あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
aprensión の意味
aprensión の品詞は？
aprensión は 女性名詞 です。
複数形
aprensiones
- Tiene muchas aprensiones sobre la comida extranjera. （彼女は外国の食べ物についてたくさんの不安を抱えている。）
可算・不可算名詞としての利用
aprensión は主に 可算名詞 として使われますが、抽象的な「漠然とした不安感」を表す場合には不可算的にも使われます。
可算名詞の例： - Tengo una aprensión a los insectos. （私は虫に対して苦手意識がある。）
不可算名詞的な例： - Siente aprensión cuando entra en lugares oscuros. （暗い場所に入るとき、彼は漠然とした不安を感じる。）
性による変化
aprensión は女性名詞で、性による形そのものの変化はありません。ただし冠詞が変わります。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 女性 | la aprensión | las aprensiones |
- La aprensión que siente es completamente comprensible. （彼女が感じる不安はまったく理解できる。）
多義語としての意味
aprensión はいくつかの意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 苦手意識・不安・嫌悪感 | 日常会話 | Tengo aprensión a las agujas. （注射針が苦手だ。） |
| ② 捕縛・逮捕・拘束 | 法律・警察 | La aprensión del sospechoso fue rápida. （容疑者の拘束は迅速だった。） |
| ③ 固定観念・思い込み | 心理・哲学 | Sus aprensiones le impiden actuar con libertad. （彼の思い込みが自由な行動を妨げている。） |
aprensión の派生語
- aprensivo（形容詞）：臆病な、過度に心配する、苦手意識の強い
- aprehender（動詞）：捕らえる、把握する（"aprensión" の語源動詞）
- aprehensión（名詞）：捕捉、把握（"aprensión"のより正式なスペル）
- aprehensivo（形容詞）：理解力のある、把握に関する
📝 スペルの補足： スペイン語では aprensión（苦手意識・不安の意）と aprehensión（捕縛・認知の意）は意味によって使い分けられることがありますが、現代では混用されることも多いです。RAE（スペイン王立アカデミー）は両スペルを認めています。
aprensión の注意点・俗語的用法
⚠️ 特に乱暴・不道徳な意味はありません。 ただし、文脈によっては「他人を不合理に恐れたり嫌ったりする偏見」のニュアンスを持つことがあります。
俗語・口語的用法： スペインや中南米の口語では「気持ち悪い」「ゾッとする」という感覚を表すのに使われることがあります。
- ¡Qué aprensión me da tocar eso! （あれを触るなんてゾッとする！）
aprensión の類語
- miedo：恐怖、恐れ
- temor：懸念、不安な恐れ
- fobia：フォビア、特定の恐怖症
- reparo：ためらい、抵抗感
- reluctancia：気乗りしないこと、渋々感
フレーズ的に類する表現：
- Siento rechazo hacia las multitudes. （私は人混みに拒否反応を感じる。） ← "aprensión a las multitudes" に近い表現
- Le da asco comer cosas nuevas. （彼は新しいものを食べることに嫌悪感を覚える。）
aprensión の反対語
- valentía：勇気、度胸
- confianza：自信、信頼
- tranquilidad：落ち着き、平静さ
- audacia：大胆さ
- serenidad：冷静さ、穏やかさ
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
- Ella enfrenta los retos sin ningún miedo. （彼女はいかなる挑戦も恐れることなく立ち向かう。）
- Lo hace con total tranquilidad. （彼はまったく動じることなくそれをやってのける。）
aprensión の語源
aprensión はラテン語の apprehensio（捕まえること、把握すること）に由来し、動詞 apprehendere（ap- ＝「に向かって」＋ prehendere ＝「つかむ」）から来ています。
もともとは「何かをつかむ・把握する」という物理的・知的な行為を指していましたが、時代とともに「心の中で何かをつかんで離さない＝心配・苦手意識」という心理的な意味が発達しました。
時代による意味の変化
- 古典ラテン語〜中世スペイン語： 主に「物理的な捕縛」や「知的な把握・理解」を意味した。
- 近世以降： 心理的な「苦手意識」「根拠のない恐怖」という意味が強まり、現代ではこちらが主流となっている。
- 現代： 法律用語としての「逮捕・拘束」の意味は aprehensión のスペルを使う傾向があり、心理的意味には aprensión が好まれる。
aprensión をスペイン語で説明すると
La aprensión* es un sentimiento de miedo, rechazo o incomodidad hacia algo o alguien, generalmente sin una razón muy clara o lógica. También puede significar la acción de capturar o detener a alguien.*
（aprensión とは、何かまたは誰かに対して、多くの場合はっきりした論理的な理由なく感じる、恐れ・拒絶・不快感のことです。また、誰かを捕縛・拘束する行為を指すこともあります。）
aprensión の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Tengo aprensión a los gérmenes y me lavo las manos constantemente. （細菌が苦手で、しょっちゅう手を洗ってしまう。）
Le da aprensión hablar en público. （彼は人前で話すのが苦手だ。）
La aprensión del delincuente se realizó sin incidentes. （犯人の逮捕は何事もなく行われた。）
Sus aprensiones son infundadas; no hay nada que temer. （彼の心配は根拠がない。恐れることは何もない。）
Superó su aprensión al agua gracias a clases de natación. （水泳のレッスンのおかげで、水への苦手意識を克服した。）
イディオムやことわざ
"Tener aprensión a algo"：〜に苦手意識を持つ、〜が気になって仕方ない
- Tiene aprensión a los espacios cerrados desde niño. （彼は子どもの頃から閉鎖された空間への苦手意識がある。）
"Dar aprensión"（口語）：ゾッとさせる、気持ち悪い感じを与える
