を決めることがある——そんな朝もある。