あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
adjuntar の意味
adjuntar の品詞は？
adjuntar は 動詞（他動詞）です。 「〜を添付する、〜を添える、〜を同封する」という意味を持ちます。
adjuntar の活用・変化形
adjuntar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | adjunto | Adjunto el documento a este correo. 「このメールに書類を添付します。」 |
| tú | adjuntas | ¿Adjuntas el archivo también? 「ファイルも添付してくれる？」 |
| él/ella | adjunta | Ella adjunta su currículum a la solicitud. 「彼女は申込書に履歴書を添付する。」 |
| nosotros | adjuntamos | Adjuntamos las fotos al informe. 「報告書に写真を添付します。」 |
| vosotros | adjuntáis | ¿Adjuntáis los recibos? 「領収書も添付しますか？」 |
| ellos/ellas | adjuntan | Ellos adjuntan los contratos firmados. 「彼らは署名済みの契約書を添付する。」 |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | adjunté | Adjunté el archivo ayer. 「昨日ファイルを添付した。」 |
| tú | adjuntaste | ¿Adjuntaste el contrato? 「契約書を添付した？」 |
| él/ella | adjuntó | María adjuntó su CV al correo. 「マリアはメールに履歴書を添付した。」 |
| nosotros | adjuntamos | Adjuntamos todos los datos. 「すべてのデータを添付しました。」 |
| ellos | adjuntaron | Adjuntaron las imágenes al documento. 「彼らは書類に画像を添付した。」 |
直説法未来形（Futuro）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | adjuntaré | Adjuntaré el mapa mañana. 「明日地図を添付します。」 |
| tú | adjuntarás | ¿Adjuntarás los planos? 「図面を添付してくれますか？」 |
| él/ella | adjuntará | Lo adjuntará en el siguiente mensaje. 「次のメッセージに添付します。」 |
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | adjunte | Espero que adjunte los documentos necesarios. 「必要な書類を添付してくれることを期待します。」 |
| tú | adjuntes | Quiero que adjuntes el recibo. 「領収書を添付してほしい。」 |
| él/ella | adjunte | Es importante que adjunte su pasaporte. 「パスポートを添付することが重要です。」 |
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú | adjunta | Adjunta el archivo, por favor. 「ファイルを添付してください。」 |
| usted | adjunte | Adjunte su solicitud antes del lunes. 「月曜日までに申請書を添付してください。」 |
| vosotros | adjuntad | Adjuntad los documentos requeridos. 「必要な書類を添付してください。」 |
| ustedes | adjunten | Adjunten las fotos al formulario. 「フォームに写真を添付してください。」 |
過去分詞（Participio）
adjuntado — ただし形容詞的に用いる場合は adjunto/adjunta が使われることが多いです。
El archivo ha sido adjuntado correctamente. 「ファイルは正しく添付されました。」
El documento adjunto contiene la información necesaria. 「添付の書類には必要な情報が含まれています。」
adjuntar の派生語
- adjunto — 形容詞・名詞「添付の、付属の、副〜」
- adjunta — adjuntoの女性形
- adjunto（名詞）— 「添付ファイル、副官、補佐」
- adjunción — 名詞「添付すること、付加」
adjuntar についてのさらなる情報
乱暴・不道徳・俗語について
特に問題のある表現ではありません。ビジネスや日常で広く使われる丁寧な動詞です。
類語とその意味
anexar — 「添付する、添える」（adjuntarとほぼ同義、やや書き言葉的） Por favor, anexe los recibos correspondientes. 「対応する領収書を添付してください。」
adjuntar の類語として incluir — 「含める、同封する」 Incluye tu número de teléfono en el formulario. 「フォームに電話番号を含めてください。」
acompañar — 「〜に添える、同封する」 La carta viene acompañada de un regalo. 「手紙にはプレゼントが添えられていた。」
enviar — 「送る」（広義に添付ファイルを送る文脈で使われる） Te envío el archivo por correo electrónico. 「メールでファイルを送ります。」
