あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
aficionar の意味
aficionar の品詞は？
aficionar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 基本的な意味は「〜に興味・趣味を持たせる」（他動詞）、または再帰形 aficionarse で「〜に夢中になる、〜を好きになる」です。
aficionar の活用・変化形
規則活用動詞（-ar 動詞）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aficiono |
| tú | aficionas |
| él/ella | aficiona |
| nosotros | aficionamos |
| vosotros | aficionáis |
| ellos/ellas | aficionan |
Mi padre me aficiona al fútbol desde pequeño. 「父は小さい頃から私をサッカー好きにさせている。」
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aficioné |
| tú | aficionaste |
| él/ella | aficionó |
| nosotros | aficionamos |
| vosotros | aficionasteis |
| ellos/ellas | aficionaron |
El profesor nos aficionó a la música clásica. 「先生は私たちをクラシック音楽好きにさせた。」
直説法線過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aficionaba |
| tú | aficionabas |
| él/ella | aficionaba |
| nosotros | aficionábamos |
| vosotros | aficionabais |
| ellos/ellas | aficionaban |
Mi abuela me aficionaba a leer cuando era niño. 「祖母は私が子どもの頃、読書好きにしてくれていた。」
直説法未来形
Este libro te aficionará a la historia. 「この本はきっとあなたを歴史好きにさせるでしょう。」
接続法現在形
Espero que te aficiones al deporte. 「あなたがスポーツ好きになってくれることを願っています。」
命令形
¡Aficiónate a la lectura! 「読書を好きになりなさい！」
不定詞・現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | aficionar |
| 現在分詞 | aficionando |
| 過去分詞 | aficionado / aficionada |
Estoy aficionando a mi hijo al ajedrez. 「息子をチェス好きにさせているところです。」
aficionar の派生語
- afición … 趣味、熱中、好み
- aficionado … 愛好家、ファン、アマチュア
- aficionada … 愛好家（女性形）
- desaficionar … 興味・好意を失わせる
aficionar についての補足情報
俗語・特殊な用法
特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常的に使われる中立的な動詞です。
類語とその意味
- gustar … 好む、気に入る
Me gusta mucho el cine. 「私は映画がとても好きです。」
- apasionar … 情熱を持たせる、夢中にさせる La música me apasiona desde siempre. 「音楽には昔からずっと夢中です。」
- interesar … 興味を持たせる Este tema me interesa mucho. 「このテーマにとても興味があります。」
- entusiasmar … 熱狂させる、夢中にさせる El partido entusiasmó a todos los espectadores. 「試合はすべての観客を熱狂させた。」
- enganchar … 引きつける、はまらせる（口語的） Esta serie de televisión me ha enganchado por completo. 「このテレビシリーズに完全にはまってしまった。」
反対の意味の言葉
- desaficionar … 興味を失わせる
Esa mala experiencia me desaficionó del tenis. 「その嫌な経験でテニスへの興味をなくした。」
- aburrir … 退屈させる Esta clase me aburre mucho. 「この授業はとても退屈だ。」
- desinteresar … 関心をなくさせる Su actitud me desinteresó del proyecto. 「彼の態度でプロジェクトへの関心がなくなった。」
語源
aficionar は名詞 afición（趣味・熱中）から派生した動詞です。 afición はラテン語 affectio（愛着、感情的な結びつき）に由来し、これは動詞 afficere（影響を与える）から来ています。 ad-（〜へ）＋ facere（する・作る）が語源です。
時代による意味の変化
もともと「感情・愛着を向ける」という広い意味でしたが、現代では特に「趣味や好きなことへの熱中」という文脈で使われるのが一般的です。また派生語の aficionado は英語にも借用語として入り込み、「ある分野の熱狂的愛好家」を指す言葉として国際的に使われるようになりました。
aficionar の意味をスペイン語で説明
Aficionar significa hacer que alguien tenga interés o gusto por algo. En forma reflexiva, aficionarse significa llegar a tener afición o entusiasmo por una actividad o tema. 「aficionar とは、誰かが何かに興味や好みを持つようにさせることを意味します。再帰形 aficionarse は、ある活動やテーマへの熱中・興味を持つようになることを意味します。」
aficionar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Me aficioné al fútbol cuando tenía diez años. 「10歳のときにサッカーが好きになった。」
Mi amigo me aficionó a la fotografía. 「友人が私を写真好きにさせてくれた。」
Se aficionó tanto a los videojuegos que no podía parar. 「ビデオゲームにすっかりはまってしまい、止められなくなった。」
Los viajes me aficionaron a aprender idiomas. 「旅行が私を語学学習好きにさせた。」
Quiero aficionar a mis alumnos a la lectura. 「生徒たちを読書好きにさせたい。」
