あたらしい学校の辞書: 西和
asfixiar の意味
asfixiar は「窒息させる、息を詰まらせる」という意味のスペイン語の他動詞です。物理的に呼吸を妨げることから、比喩的に圧迫感を与えることまで幅広い意味で使用されます。
asfixiar の品詞
asfixiar は他動詞（動詞）です。
活用・変化形のスペルと例文
現在形活用： - yo asfixio - Yo asfixio a la víctima sin darme cuenta. （私は気づかずに被害者を窒息させている） - tú asfixias - Tú asfixias a tu hijo con tanto cariño. （あなたは愛情をかけすぎて息子を窒息させている） - él/ella asfixia - El humo asfixia a los habitantes. （煙が住民を窒息させている） - nosotros asfixiamos - Nosotros asfixiamos el debate con tantas reglas. （私たちは多すぎる規則で議論を窒息させている） - vosotros asfixiáis - Vosotros asfixiáis la creatividad. （あなたたちは創造性を窒息させている） - ellos asfixian - Ellos asfixian el mercado con su monopolio. （彼らは独占で市場を窒息させている）
過去形（pretérito）： - asfixié, asfixiaste, asfixió, asfixiamos, asfixiasteis, asfixiaron
La contaminación asfixió la ciudad durante días. （汚染が何日も都市を窒息させた）
再帰動詞形 asfixiarse： El niño se asfixió con el juguete. （子供はおもちゃで窒息した）
asfixiar の派生語
- asfixia - 窒息、息苦しさ（名詞）
- asfixiante - 窒息させる、息苦しい（形容詞）
asfixiar に関する詳細情報
倫理的注意事項
この語は暴力的行為や危険な状況を表す場合があるため、使用時は文脈に注意が必要です。
類語とその意味
- estrangular - 絞殺する、首を絞める
- sofocar - 窒息させる、抑圧する
- ahogar - 溺れさせる、窒息させる
- oprimir - 圧迫する、抑圧する
- suprimir - 抑制する、排除する
反対語
語源
ラテン語の「ad-」（～に向かって）と「suffocāre」（窒息させる）から派生。
asfixiar をスペイン語で説明
Impedir la respiración normal de alguien o algo, causando dificultad para respirar.
asfixiar の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- El humo puede asfixiar a las personas. （煙は人を窒息させる可能性がある）
- No debes asfixiar a tu pareja con tanto control. （そんなに束縛してパートナーを窒息させてはいけない）
- La corbata me asfixia. （ネクタイが私を窒息させている）
- Los padres sobreprotectores asfixian a sus hijos. （過保護な親は子供を窒息させる）
- La crisis económica asfixia a las pequeñas empresas. （経済危機が中小企業を窒息させている）
特定業界での使用
- 医療分野: 医学的な窒息状態を表す
- 心理学: 感情的・精神的な圧迫感を表現
- 経済学: 市場や経済活動の停滞を比喩的に表現
日本のスペイン語資格試験
DELE試験では「asfixiar」は中級レベル（B2）で出題されることが多く、特に比喩的用法「感情的に圧迫する」の意味での使用が重要です。例：Los celos pueden asfixiar una relación.（嫉妬は関係を窒息させる可能性がある）
創作文章
asfixiarの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa asfixiar? —preguntó la maestra. —Sí, significa no poder respirar —respondió Ana. —Muy bien. ¿Y cuándo se usa metafóricamente? —Mmm... cuando alguien te controla mucho, como cuando mi mamá no me deja salir. —Exacto. Tu mamá te asfixia con tanto cuidado. —¡Eso es! Ahora entiendo por qué mi papá siempre dice que el trabajo lo asfixia. —¿Tu papá trabaja en una mina? —No, es contador. Pero dice que los números lo asfixian tanto que preferiría estar en una mina sin aire.
「asfixiarの意味を知っていますか？」と先生が尋ねた。「はい、呼吸ができないという意味です」とアナが答えた。「とても良いです。では比喩的にはいつ使いますか？」「えーと...誰かにとても束縛されるときです。お母さんが私を外出させてくれないときのように。」「その通り。あなたのお母さんはあまりに心配しすぎてあなたを窒息させているのです。」「そうです！今、なぜお父さんがいつも仕事で窒息していると言うのかわかりました。」「あなたのお父さんは鉱山で働いているのですか？」「いいえ、会計士です。でも数字があまりに彼を窒息させるので、空気のない鉱山にいる方がましだと言っています。」
現代社会の息苦しさ
En la ciudad moderna, muchas personas sienten que algo las asfixia constantemente. No es solo la contaminación del aire que asfixia nuestros pulmones, sino también el ritmo acelerado de vida que asfixia nuestro espíritu. Los trabajadores se quejan de que las largas horas asfixian su vida personal. Los estudiantes dicen que los exámenes asfixian su creatividad. Incluso las redes sociales, que prometían conectarnos, ahora asfixian nuestra capacidad de estar solos y reflexionar. Sin embargo, hay esperanza. Cuando salimos al campo, respiramos aire fresco que libera nuestros pulmones. Cuando practicamos meditación, liberamos nuestra mente del estrés que la asfixia. La clave está en encontrar espacios donde podamos respirar libremente, tanto física como emocionalmente, para no permitir que la vida moderna nos asfixie por completo.
現代都市では、多くの人が何かに常に窒息させられていると感じています。私たちの肺を窒息させる大気汚染だけでなく、私たちの精神を窒息させる加速した生活リズムもあります。労働者たちは長時間労働が個人生活を窒息させると不満を訴えます。学生たちは試験が創造性を窒息させると言います。私たちをつなげることを約束したソーシャルメディアでさえ、今では一人でいて熟考する能力を窒息させています。しかし希望があります。田舎に出かけるとき、肺を解放する新鮮な空気を吸います。瞑想を実践するとき、それを窒息させるストレスから心を解放します。鍵は、現代生活に完全に窒息させられないよう、身体的にも感情的にも自由に呼吸できる空間を見つけることです。