あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
barrido の意味
barrido の品詞と基本的な意味
barrido は主に 名詞（男性名詞） として使われますが、動詞 barrer（掃く）の 過去分詞 でもあります。
名詞としての barrido
複数形
- 単数: el barrido
- 複数: los barridos
例文（単数）:
El barrido del suelo tardó media hora.
（床の掃き掃除に30分かかった。）例文（複数）:
Los barridos diarios mantienen la casa limpia.
（毎日の掃き掃除が家をきれいに保つ。）
可算名詞・不可算名詞
barrido は主に 可算名詞 として使われます。
Dio un barrido rápido a la cocina antes de que llegaran los invitados.
（客が来る前に台所をさっと掃いた。）
不可算的な用法（抽象的・総称的な文脈）：
El barrido es una tarea cotidiana en muchos hogares.
（掃き掃除は多くの家庭での日課です。）
性による変化
barrido は男性名詞なので、冠詞や形容詞が男性形になります。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | el barrido | los barridos |
Hizo un barrido completo de la habitación.
（部屋を徹底的に掃き掃除した。）Hizo una limpieza completa de la habitación.（limp ieza は女性名詞の比較例）
（部屋を徹底的に掃除した。）
多義語としての barrido
barrido にはいくつかの意味があります。
① 掃き掃除・掃くこと（最も基本的な意味）
Necesito dar un barrido al pasillo.
（廊下を一掃きする必要がある。）
② スキャン・走査（技術・電子分野）
レーダー、カメラ、センサーなどが範囲を「なめるように走査する」動作を指します。
El radar hace un barrido de la zona cada diez segundos.
（レーダーは10秒ごとにその区域をスキャンする。）
③ 捜索・一斉捜査（警察・軍事分野）
ある地域や空間を全体的に調べること。
La policía realizó un barrido del edificio en busca de sospechosos.
（警察は容疑者を探して建物内を一斉捜索した。）
④ 一掃・席巻（比喩的・政治・スポーツ分野）
El partido hizo un barrido electoral en las elecciones.
（その政党は選挙で圧勝した。）
過去分詞としての barrido（動詞 barrer の過去分詞）
barrer（掃く）の過去分詞として形容詞的にも使われます。
| 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 過去分詞 | barrido | barrida | barridos | barridas |
El suelo ya está barrido.
（床はもう掃いてある。）La calle barrida por el viento parecía vacía.
（風に吹き払われた通りは空っぽに見えた。）
barrido の派生語
- barrer — 動詞「掃く、一掃する」
- barredora — 掃除機（機械）、清掃車
- barredero — 形容詞「掃き取る、一掃する」
- barrendero — 清掃員、道路清掃人
- barredor — 掃く人
- basura — ごみ（掃き集めたものの関連語）
- escoba — ほうき（barrido に使う道具）
barrido についての補足情報
乱暴・俗語的な意味
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、俗語的・口語的に以下の使い方があります。
俗語・口語的用法：
Le dio un barrido a su ex de sus redes sociales.
（彼女はSNSから元彼の痕跡を全部消し去った。）
「ざっと見る・チェックする」という意味でも口語的に使われます。
Hice un barrido rápido por el menú y pedí lo primero que vi.
（メニューをさっと流し見して、最初に目についたものを頼んだ。）
類語とその意味
limpieza — 掃除、清潔さ
La limpieza del piso se hace los sábados.
（床の掃除は土曜日にする。）escoba — ほうき（道具として密接）
Pásame la escoba para barrer la entrada.
（玄関を掃くからほうきを渡して。）rastreo — 追跡、スキャン（技術的文脈で類語）
El rastreo por satélite detectó el objeto.
（衛星追跡がその物体を検知した。）exploración — 探索、調査
La exploración del área tardó horas.
（その地域の探索に何時間もかかった。）registro — 捜索、記録
La policía hizo un registro del apartamento.