イディオムやことわざ
aficionar 自体がイディオム・ことわざに使われる例は多くありませんが、派生語を使った表現はよく聞かれます。
Cada uno con su afición. （慣用的表現） 「それぞれ自分の好みに従って。／趣味は人それぞれ。」
aficionar が用いられている名言
"Hay que aficionarse a la vida con la misma pasión con la que nos aficionamos a lo que más amamos." ――無名の格言より 「私たちが最も愛するものに夢中になるのと同じ情熱で、人生そのものを好きになるべきだ。」
特定の業界での使われ方
スポーツ業界: 観客・ファンを増やす文脈で頻繁に使われます。
El club quiere aficionar a los jóvenes al béisbol. 「クラブは若者を野球好きにさせたいと思っている。」
教育現場: 子どもに学びへの興味を持たせるという意味で多用されます。
El maestro logró aficionar a sus alumnos a las matemáticas. 「先生は生徒たちを数学好きにすることに成功した。」
文化・芸術: 演劇・美術・音楽の普及活動でよく使われます。
Este programa busca aficionar al público joven a la ópera. 「このプログラムは若い観客をオペラ好きにさせることを目指している。」
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
西検（スペイン語技能検定）や DELE では aficionar そのものより、派生語の afición や aficionado がよく出題されます。
aficionado/a の意味（愛好家・ファン・アマチュア）を問う問題
Soy aficionada a la música flamenca. 「私はフラメンコ音楽の愛好家です。」
afición の意味（趣味・好み・熱狂）を問う問題
¿Cuál es tu afición favorita? 「あなたの好きな趣味は何ですか？」
aficionarse a ＋ 不定詞/名詞 の構造を使った文の完成問題も出ることがあります。
Me he aficionado a escuchar podcasts en español. 「スペイン語のポッドキャストを聴くことにはまっています。」
「aficionar」が登場する会話
"¿Sabes lo que significa aficionarse?" ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa aficionarse?
— Sí, creo que significa llegar a gustarle algo mucho, ¿no?
— Exacto. Pues yo me aficioné al español hace tres años.
— ¿Y cómo fue eso?
— Pues... vi una telenovela mexicana y no podía parar. Me aficioné tanto que aprendí el alfabeto en una semana.
— ¡Impresionante! ¿Y ahora hablas bien?
— Bueno... todavía me confundo con "ser" y "estar".
— ¡Igual que todos! Bienvenido al club de los aficionados al español.
和訳：
— 「aficionarse ってどういう意味か知ってる？」
— 「うん、何かがすごく好きになるってことだよね？」
— 「そうそう。実はね、私は3年前にスペイン語にはまったんだ。」
— 「どうしてそうなったの？」
— 「メキシコのテレビドラマを観て、止まらなくなってね。すっかり*夢中になって*、1週間でアルファベットを覚えたよ。」
— 「すごい！じゃあ今はスペイン語うまい？」
— 「まあ…まだ "ser" と "estar" でよく混乱するけど。」
— 「みんなそうだよ！スペイン語*愛好家*クラブへようこそ。」
aficionar が登場する文章
趣味との出会い
Cuando era pequeña, mi madre me aficionó a la pintura. Cada domingo, íbamos juntas a un taller de arte en el barrio. Al principio, yo no tenía ningún interés. Solo quería jugar en el parque. Pero poco a poco, los colores me empezaron a fascinar.
Con el tiempo, me aficioné tanto que pedí mis propios pinceles como regalo de cumpleaños. Mi madre sonrió y me dijo: "Ya veo que la pintura te ha atrapado." Desde ese día, nunca dejé de pintar.
Ahora trabajo como diseñadora gráfica. Cuando la gente me pregunta cómo elegí esta carrera, siempre respondo lo mismo: "Fue mi madre quien me aficionó al arte. Sin ella, quizás habría elegido otro camino."
A veces me pregunto qué hubiera pasado si no hubiéramos ido a ese taller. La vida es así: una pequeña experiencia puede aficionarte a algo para siempre. Por eso, creo que es muy importante exponer a los niños a muchas actividades distintas. Nunca se sabe qué los va a aficionar de por vida.
和訳：
趣味との出会い
幼いころ、母が私を絵画好きにさせてくれた。毎週日曜日、私たちは一緒に近所のアートスタジオに通っていた。最初は全く興味がなかった。ただ公園で遊びたかったのだ。でも少しずつ、色彩が私を魅了し始めた。
時が経つにつれ、私はすっかりはまってしまい、誕生日プレゼントに自分だけの筆を頼んだ。母は微笑んで言った。「もう絵があなたを捕まえたのね。」その日から、私は絵を描くのをやめることはなかった。
今、私はグラフィックデザイナーとして働いている。どうしてこの職業を選んだのかと聞かれると、いつも同じ答えを返す。「母が私をアート好きにさせてくれたんです。彼女がいなければ、別の道を選んでいたかもしれません。」
あのスタジオに行っていなかったら、どうなっていたのだろうとふと思うことがある。人生はそういうものだ。小さな体験が、何かを一生好きにさせてしまうことがある。だからこそ、子どもたちをさまざまな活動に触れさせることはとても大切だと思う。何が一生の趣味になるかは、誰にもわからないのだから。