あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
aguante の意味
aguante の品詞と基本情報
aguante は 男性名詞 です。
動詞 aguantar（耐える、我慢する）の名詞形で、主に以下の意味を持ちます。
- 忍耐、我慢（困難や苦痛に耐える力）
- 持久力、スタミナ（肉体的な耐久力）
- 辛抱強さ（精神的な粘り強さ）
aguante の名詞としての変化
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el aguante | los aguantes |
複数形はあまり一般的ではなく、主に単数で使われます。
例文（単数）:
Tiene mucho aguante para el dolor. 「彼は痛みに対してとても強い（我慢強い）。」
例文（複数・稀な用例）:
Los aguantes de estos atletas son impresionantes. 「これらのアスリートたちの持久力は印象的だ。」
可算名詞・不可算名詞としての用法
aguante は主に 不可算名詞（抽象概念） として使われます。
El aguante es una virtud muy valorada en el deporte. 「忍耐力はスポーツにおいてとても評価される美徳だ。」
ただし、具体的な文脈では可算的に使うこともあります。
Ese corredor tiene un aguante increíble. 「あのランナーは信じられないほどの持久力を持っている。」
性による変化
aguante は常に 男性名詞 で、性による形の変化はありません。
✅ el aguante （男性） ❌ la aguante （使いません）
aguante の派生語
- aguantar — 動詞「耐える、我慢する、持ちこたえる」
- aguantador — 形容詞/名詞「忍耐強い（人）」
- aguantarse — 再帰動詞「我慢する、こらえる（自分自身を抑える）」
- aguantaderas — 名詞（俗語・複数形）「辛抱、我慢する力」
aguante の注意点・補足情報
俗語・口語としての意味
スペインや中南米の口語では aguante は日常的に非常によく使われます。
¡Qué poco aguante tienes! 「我慢が足りないね！（なんて忍耐力がないんだ！）」
アルゼンチンやラテンアメリカの一部では、サッカーなどのスポーツ応援文化の中で ファンのサポート・応援する根性 という意味でも使われます。
¡Aguante River! 「リーベル、がんばれ！（リーベルを応援するぞ！）」
類語とその意味
paciencia — 忍耐、辛抱
Se necesita mucha paciencia para aprender un idioma. 「言語を学ぶには多くの忍耐が必要だ。」
resistencia — 抵抗力、耐久力、持久力
La resistencia física es clave para los maratonistas. 「身体的な持久力はマラソンランナーにとって鍵となる。」
tolerancia — 寛容、許容、耐性
Hay que tener tolerancia al dolor durante el entrenamiento. 「トレーニング中は痛みへの耐性を持たなければならない。」
fortaleza — 強さ、精神的な強さ
Superó la enfermedad con gran fortaleza. 「彼は大きな強さで病気を乗り越えた。」
temple — 心の強さ、気構え、度胸
Afrontó la crisis con temple y serenidad. 「彼は危機に度胸と落ち着きで立ち向かった。」
フレーズとして類する表現:
tener mucha aguante ／ tener mucha paciencia 「非常に我慢強い」
no perder la calma （落ち着きを失わない） Aunque fue difícil, no perdió la calma en ningún momento. 「難しかったが、彼は一瞬も落ち着きを失わなかった。」
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| impaciencia | 焦り、短気 |
| debilidad | 弱さ、か弱さ |
| intolerancia | 不寛容、耐性のなさ |
| rendicion | 降伏、あきらめ |
フレーズ的に反対の意味を表す表現:
no aguantar más （もう我慢できない） No aguanto más este calor. 「この暑さにはもう耐えられない。」
darse por vencido （あきらめる） No te des por vencido tan fácilmente. 「そんなに簡単にあきらめないで。」
語源
aguante は動詞 aguantar の名詞形です。
aguantar の語源については諸説ありますが、有力な説として：
- イタリア語の aguantare（耐える）が由来とされ
- さらにゲルマン語の warten（待つ）に遡るとも言われています
- または、スペイン語の guante（手袋）と関連し、a + guante から「手袋をはめて守る → 耐える」という解釈をする説もありますが、これは通俗語源説（民間語源）で学術的には確定していません
時代による意味の変化
古典的なスペイン語では aguantar は主に 物理的に支える・支持する という意味合いが強かったですが、現代では 精神的・肉体的に耐える という意味が中心になっています。また現代のラテンアメリカの俗語では、応援・支持を示す感嘆詞的な使い方（¡Aguante...!）も広まっています。
aguante をスペイン語で説明すると
"Aguante" es la capacidad de soportar el esfuerzo, el dolor o una situación difícil durante mucho tiempo sin rendirse. 「"Aguante" とは、あきらめずに長い間、努力・痛み・困難な状況に耐える能力のことです。」
aguante の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Este corredor tiene un aguante increíble. 「このランナーは信じられないほどの持久力を持っている。」
Me quedo sin aguante después de tres horas de clase. 「3時間授業の後は我慢の限界だ。」
Hay que tener aguante para trabajar en ese ambiente tan estresante. 「あんなにストレスの多い環境で働くには我慢が必要だ。」
Los bomberos necesitan mucho aguante físico y mental. 「消防士たちは肉体的・精神的に大きな持久力を必要とする。」
