registro の意味

registro は複数の意味を持つ重要なスペイン語の名詞で、「記録」「登録」「調査」「音域」など様々な文脈で使用されます。

registro の品詞と文法的特徴

名詞としての registro

registro は男性名詞（masculino）です。

複数形: registros - Los registros médicos están archivados. （医療記録は保管されています。）

可算名詞・不可算名詞としての使用: - 可算名詞として: Tengo tres registros diferentes de esa canción. （その歌の異なる録音を3つ持っています。） - 不可算名詞として: El registro de datos es importante. （データの記録は重要です。）

性による変化: 男性名詞として固定されており、性による変化はありません。

registro の多義的意味

1. 記録・台帳: El registro civil guarda los nacimientos. （戸籍役場は出生を記録している。）
2. 検査・捜査: La policía hizo un registro en la casa. （警察は家宅捜索を行った。）
3. 音域（音楽）: Ella tiene un registro vocal amplio. （彼女は広い音域を持っている。）
4. 言語レベル: Usa un registro formal en la presentación. （プレゼンテーションでは正式な言葉遣いを使う。）

registro の派生語

• registrar (動詞: 登録する、検査する)
• registrado (形容詞: 登録された)
• registrador (名詞: 登録官)

registro の使用上の注意

registro は中性的な語で、不道徳や公序良俗に反する意味はありません。

registro の類語と反対語

類語

• anotacion (注釈、記録)
• inscripcion (登録、刻印)
• archivo (アーカイブ、記録)
• catalogo (カタログ、目録)
• inventario (在庫目録、一覧)

類語を使った例文: - La anotación en el margen explicaba el concepto. （余白の注釈がその概念を説明していた。） - Su inscripción en la universidad fue exitosa. （彼の大学への登録は成功した。）

反対語

• borrado (削除、消去)
• omision (省略、脱落)

registro の語源

ラテン語の「registrum」に由来し、「re-（再び）」と「gerere（運ぶ、記録する）」から構成されています。

registro の意味をスペイン語で説明

Registro es la acción de anotar, inscribir o documentar información de manera sistemática, así como el resultado de dicha acción.

registro の実用的知識

利用頻度の高い例文

1. Necesito mi registro de nacimiento. （出生証明書が必要です。）
2. El registro de la empresa está actualizado. （会社の登記は最新です。）
3. Hicieron un registro exhaustivo del edificio. （建物の徹底的な捜査を行いました。）
4. Su registro vocal es impresionante. （彼の音域は印象的です。）
5. Mantén un registro de tus gastos. （支出の記録をつけなさい。）

特定業界での使用

• 法務: 法的文書の登録
• 音楽: 声域や楽器の音域
• 言語学: 言語使用のレベル（formal, informal など）
• 医療: 患者の記録
• 会計: 帳簿記録

日本のスペイン語資格試験での重要性

registro は DELE や西検で頻出の重要語彙です。特に以下の用法が試験でよく問われます：

• registro civil（戸籍）
• registro mercantil（商業登記）
• registro de la propiedad（不動産登記）
• llevar un registro（記録をつける）

registroの意味を知っていますか？

— ¿Sabes qué significa "registro"? — Claro, es como anotar cosas, ¿no? — Sí, pero también puede significar inspección. Por ejemplo, en el aeropuerto. — Ah, verdad. Y en música también, ¿no? Como el registro de la voz. — Exacto. Y hay otro significado curioso... — ¿Cuál? — En lingüística, el registro es el nivel de formalidad del lenguaje. — Interesante. Entonces, ¿esta conversación qué registro tiene? — Diría que informal... ¡muy informal para estar hablando de lingüística!

— 「registro」の意味を知ってる？ — もちろん、何かを記録することでしょう？ — そう、でも検査という意味もあるよ。例えば、空港での。 — ああ、本当だ。音楽でもそうだよね？声の*音域とか。 — その通り。そして面白い別の意味もあるんだ... — どんな？ — 言語学では、registroは言葉の丁寧さのレベルなんだ。 — 興味深い。じゃあ、この会話はどんなレベル*？ — カジュアルかな... 言語学について話すにしてはとってもカジュアル！

registro を使った物語

デジタル時代の記録

María trabajaba como archivista en el registro* civil de su ciudad. Cada día, organizaba miles de documentos que contenían la historia de las familias locales. Un martes por la mañana, llegó una señora mayor buscando el registro de nacimiento de su abuelo.*

"Es para completar el árbol genealógico de mi familia", explicó con voz temblorosa. María comenzó su búsqueda en los viejos libros de registro, pero no encontraba nada. Decidió hacer un registro más exhaustivo en los archivos digitales.

Después de dos horas de búsqueda, María descubrió algo extraordinario: el abuelo de la señora había sido registrado con un nombre completamente diferente debido a un error del funcionario de aquella época. El registro* original mostraba que había cambiado su identidad para proteger a su familia durante la guerra.*

"Su abuelo no solo está en nuestros registros", le dijo María emocionada, "sino que también encontré registros de cartas que escribió explicando por qué cambió su nombre. Es toda una historia de amor y sacrificio".

La señora lloró de alegría. Gracias al meticuloso registro* que María había hecho de su búsqueda, ahora tenía no solo el documento que buscaba, sino una historia familiar completa que jamás había imaginado.*

マリアは市の戸籍役場で文書管理者として働いていました。毎日、地元家族の歴史を含む何千もの文書を整理していました。ある火曜日の朝、年老いた女性が祖父の出生証明書を探しにやってきました。

「家系図を完成させるためです」と震え声で説明しました。マリアは古い記録簿で探し始めましたが、何も見つかりませんでした。デジタルアーカイブでより徹底的な調査をすることにしました。

2時間の捜索の後、マリアは驚くべきことを発見しました：その女性の祖父は当時の職員のミスで全く違う名前で登録されていたのです。元の記録は、戦時中に家族を守るために身元を変更したことを示していました。

「あなたの祖父は私たちの記録にあるだけでなく」マリアは興奮して言いました、「なぜ名前を変えたかを説明した手紙の記録も見つけました。愛と犠牲の物語です」。

女性は喜びで泣きました。マリアが捜索の詳細な記録をつけてくれたおかげで、探していた文書だけでなく、想像もしなかった完全な家族の歴史を手に入れることができたのです。