（警察はアパートの捜索を行った。）
フレーズ的に類する表現：
Pasé la escoba por toda la casa. （家中にほうきをかけた。）
Realizaron una inspección del local. （店舗の検査を行った。）
反対の意味の言葉
suciedad — 汚れ、不潔（barrido の結果の対義）
Después de la obra, había mucha suciedad en el suelo.
（工事の後、床にひどい汚れがあった。）acumulación — 積み重なり、堆積（掃き清めることの反対）
La acumulación de basura es un problema en esa calle.
（あの通りのごみの堆積は問題だ。）descuido — 怠慢、不注意（手入れをしないこと）
El descuido del jardín lo llenó de hojas.
（庭の手入れを怠ったせいで葉っぱだらけになった。）
フレーズ的に反対の意味：
Dejaron todo sin limpiar. （何も掃除せずに放っておいた。）
El cuarto quedó lleno de polvo. （部屋はほこりだらけになった。）
語源
barrido は動詞 barrer の過去分詞・名詞形。
- barrer はラテン語 verrere（掃く、払いのける）に由来
- verrere には「掃き清める、引き離す」という意味があり、そこから転じてスペイン語に入った
- 接頭辞が変化し、ラテン語の v がスペイン語で b に変わるのは一般的な音韻変化
時代による意味の変化
もとは「ほうきで掃く」という物理的な動作のみを指していましたが、現代では：
- 技術分野（レーダー・スキャナーの走査）
- 警察・軍事（一斉捜索）
- 政治・スポーツ（圧勝・席巻）
などの意味が大きく広がっています。特にデジタル・テクノロジーの発展とともに「スキャン」という意味での使用が増えました。
barrido の意味をスペイン語で
Barrido es la acción y el efecto de barrer, es decir, limpiar el suelo con una escoba. También se usa para indicar una exploración sistemática de una zona, como en tecnología o en operaciones policiales.
（「barrido」とは掃くこと、つまりほうきで床を掃除する行為とその結果。また、技術や警察活動など、ある区域を体系的に調べることも指す。）
barrido の一般的な知識
頻出例文 5文
Voy a dar un barrido a la cocina antes de fregar.
（床を拭く前に台所を掃いておくね。）El radar hizo un barrido completo del área.
（レーダーがエリア全体をスキャンした。）La policía realizó un barrido del barrio tras el robo.
（強盗の後、警察が地域一帯を一斉捜索した。）El equipo hizo un barrido en el torneo y ganó todos los partidos.
（チームはトーナメントで全試合に勝ち席巻した。）Haz un barrido rápido de tus correos antes de la reunión.
（会議の前にメールをざっと確認して。）
イディオム・ことわざ
🧹 "Cada uno barra su propia acera."
（それぞれが自分の軒先を掃け＝自分のことは自分でやれ・他人のことに口を出すな）
No te metas en mis asuntos. Como dice el refrán: cada uno barra su propia acera.
（私のことに口を出さないで。ことわざにもあるでしょう、自分の軒先は自分で掃けって。）
🧹 "Escoba nueva barre bien."
（新しいほうきはよく掃ける＝新任者は最初は張り切る）
El nuevo jefe llegó con muchos cambios. Escoba nueva barre bien, ya veremos cuánto dura.
（新しい上司はたくさんの変革を持ち込んだ。新しいほうきはよく掃けるというからね、どこまで続くか見ものだ。）
barrido が用いられた名言
"Hay que barrer la casa propia antes de criticar la del vecino."
