あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
reciprocation の意味
reciprocation とはどんな言葉？
reciprocation は、「お返し・返礼・相互行為」を意味する英語の名詞です。誰かが何かをしてくれたとき、自分も同じようにお返しする、という「お互い様」の行為や感情を指します。
reciprocation の品詞と用法
品詞：名詞
複数形
reciprocations（通常はあまり複数形で使われないが、文法上は可能）
Multiple reciprocations of kindness built a strong friendship between them. （何度もの親切のお返しが、彼らの間に強い友情を育てた。）
可算名詞・不可算名詞
reciprocation は主に 不可算名詞 として使われます。
Reciprocation is the foundation of any healthy relationship. （返礼は、健全なあらゆる関係の基盤です。）
ただし、具体的な「返礼の行為」を指すときは 可算名詞 としても使われます。
His kind gesture was a reciprocation of her earlier help. （彼の親切なしぐさは、以前の彼女の助けへのお返しでした。）
多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 人間関係・社会 | 返礼・お返し | She expected reciprocation of her love.（彼女は愛のお返しを期待していた。） |
| 機械・工学 | 往復運動 | The reciprocation of the piston drives the engine.（ピストンの往復運動がエンジンを動かす。） |
| 外交・ビジネス | 相互主義的な行為 | The reciprocation of trade agreements benefited both countries.（貿易協定の相互適用が両国に利益をもたらした。） |
reciprocation の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| reciprocate | 動詞 | 〜に報いる、返礼する |
| reciprocal | 形容詞/名詞 | 相互の、逆数 |
| reciprocally | 副詞 | 相互に |
| reciprocity | 名詞 | 相互主義、互恵 |
reciprocation についてもっと詳しく
俗語・特別な意味
特に乱暴・不道徳な意味はありません。ただし、日常会話では少しかたい言葉で、フォーマルな文脈でよく使われます。
類語と意味
repayment … 返済・返礼。お金や恩を返すこと。
His repayment of her kindness came in the form of a heartfelt letter.（彼女の親切への返礼として、彼は心のこもった手紙を書いた。）
retaliation … 仕返し・報復。ネガティブな意味合いが強い。
The retaliation was swift and harsh after the attack.（攻撃の後、報復は素早く激しいものだった。）
exchange … 交換・やりとり。
The exchange of gifts symbolized their mutual respect.（贈り物の交換は、彼らの相互尊重を象徴していた。）
mutuality … 相互性・お互い様の関係。
Mutuality in a relationship means both people give and take equally.（関係における相互性とは、両者が平等に与え、受け取ることを意味する。）
return … 返すこと・お返し。広い意味で使われる。
She expected a return of the favor she had done.（彼女は自分がした親切のお返しを期待していた。）
フレーズ的に類する意味のもの
One good turn deserves another.（親切には親切を。）
Pay it forward.（受けた恩を次の人へ渡す。）
You scratch my back, and I'll scratch yours.（持ちつ持たれつ。）
反対の意味の言葉
| 単語/フレーズ | 意味 |
|---|---|
| ingratitude | 恩知らず・感謝のなさ |
| selfishness | 自己中心・利己主義 |
| indifference | 無関心 |
| one-sidedness | 一方的であること |
His indifference to her efforts was the opposite of reciprocation. （彼女の努力への彼の無関心は、返礼の正反対だった。）
A one-sided relationship lacks reciprocation. （一方的な関係には、返礼がない。）
語源
- ラテン語 reciprocus（行って戻る・往復する）が語源
- re-（戻る）＋ pro-（前へ）＋ -cus という構造で、「前に行って、また戻る」というイメージ
- 14〜15世紀ごろに英語に入ってきた言葉で、もともとは「往復運動」の意味で使われ、のちに「相互行為・返礼」という社会的な意味でも使われるようになりました
時代による意味の変化
もとは 機械・物理的な「往復運動」 を指す言葉として広く使われていました。近代以降、心理学・社会学・経済学などで「相互的な行動・返礼」という意味が主流となり、現代では人間関係を語る文脈での使用が一般的です。
reciprocation の英英辞書での意味
reciprocation (noun) 1. The act of giving, feeling, or doing something in return for what someone else has given, felt, or done. 2. (mechanics) A back-and-forth motion, especially of a piston.