¡Qué aguante tiene esa mujer! Lleva tres días sin dormir. 「あの女性はなんて我慢強いんだ！3日間も眠らずにいる。」
イディオム・フレーズ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| tener aguante | 我慢強い、持久力がある |
| perder el aguante | 我慢の限界に達する |
| ¡Aguante...! | ～を応援するぞ！（南米口語） |
| no tener aguante | 忍耐力がない、すぐにへこたれる |
Al final perdí el aguante y me fui de la reunión. 「ついに我慢の限界が来て、会議を退席した。」
aguante が使われている名言
"El secreto del éxito es la constancia en el propósito." — Benjamin Disraeli（ベンジャミン・ディズレーリ）
「成功の秘訣は目的に対する一貫性（粘り強さ）にある。」
※ この名言は constancia（継続・粘り強さ）を語っており、aguante と深く重なる概念です。スペイン語圏では aguante と関連してよく引用されます。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使い方 |
|---|---|
| スポーツ | 持久力・スタミナの意味で非常によく使われる |
| 格闘技・ボクシング | パンチへの耐性、ダメージを受けても倒れない力 |
| サッカー応援文化（南米） | ¡Aguante [チーム名]! でファンの支持表明 |
| 職場・日常会話 | ストレスや困難に耐える精神的な強さ |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や実用スペイン語検定（西検）では、aguante は以下のような文脈で出題されることがあります。
動詞 aguantar との関係を問う問題
No aguanto más el ruido de la calle. 「通りの騒音にもう耐えられない。」
類語との使い分け（paciencia, resistencia との違い）
aguante は特に 肉体的・感情的な我慢の限界に対する耐力 を表し、paciencia より口語的でやや強い意味合い
文脈から意味を選ぶ問題
Los atletas necesitan mucho aguante para competir en condiciones extremas. 「アスリートたちは過酷な条件で競技するために多くの持久力を必要とする。」 → この文の aguante の意味として「持久力・スタミナ」を選ぶ
会話：「aguante の意味を知っていますか？」
Kenji: Oye, María, ¿sabes qué significa aguante? María: Claro, significa resistencia, paciencia... ¿Por qué? Kenji: Es que mi profesor de español me dijo que tengo mucho aguante. María: ¡Qué bien! Eso es un gran cumplido. Kenji: Sí, pero... me lo dijo después de explicar la misma gramática por quinta vez seguida. María: ...Ah. Creo que no era exactamente un cumplido.
和訳:
ケンジ: ねえ、マリア、aguante ってどういう意味か知ってる？ マリア: もちろん、「持久力」「忍耐」って意味よ。なんで？ ケンジ: スペイン語の先生が「君は aguante がある」って言ってくれたんだ。 マリア: それは素晴らしい！すごく褒められてるじゃない。 ケンジ: うん、でも…同じ文法を5回連続で説明した後に言われたんだけど。 マリア: ……あー。それ、たぶん褒め言葉じゃなかったと思う。
aguante が登場する短い文章
忍耐の力
Mia era una joven deportista que soñaba con correr una maratón. Entrenaba todos los días, incluso cuando llovía o hacía mucho calor. Sus amigos le decían: "¿Cómo puedes seguir así? ¡Es demasiado duro!" Pero ella siempre respondía con una sonrisa: "El aguante se entrena igual que los músculos."
El día de la carrera llegó por fin. A los treinta kilómetros, las piernas le dolían y quería parar. Recordó entonces las palabras de su entrenador: "El aguante no es no sentir el dolor. Es seguir corriendo aunque lo sientas."
Respiró profundamente y continuó. Cuando cruzó la meta, no lloró por el esfuerzo, sino por la alegría. Comprendió que el aguante no era solo físico; era también una forma de creer en una misma.
Esa noche, exhausta pero feliz, escribió en su diario: "Hoy aprendí que el límite siempre está un poco más lejos de donde creemos."
和訳：忍耐の力
ミアはマラソンを走ることを夢見る若いアスリートだった。 雨の日も、猛暑の日も、毎日練習を続けた。 友人たちは「どうしてそんなに続けられるの？きつすぎるよ！」と言った。 でも彼女はいつも笑顔でこう答えた。「aguante（持久力）は筋肉と同じように鍛えられるの。」
ついてレース当日が来た。 30キロ地点で脚が痛み、止まりたくなった。 そのとき、コーチの言葉を思い出した。「aguante とは痛みを感じないことじゃない。感じながらも走り続けることだ。」
彼女は深く息を吸い、走り続けた。 ゴールを越えたとき、努力への涙ではなく、喜びの涙が出た。 aguante は肉体だけのものではなく、自分自身を信じることでもあると理解した。
その夜、疲れ果てながらも幸せな気持ちで、彼女は日記にこう書いた。 「今日、限界はいつも自分が思っているより少し先にあると学んだ。」