añadir — 「加える、付け加える」 Añade el archivo antes de enviar el correo. 「メールを送る前にファイルを加えてください。」
フレーズ的に類する意味のもの：
remitir junto con — 「〜とともに送付する」 Le remito la factura junto con el contrato. 「請求書を契約書と一緒にお送りします。」
hacer llegar — 「届ける、送る」 Le hago llegar los documentos solicitados. 「ご要望の書類をお届けします。」
反対の意味の言葉
separar — 「分ける、切り離す」 Separa el archivo del correo. 「メールからファイルを切り離して。」
quitar — 「取り除く」 Quita el documento antes de enviar. 「送信前に書類を取り除いてください。」
eliminar — 「削除する」 Eliminé el adjunto por error. 「誤って添付ファイルを削除してしまった。」
descargar — 「ダウンロードする」（添付する≒アップロードの逆の概念） Descarga el archivo desde el correo. 「メールからファイルをダウンロードして。」
フレーズ的に反対の意味：
- prescindir de — 「〜なしで済ます、省く」 Podemos prescindir del anexo en este caso. 「この場合は添付を省くことができます。」
語源
adjuntar はラテン語の adjungere（「〜に繋げる、結びつける」）に由来します。 ad-（「〜に向かって」）＋ jungere（「繋ぐ、結ぶ」）の組み合わせです。 英語の adjoin（隣接する）や junction（合流点）と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「書類を物理的に添える・同封する」という文脈で使われていましたが、 現代ではメール・デジタル通信の普及により、「メールにファイルを添付する」という意味で日常的に非常によく使われるようになりました。 デジタル時代における使用頻度は格段に増えています。
adjuntar の意味をスペイン語で説明
Adjuntar significa agregar o añadir un archivo, documento u otro elemento a un mensaje de correo electrónico o a un escrito, de manera que ambos se envíen o presenten juntos.
「adjuntarとは、メールや文書にファイルや書類などを付け加えることで、両方が一緒に送られたり提出されたりするようにすることです。」
adjuntar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Por favor, adjunte los documentos requeridos a su solicitud. 「申請書に必要な書類を添付してください。」
He adjuntado el informe al correo electrónico. 「メールに報告書を添付しました。」（ビジネスメールで非常によく使われる表現）
¿Puedes adjuntar el archivo en formato PDF? 「PDF形式でファイルを添付できますか？」
Adjunto a este mensaje encontrará el contrato para su revisión. 「このメッセージに添付されている契約書をご確認ください。」（フォーマルなビジネス文体）
No olvides adjuntar tu fotografía al formulario de inscripción. 「申込フォームに写真を添付することを忘れずに。」
イディオム・よく使われるフレーズ
adjunto/a a este correo — 「このメールに添付して」 Adjunto a este correo el presupuesto solicitado. 「このメールにご依頼の見積書を添付しています。」
adjuntar en copia — 「CCで添付・コピーする」 Te adjunto en copia a Luis para que esté informado. 「ルイスにも情報共有のためCCします。」
como se adjunta / tal y como se adjunta — 「添付のとおり」 Como se adjunta, el documento fue firmado ayer. 「添付のとおり、書類は昨日署名されました。」
adjuntar が用いられている名言
特定の有名な名言に adjuntar が用いられた例は一般的ではありませんが、 ビジネスコミュニケーションの世界では以下のような表現が定型として広く知られています：
"Adjunto los documentos que confirman mi experiencia y competencias para el puesto." （応募書類の定番フレーズ） 「ポジションに対する私の経験と能力を証明する書類を添付します。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| ビジネス・事務 | メールへのファイル添付 | Adjunto el contrato firmado para su aprobación. 「承認のため署名済み契約書を添付します。」 |
| 法律 | 証拠書類の添付 | Se adjunta el poder notarial al expediente. 「公証人の委任状をファイルに添付する。」 |
| 教育 | 課題・レポートの提出 | Adjunte su trabajo antes de las 23:59. 「23:59までに課題を添付してください。」 |
| 医療 | 検査結果の添付 | Adjunto los resultados del análisis de sangre. 「血液検査の結果を添付します。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE・スペイン語検定（西検）などでは、ビジネス文書・メール読解の問題で adjuntar や adjunto が登場することがあります。
