あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
rotten の意味
"rotten" の品詞は？
形容詞
原形：rotten
比較級・最上級は通常使用されません（絶対的な状態を表すため）。
例文： - That apple is rotten. （そのりんごは腐っている。）
- The wood smells rotten. （その木は腐った臭いがする。）
"rotten" について
主な意味
1. 腐った、腐敗した（物質的な腐敗） - 食べ物や木などが腐って崩れやすい状態
2. ひどい、最悪の、つまらない（比喩的） - 物事の質が非常に悪い、または気分が悪い
注意事項
特に問題のない言葉です。
俗語としての意味
"I feel rotten." （気分が悪い、体調が悪い。）
- 日常会話でよく使われる表現
"That's a rotten deal." （それはひどい取引だ。不公正な扱いだ。）
類語とその意味
- decayed：腐った、朽ちた（decay の過去分詞）
- spoiled：腐った、傷んだ（食べ物が悪くなった状態）
- putrid：腐臭のする、悪臭を放つ
- corrupted：腐敗した、堕落した（道徳的な意味）
- awful：ひどい、最悪の（質が悪い）
フレーズ例： - "a rotten smell" → "a putrid odor"（腐った臭い） - "rotten luck" → "bad fortune"（ひどい運）
反対の意味の言葉
フレーズ例： - "in good condition" ← "in rotten condition"（良い状態 ← 腐った状態）
語源
中期英語の "roten"、古ノルド語の "rotinn" に由来します。古い印欧語の "ret-"（回転する、崩れる）に関連があります。
派生語
- rot（名詞・動詞：腐敗、腐る）
- rottenness（名詞：腐った状態）
- rotting（動詞・形容詞：腐っている過程）
"rotten" の英英辞書での意味
"In a state of decay; no longer fresh or in good condition." （腐敗した状態にある；もはや新鮮ではない、または良い状態ではない。）
"Very unpleasant or bad." （非常に不快な、または悪い。）
"rotten" の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
The fruit has gone rotten. （その果物は腐ってしまった。）
- 食べ物が腐った状態を表す基本的な用法
I have a rotten feeling about this. （このことについて悪い予感がする。）
- 直感的に何か悪いことが起きそうだと感じる
That's rotten luck! （なんてひどい運だ！）
- 不運な出来事に対する共感的な表現
The wood is rotten and needs to be replaced. （その木は腐っており、交換が必要だ。）
- 建築・修理の文脈での使用
He's a rotten person. （彼はひどい人間だ。）
- 品性や行動が悪い人を指す
イディオムやことわざ
"one rotten apple spoils the bunch" （一つの腐ったりんごが樽全体を台無しにする。）
- 一人の悪い人間が集団全体に悪影響を与えることを表す
"rotten** to the core"** （芯から腐っている。）
- 本質的に悪い、根っからの悪人であることを表す
"rotten" が用いられている名言
- "A rotten apple spoils the barrel." — Benjamin Franklin
（一つの腐ったりんごが樽全体を台無しにする。）
- 一人の悪い人間の影響の大きさを警告する名言
中学受験・高校受験での出題
高校受験の英語でよく出題される文脈：
"The rotten smell comes from the basement." （その腐った臭いは地下室から来ている。）
- 形容詞として名詞を修飾する用法がテストに出やすい
"Don't eat rotten food; it's dangerous." （腐った食べ物を食べないこと；危険だ。）
- 健康・安全に関する文脈での使用
面白い会話
A: "Do you know what does 'rotten' mean?"
B: "Sure! It means something is bad or decayed. Why?"
A: "My brother said, 'My day is rotten,' so I offered him a spoiled apple to make it even worse!"
B: "Ha! That's mean, but I think he meant he felt terrible, not that his day was literally falling apart like fruit!"
A: "Oh... I wish I'd known that five minutes ago."
和訳：
A：「'rotten' の意味が分かる？」
B：「もちろん！何かが悪い、または腐っているという意味だよ。何で？」
A：「僕の兄が『今日は最悪だ』って言ったから、もっと悪くするために腐ったりんごをあげたんだ！」
B：「ハハ！意地悪だけど、彼は気分が悪いって意味で、その日が果物みたいに文字通り崩れ落ちてるわけじゃないと思うよ。」
A：「あ...５分前にそれを知りたかった。」
面白い文章：フルーツマーケットでの冒険
English:
Sarah walked into the farmer's market on a sunny morning. She was looking for fresh oranges, but the vendor said, "I have rotten ones on sale for cheap!" Sarah's face turned red with confusion. "Why would anyone buy rotten fruit?" she asked. The vendor laughed and explained, "These aren't actually spoiled—I just have rotten luck selling them because customers always choose the perfect ones!" Sarah understood finally. She bought the slightly imperfect oranges, which tasted surprisingly good. Sometimes the rotten luck of a vendor becomes the lucky find of a smart customer!
日本語：
サラが晴れた朝に農家の市場に入ってきました。彼女は新鮮なオレンジを探していましたが、ベンダーは「腐ったのを安く売っていますよ！」と言いました。サラの顔は混乱で真っ赤になりました。「なぜ誰が腐った果物を買うのですか？」と彼女は聞きました。ベンダーは笑って説明しました。「これらは実は腐っていません。ただ、顧客がいつも完璧なものを選ぶから、売るのに悪い運があるだけです！」サラはついに理解しました。彼女はわずかに不完全なオレンジを買い、それは驚くほど良い味でした。時々、ベンダーの悪い運は賢い顧客の幸運な発見になります！