- Solo de verlo me da aprensión. （それを見るだけでゾッとする。）
aprensión が用いられている名言
"El miedo y la aprensión son ladrones del presente." — 出典不詳（スペイン語圏の格言として流通）
意味：「恐怖と不安は、現在という時間を盗む泥棒である。」 → 不安や苦手意識が、今この瞬間を楽しむことを妨げるというメッセージ。
特定の業界での用法
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 法律・警察 | 「逮捕・拘束」の意味。La aprensión del acusado fue ordenada por el juez.（被告の拘束は裁判官によって命じられた。） |
| 心理学・精神医学 | 根拠のない恐怖・不合理な嫌悪感の意味で使われる。 |
| 哲学・認識論 | 「物事を把握・認識する行為」という古典的な意味で用いられることがある。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、以下のような意味・用例が問われやすいです。
「苦手意識・漠然とした不安」 の意味での読解問題
- Muchos estudiantes sienten aprensión* antes de hablar en otro idioma.* （多くの学習者は外国語で話す前に苦手意識を感じる。） → 心理描写の文脈でよく登場する語。
"tener aprensión a ＋ 名詞" というフレーズの形で選択問題に出ることがある。
- ¿Tienes aprensión* a hablar con desconocidos?* （知らない人と話すのは苦手ですか？）
"aprensivo/a"（派生形容詞）とセットで覚えておくと記述問題でも役立ちます。
aprensión の会話・文章
「aprensión の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa 'aprensión'?" （「aprensión」ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, es como tener miedo de algo sin una razón muy clara, ¿no? （もちろん、はっきりした理由もなく何かを怖がる感じでしょ？）
— Exacto. Por ejemplo, yo tengo mucha aprensión a los caracoles. （そう！たとえば、私はカタツムリがめちゃくちゃ苦手なの。）
— ¿A los caracoles? ¿Por qué? （カタツムリ？なんで？）
— No lo sé. Solo verlos me hace sentir una aprensión terrible. （わからない。見るだけで強烈な嫌悪感を感じるの。）
— Vaya... pero los caracoles también se comen en Francia. ¿Nunca los has probado? （なるほど…でもフランスではカタツムリも食べるよね。食べたことある？）
— ¡Por supuesto que no! Solo pensar en eso me da más aprensión que verlos. （もちろんない！そのことを考えるだけで、見るより余計に気持ち悪い！）
— Entiendo tu aprensión... Aunque yo tengo la misma sensación con el natto japonés. （君の苦手意識はわかった…でも僕には日本の納豆で同じ感覚があるよ。）
— ¡Eso no es aprensión, eso es sabiduría! （それは苦手意識じゃない、それは知恵というものよ！）
🇯🇵 和訳：
「aprensión ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん、はっきりした理由もなく何かを怖がる感じでしょ？」 「そう！たとえば、私はカタツムリがめちゃくちゃ苦手なの。」 「カタツムリ？なんで？」 「わからない。見るだけで強烈な嫌悪感を感じるの。」 「なるほど…でもフランスではカタツムリも食べるよね。食べたことある？」 「もちろんない！そのことを考えるだけで、見るより余計に気持ち悪い！」 「君の苦手意識はわかった…でも僕には日本の納豆で同じ感覚があるよ。」 「それは苦手意識じゃない、それは知恵というものよ！」
aprensión が登場する200語程度の文章
苦手意識を乗り越えた日
Desde pequeño, Marco tenía una fuerte aprensión al mar. No era exactamente miedo a ahogarse, sino una sensación extraña e inexplicable cada vez que se acercaba al agua salada. Sus amigos lo invitaban a la playa todos los veranos, pero él siempre encontraba excusas para quedarse en casa.
Un día, su mejor amiga Laura le dijo: "Tu aprensión no desaparecerá sola. Tienes que enfrentarla." Marco lo pensó mucho. Sabía que ella tenía razón, aunque no quería admitirlo.
Ese verano, decidió intentarlo. Se acercó al mar lentamente, con los pies primero. El agua estaba fría, pero no era tan terrible como imaginaba. La aprensión seguía ahí, pero era más pequeña que antes.
Al final del día, Marco estaba sentado en la arena, mojado y sonriendo. "¿Ves?", dijo Laura. "La aprensión era más grande en tu cabeza que en la realidad." Marco asintió. A veces, el mayor enemigo no está en el mar, sino dentro de uno mismo.
🇯🇵 和訳：
苦手意識を乗り越えた日
子どもの頃から、マルコは海に対して強い*苦手意識（aprensión）*を抱えていた。溺れることへの恐怖というわけではなく、塩水に近づくたびに感じる、不思議で説明のできない感覚だった。友達は毎夏ビーチに誘ってくれたが、彼はいつも家にいる理由を見つけ出していた。
ある日、親友のラウラが言った。「君の*苦手意識*は、ほっといても消えないよ。向き合わなきゃ。」マルコはずいぶん考えた。彼女が正しいとわかっていたが、認めたくはなかった。
その夏、彼はやってみることにした。まず足から、ゆっくりと海に近づいた。水は冷たかったが、想像していたほどひどくはなかった。苦手意識はまだそこにあったが、以前より小さくなっていた。
その日の終わり、マルコは砂浜に座って、びしょ濡れで笑っていた。「ほら見て」とラウラは言った。「苦手意識って、現実より頭の中のほうがずっと大きかったでしょ？」マルコはうなずいた。最大の敵は海の中にいるのではなく、自分自身の中にいることがあるのだと気づいた。