あたらしい学校の辞書: 西和
turbio の意味
turbio は、「濁った」「不透明な」という物理的な状態から、「怪しい」「不正な」という比喩的な意味まで幅広く使われるスペイン語の重要な単語です。
turbio の品詞と変化形
turbio は形容詞です。
形容詞としての変化形
- 男性単数: turbio
- 女性単数: turbia
- 男性複数: turbios
- 女性複数: turbias
例文: - El agua está turbia. (水が濁っている。) - Sus intenciones son turbias. (彼の意図は怪しい。) - Los ríos turbios arrastran sedimentos. (濁った川は堆積物を運ぶ。) - Las aguas turbias del lago preocupan a los científicos. (湖の濁った水が科学者たちを心配させている。)
turbio の派生語
turbio の多義性と用法
1. 物理的な濁り
透明でない、混濁した状態を表します。
例文: El río bajaba turbio después de la tormenta. (嵐の後、川は濁って流れていた。)
2. 比喩的な意味（怪しい、不正な）
道徳的に疑わしい、不正な状況や行為を表します。
例文: Ese negocio me parece muy turbio. (その商売はとても怪しく思える。)
turbio の類語
- opaco (不透明な): La ventana opaca no deja pasar la luz. (不透明な窓は光を通さない。)
- dudoso (疑わしい): Su comportamiento es dudoso. (彼の行動は疑わしい。)
- sospechoso (怪しい): El hombre sospechoso huyó del lugar. (怪しい男はその場から逃げた。)
- confuso (混乱した): El mensaje confuso no se entiende. (混乱したメッセージは理解できない。)
- sucio (汚い): El agua sucia contamina el ambiente. (汚い水が環境を汚染する。)
turbio の反意語
- claro (透明な、明確な): El agua clara del manantial es pura. (泉の透明な水は純粋だ。)
- transparente (透明な): El cristal transparente permite ver todo. (透明なガラスはすべてを見ることができる。)
- limpio (きれいな): El río limpio refleja el cielo. (きれいな川が空を映している。)
- honesto (正直な): El comerciante honesto dice la verdad. (正直な商人は真実を言う。)
turbio の語源
ラテン語の「turbidus」に由来し、「混乱した」「かき乱された」という意味から発展しました。印欧語族の語根「*treb-」（混乱、群衆）に遡ります。
turbio の意味（スペイン語での説明）
Turbio: Que no está claro o transparente; que es confuso, dudoso o sospechoso.
turbio の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El agua del río está turbia por la lluvia. (雨のため川の水が濁っている。)
- Sus negocios son muy turbios. (彼の商売はとても怪しい。)
- La situación política es turbia. (政治情勢が不透明だ。)
- Tiene una mirada turbia. (彼は濁った目をしている。)
- El pasado turbio del candidato preocupa. (候補者の怪しい過去が心配だ。)
イディオムとことわざ
- Aguas turbias: 怪しい状況、混乱した事態
- En aguas turbias, ganancia de pescadores. (濁った水では漁師が得をする。= 混乱に乗じて利益を得る人がいる。)
特定の業界での使用
法律・政治分野: 不正や汚職を表現する際によく使用されます。 環境科学: 水質や大気の汚染度を表現する際に技術的用語として使用されます。
turbioの意味を知っていますか？
María: ¿Has visto el agua del grifo hoy? Está muy turbia. (今日の水道の水を見た？とても濁ってるの。)
Carlos: Sí, llamé al servicio técnico. Dijeron que hay trabajos de mantenimiento. (ええ、技術サービスに電話したよ。メンテナンス工事があるって言ってた。)
María: Ah, menos mal. Pensé que era algo turbio con la compañía de agua. (ああ、良かった。水道会社に何か怪しいことがあるのかと思った。)
Carlos: ¿Turbio? ¿Como qué? (怪しいこと？例えば？)
María: No sé... tal vez estaban mezclando agua con café para ahorrar dinero. (分からないけど...もしかしたらお金を節約するために水にコーヒーを混ぜてるとか。)
Carlos: (riéndose) María, creo que has visto demasiadas películas de conspiración. (笑いながら) マリア、君は陰謀映画を見すぎだと思うよ。
El misterio del lago turbio
En un pequeño pueblo de montaña, el lago que siempre había sido cristalino se volvió turbio de la noche a la mañana. Los habitantes estaban preocupados porque el agua turbia afectaba la pesca, su principal fuente de ingresos. El alcalde organizó una investigación, pero algunos ciudadanos sospechaban que había negocios turbios detrás del problema.
El científico enviado por el gobierno descubrió algo inesperado: no era contaminación industrial ni actividades turbias de empresas. Un terremoto submarino había removido sedimentos del fondo del lago. La naturaleza había creado el misterio del agua turbia, y en pocas semanas, el lago recuperaría su transparencia natural. Los pescadores suspiraron aliviados al saber que no había nada turbio en el asunto, solo un fenómeno natural temporal.
和訳: 山間の小さな町で、いつも透明だった湖が一夜にして濁った。住民たちは濁った水が彼らの主な収入源である漁業に影響を与えるため心配していた。市長は調査を組織したが、一部の市民は問題の背後に怪しい商売があるのではないかと疑っていた。
政府から派遣された科学者は予期しないことを発見した。それは工業汚染でも企業の怪しい活動でもなかった。海底地震が湖底の堆積物をかき乱したのだった。自然が濁った水の謎を作り出したのであり、数週間のうちに湖は自然の透明さを回復するだろう。漁師たちはこの件に怪しいことは何もなく、ただの一時的な自然現象だと知って安堵のため息をついた。