reciprocation の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
Reciprocation is key to maintaining a balanced friendship. （返礼は、バランスの取れた友情を維持するための鍵です。）
She smiled at him, hoping for reciprocation of her feelings. （彼女は自分の気持ちへのお返しを願いながら、彼に微笑んだ。）
In business, reciprocation of favors can build strong partnerships. （ビジネスにおいて、好意のお返しは強いパートナーシップを構築できます。）
The reciprocation of the piston converts heat into motion. （ピストンの往復運動が、熱を運動に変換する。）
Without reciprocation, even the strongest relationships can fall apart. （返礼がなければ、どんなに強い関係でも崩れてしまうことがあります。）
イディオム・ことわざ
- "What goes around comes around."（自分がしたことは、いつか自分に返ってくる。）— reciprocation の考え方に近いことわざ
- "Tit for tat"（やられたらやり返す・目には目を）— 互いに行動を返し合うことを意味するイディオム
Their relationship became a tit-for-tat game with no real reciprocation of love. （彼らの関係は、本物の愛の返礼のない、やり返しのゲームになってしまった。）
reciprocation が用いられている名言
"We are not here to do what has already been done." — Robert Henri
…直接 reciprocation を使った有名な名言は少ないですが、社会心理学者 Robert Cialdini（ロバート・チャルディーニ） は著書 Influence（邦題：『影響力の武器』）の中でこう述べています：
"Reciprocation is one of the most powerful weapons of influence in human society." （返礼は、人間社会において最も強力な影響力の武器の一つだ。）
— Robert Cialdini
意味：人は何かをしてもらったとき、「お返しをしなければ」という強い心理的プレッシャーを感じる。これは営業・マーケティング・外交など、あらゆる人間関係に影響を与える原理だ、ということ。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 心理学・行動経済学 | 「返報性の原理」として知られる。人が受けた恩を返そうとする心理的傾向を指す。 |
| 外交・国際関係 | 相互主義（reciprocity）と並んで、条約や制裁の文脈で使われる。 |
| 機械工学 | ピストンやポンプの往復運動（reciprocating motion）を指す専門用語。 |
| マーケティング | 無料サンプルや試供品を配ることで、返礼として購入につなげる戦略として説明される。 |
受験英語での注意点
- 高校受験・大学受験レベル では、reciprocation 自体より動詞 reciprocate や形容詞 reciprocal の形が出題されることが多い
- 例：
We need to reciprocate the kindness that others show us. （私たちは、他の人が示してくれる親切にお返しをする必要があります。）
- reciprocal は数学用語（逆数）としても頻出 The reciprocal of 4 is 1/4.（4の逆数は1/4です。）
オチのある会話
A: Do you know what "reciprocation" means?
B: Hmm... is it like, when someone gives you a gift, you give one back?
A: Exactly! It means returning a feeling or action.
B: Oh! So when my dog licks my face, and I... wait, no, I don't lick him back.
A: Right, that's probably for the best.
B: But he does steal my food every time I feed him...
A: That's not reciprocation. That's just theft.
B: Hmm. Maybe reciprocation only works between humans.
A: Or at least between species with the concept of fairness.
B: My dog definitely doesn't have that concept.
（訳）
A：「reciprocation」ってどういう意味か知ってる？
B： うーん…誰かがプレゼントをくれたら、自分もあげる、みたいな？
A： そうそう！気持ちや行動をお返しすることだよ。
B： あ！じゃあ、うちの犬が僕の顔をなめてきたとき、僕は…いや待って、犬をなめ返したりしないな。
A： うん、それはやめといた方がいいね。
B： でも、僕がご飯を食べるたびに、犬が必ず食べ物を盗むんだよな…
A： それはお返しじゃなくて、ただの窃盗だよ。
B： うーん。もしかして reciprocation って、人間同士にしか通じないのかな。
A： 少なくとも、「公平さ」という概念を持つ種族の間だけにね。
B： うちの犬には、絶対その概念がないよ。
reciprocation が登場する文章
The Science of Giving Back
Humans are social animals. We live together, help each other, and rely on one another every day. One of the most important forces that keeps human society working is reciprocation.
Imagine this: a neighbor brings you a homemade cake. You feel happy, but you also feel something else — a quiet pressure to do something nice in return. Maybe you help them carry their groceries the next week, or you bake cookies for them during the holidays. This is reciprocation in action.
Psychologists say that the feeling of wanting to "give back" is deeply built into human nature. When someone does something kind for us, our brain sends a signal: "You owe them something." This is not a bad thing. In fact, it is one of the key reasons why communities stay strong and friendships last long.
Reciprocation is also used in business. Stores offer free samples because they know customers often feel the need to buy something after receiving something for free. It's a clever use of human psychology.
But reciprocation is not always about getting something back. The best kind of reciprocation comes from the heart — not because you feel obligated, but because you genuinely want to return kindness with kindness.
So the next time someone holds the door open for you, smile and say thank you. And maybe, hold the door open for the next person, too.
（訳） 「お返し」の科学
人間は社会的な動物です。私たちは共に生活し、助け合い、毎日互いに頼り合っています。人間社会をうまく機能させている最も重要な力の一つが、reciprocation（返礼） です。
想像してみてください。近所の人が手作りのケーキを持ってきてくれました。あなたは嬉しいと感じますが、同時に別の感情も湧いてきます——何かお返しをしなければ、という静かなプレッシャーです。翌週、その人の買い物袋を運ぶのを手伝うかもしれません。あるいは、休日にクッキーを焼いてプレゼントするかもしれません。これが、reciprocation の実践です。
心理学者たちは、「お返しをしたい」という感情は人間の本性に深く組み込まれていると言います。誰かが親切にしてくれると、脳はこんなシグナルを送ります。「あの人に何かを返す必要がある」と。これは悪いことではありません。むしろ、コミュニティが強く保たれ、友情が長続きする重要な理由の一つなのです。
Reciprocation はビジネスでも活用されています。お店が無料サンプルを配るのは、何かをもらった後に顧客が「何か買わなければ」と感じることを知っているからです。これは人間の心理をうまく利用した戦略です。
しかし、reciprocation は常に何かを返してもらうためだけのものではありません。最も良い reciprocation は、義務感からではなく、心から「親切には親切を」と思える気持ちから生まれます。
だから次に誰かがドアを開けて待っていてくれたとき、笑顔でお礼を言いましょう。そして、次の人のためにドアを開けてあげましょう。