特に注意すべきフレーズ：
Le adjunto / Le remito adjunto —「〜を添付してお送りします」 Le adjunto el catálogo de nuestros productos.「弊社製品カタログを添付してお送りします。」
adjunto/a が*形容詞として使われるパターン（試験頻出）： *En el archivo adjunto encontrará más detalles.「添付ファイルに詳細がございます。」
en archivo adjunto — 「添付ファイルにて」 En archivo adjunto les enviamos la propuesta.「添付ファイルにてご提案書をお送りします。」
⚠️ 注意： 試験では
adjuntoが*形容詞（添付の）なのか名詞（添付ファイル）*なのかを文脈で判断する問題が出ることがあります。
adjuntar が登場する会話・文章
"adjuntar の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa adjuntar? 「adjuntar の意味、知ってる？」
— Sí, claro. Significa añadir un archivo a un correo electrónico, ¿no? 「うん、もちろん。メールにファイルを追加することでしょ？」
— Exacto. Entonces, ¿puedes adjuntar tu currículum a tu solicitud de empleo? 「そのとおり。じゃあ、求職の申込書に履歴書を*添付*できる？」
— Eh... sí, ya lo hice. 「えーと…うん、もうやったよ。」
— ¿Estás seguro? Porque recibí tu correo, pero no había ningún archivo adjunto. 「本当に？ あなたのメール受け取ったけど、添付ファイルが一つもなかったよ。」
— ¡Imposible! Lo adjunté perfectamente... ¡Ah, espera! 「そんな！ちゃんと*添付*したのに…あ、待って！」
— ¿Qué pasa? 「どうしたの？」
— Creo que adjunté el archivo... a otro correo. Le mandé mi currículum a mi mamá y a ella le mandé una foto de un gato. 「別のメールに*添付*したみたい。お母さんに履歴書を送って、採用担当者には猫の写真を送ったかも…」
— ¿Y qué dijo la empresa? 「会社はなんて言ってた？」
— Dijeron que el candidato les pareció muy adorable. 「『応募者がとても愛らしかった』だって。」
和訳：
「adjuntar の意味、知ってる？」 「うん、もちろん。メールにファイルを追加することでしょ？」 「そのとおり。じゃあ、求職の申込書に履歴書を添付できる？」 「えーと…うん、もうやったよ。」 「本当に？あなたのメール受け取ったけど、添付ファイルが一つもなかったよ。」 「そんな！ちゃんと添付したのに…あ、待って！」 「どうしたの？」 「別のメールに添付したみたい。お母さんに履歴書を送って、採用担当者には猫の写真を送ったかも…」 「会社はなんて言ってた？」 「『応募者がとても愛らしかった』だって。」
adjuntar が登場する200語程度の文章
El correo que cambió todo（すべてを変えたメール）
Carlos llevaba semanas preparando su solicitud de empleo para una empresa internacional. Era una oportunidad perfecta y no quería cometer ningún error.
El día de la entrega, se sentó frente a su computadora, escribió una carta de presentación perfecta y buscó su currículum en la carpeta de documentos. "Ahora solo necesito adjuntarlo", pensó con calma.
Hizo clic en adjuntar archivo, seleccionó el documento y presionó "Enviar".
Dos horas después, recibió una respuesta de la empresa. Abrió el correo con el corazón acelerado.
"Estimado Carlos, hemos recibido su solicitud. Sin embargo, el archivo adjunto* no se puede abrir. Por favor, adjunte su currículum en formato PDF."*
Carlos revisó su correo enviado. Había adjuntado... una receta de paella que tenía guardada desde el verano.
Con las manos temblando, adjuntó el currículum correcto y respondió rápidamente.
Al día siguiente, la empresa lo llamó para una entrevista. Al final de la conversación, el gerente añadió:
— Por cierto, la paella que adjuntó primero... ¿podría compartir la receta con nosotros?
Carlos sonrió. A veces, los errores abren las mejores puertas.
和訳：
カルロスは何週間もかけて、ある国際企業への求職申請書を準備していた。 絶好のチャンスだったので、ミスは絶対に犯したくなかった。
提出当日、彼はパソコンの前に座り、完