（隣人の家を批判する前に、自分の家を掃くべきだ。）
— スペイン語圏の民間格言
意味: 他者を批判する前にまず自分自身を見つめ直すべきという教え。barrido（掃くこと）が自己反省の比喩として使われています。
特定の業界での使用
| 分野 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 🖥 IT・医療 | スキャン（走査） | El escáner hace un barrido del documento. （スキャナーが文書をスキャンする。） |
| 📡 通信・レーダー | 走査、サーチ | El satélite realiza un barrido de la superficie terrestre. （衛星が地表を走査する。） |
| 🚔 警察・軍事 | 一斉捜索 | Se hizo un barrido del edificio. （建物内の一斉捜索が行われた。） |
| 🎨 映画・カメラ | カメラのパンニング | El director usó un barrido de cámara para capturar la escena. （監督はシーンを収めるためにカメラパンを使った。） |
| 🗳 政治 | 選挙での圧勝 | El partido hizo un barrido en las municipales. （その政党は地方選挙で圧勝した。） |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE対策含む）では、barrer や barrido は日常動作の語彙として初〜中級レベルで出題されます。特に以下のような文脈が重要：
①掃除の文脈（基本）：
¿Quién barre el suelo en tu casa?
（あなたの家では誰が床を掃きますか？）
②比喩的・慣用的用法（中〜上級）：
El candidato hizo un barrido en las elecciones, obteniendo el 80% de los votos.
（その候補者は選挙で80%の票を得て圧勝した。）
③過去分詞の使い方（文法問題）：
La habitación ya ha sido barrida y fregada.
（部屋はもう掃かれて、床拭きもしてある。）— 受動態と過去分詞の組み合わせ
面白い会話：「barridoの意味を知っていますか？」
Profesora: ¿Sabes lo que significa "barrido"?
Kenji: ¡Sí, claro! Significa "scan", ¿verdad? Como cuando el radar hace un barrido.
Profesora: Muy bien. ¿Y en casa?
Kenji: ¿En casa? ¿El radar de casa?
Profesora: No, Kenji... ¡el barrido de la escoba!
Kenji: Ah... ¿Hay radar en casa?
Profesora: （ため息） Sí, se llama tu madre.
（和訳）
先生: 「barrido」の意味を知っていますか？
ケンジ: はい、もちろん！「スキャン」ですよね？レーダーが*barridoをするみたいに。
先生: とても良いです。では、家の中では？
ケンジ: 家の中で？家のレーダーですか？
先生: ちがいますよ、ケンジくん……ほうきのbarrido、つまり「掃き掃除」のことです！
ケンジ: あ……じゃあ家にもレーダーがあるんですか？
先生: *（ため息） ええ、それはお母さんと呼ばれています。
barrido が登場する短い文章
🧹 El barrido misterioso
Todos los días, al amanecer, don Aurelio tomaba su escoba y comenzaba el barrido del mercado. Era el primero en llegar y el último en irse.
Un día, la policía llegó muy temprana para hacer un barrido del barrio. Buscaban a un ladrón misterioso que robaba por las noches.
Los agentes usaron tecnología moderna: un dron hacía un barrido aéreo de toda la zona. Las cámaras hacían un barrido de cada rincón del mercado.
Pero don Aurelio seguía con su escoba, tranquilo.
Al final, el inspector se acercó y dijo: — Don Aurelio, ¿no ha visto nada raro últimamente?
El viejo sonrió y respondió: — Inspector, llevo cuarenta años haciendo el barrido de este mercado. Aquí no pasa nada que yo no sepa.
El inspector asintió, impresionado. El dron, el radar y todas las cámaras no encontraron nada.
Fue don Aurelio, con su simple escoba, quien señaló al ladrón escondido detrás de un puesto de frutas.
A veces, el mejor barrido no es el de la tecnología, sino el del ojo que todo lo ve.
（和訳）
🧹 不思議な掃き掃除
毎朝夜明けになると、アウレリオ爺さんはほうきを手に取り、市場の*barrido*（掃き掃除）を始めた。誰よりも早く来て、誰よりも遅く帰る人だった。
ある日、警察が早朝にやって来て、地域の*barrido*（一斉捜索）を行った。夜な夜な盗みを働く謎の泥棒を探していたのだ。
捜査官たちは最新技術を使った。ドローンがエリア全体の*barrido（空中スキャン）を行い、カメラが市場の隅々までbarrido*（走査）した。
しかしアウレリオ爺さんは、ほうきを持って平