あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
mainstay の意味
mainstay の品詞と定義
mainstay は 名詞 です。
mainstay の複数形
複数形は mainstays です。
- The mainstays of the local economy are farming and tourism. （地域経済の柱は農業と観光です。）
mainstay の可算・不可算
可算名詞としてのみ使用されます。
- She is the mainstay of the team. （彼女はチームの大黒柱です。）
mainstay の多義性（コンテクスト別）
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般・比喩的 | 中心的な支え、柱となる人・もの | Rice is the mainstay of the Japanese diet. （米は日本の食生活の主軸です。） |
| 航海・船舶用語 | 主帆を支えるメインマスト（主柱）からの支索（ステー） | The sailors repaired the mainstay after the storm. （嵐の後、船員たちは主支索を修理しました。） |
mainstay の派生語・関連語
特定の品詞違い派生語は一般的ではありませんが、構成要素として関連する語を紹介します。
mainstay に関する補足情報
俗語・不道徳な表現について
mainstay に俗語的な意味や不道徳な用法はありません。日常でも正式な文章でも安心して使える語です。
mainstay の類語（5つ）
backbone ：「背骨」→ 転じて「中核、根幹」
- Hard work is the backbone of success. （努力が成功の根幹です。）
pillar ：「柱」→ 支えとなる人・組織
- He was a pillar of the community for decades. （彼は何十年もその地域社会の柱でした。）
cornerstone ：「礎石」→ 最も重要な基盤
- Trust is the cornerstone of any good relationship. （信頼はあらゆる良い関係の礎です。）
foundation ：「土台、基礎」
- Education is the foundation of a successful career. （教育は成功したキャリアの土台です。）
linchpin ：「車軸の留め金」→ 転じて「要となる人・もの」
- The manager is the linchpin of the entire project. （そのマネージャーがプロジェクト全体の要です。）
フレーズ的に類する表現
the heart and soul of ~（～の心臓部・魂）
- She is the heart and soul of this organization. （彼女はこの組織の心臓部です。）
the driving force behind ~（～を動かす原動力）
- Innovation is the driving force behind the company's growth. （イノベーションがその会社の成長を支える原動力です。）
mainstay の反対語
burden ：「重荷、負担」
- The failing branch became a burden to the company. （業績不振の部門は会社にとって重荷となりました。）
liability ：「不利な要因、足手まとい」
- His poor communication skills made him a liability to the team. （コミュニケーション能力の低さが彼をチームの弱点にしました。）
weakness ：「弱点」
- Overreliance on one product is a weakness of the business. （一つの製品への過度な依存がビジネスの弱点です。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- a weak link（弱いつながり→「チェーンの弱い輪」＝組織の弱点）
- Poor customer service is the weak link in their business model. （顧客対応の悪さが彼らのビジネスモデルの弱点です。）
mainstay の語源
mainstay は 航海用語 が起源です。
- main（メインマスト：船の最も大きな帆柱）＋ stay（ステー：マストを前方から支えるロープや鎖）
もともとは「メインマストを支える支索（ロープ）」という文字通りの船の部品の名称でした。 この「船全体を安定させる最も重要なロープ」というイメージから、 16世紀後半ごろから比喩的に「（組織・社会・人などの）最も重要な支え」という意味で使われるようになりました。
時代による意味の変化
もともと純粋に航海・船舶用語でしたが、現代では*比喩的な用法が圧倒的に主流*です。 船に関係しない文章で「物事・組織・生活の中心的な支え」という意味で広く使われており、 航海の文脈で使われることは現代ではごく少なくなっています。
mainstay の英英辞書的定義
mainstay (noun) 1. A person or thing that is essential to the existence, success, or operation of something; the chief support. "Agriculture was the mainstay of the country's economy." 2. (Nautical) A rope or wire that supports the mainmast of a ship, running forward to the bow.
mainstay の具体例と知識
よく使われる例文5つ
Exports are the mainstay of the country's economy. → 輸出がその国の経済の柱となっています。
She has been the mainstay of the family since her husband passed away. → 夫が亡くなって以来、彼女が家族の大黒柱となっています。
Pasta is a mainstay of Italian cuisine. → パスタはイタリア料理の定番（主食）です。
The veteran player remains a mainstay of the national team. → そのベテラン選手は依然として代表チームの中心選手であり続けています。
Tourism has become the mainstay of the local economy. → 観光業が地域経済の柱となっています。
イディオム・ことわざ
mainstay 単体で特定のイディオムになることは少ないですが、以下のような表現でよく使われます。
remain a mainstay of ~（～の中心であり続ける）
- The singer has remained a mainstay of the music industry for 30 years. （その歌手は30年間、音楽業界の中心であり続けています。）
serve as the mainstay of ~（～の支柱として機能する）
- Small businesses serve as the mainstay of the regional economy. （中小企業が地域経済の柱として機能しています。）
mainstay が使われている名言
"The mainstay of any democracy is an informed and educated citizenry." （あらゆる民主主義の柱は、情報を持ち、教育を受けた市民です。） — Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン、アメリカ第3代大統領）に帰される思想
この言葉は、民主主義が機能するためには市民一人ひとりが知識を持つことが不可欠であるという意味です。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 経済・ビジネス | 主力製品・主要産業を指す。"Agriculture is the mainstay of the economy." |
| スポーツ | チームの中心選手を指す。"He is the mainstay of the defense." |
| 航海・海運 | 文字通りメインマストの支索を指す。 |
| 食・料理 | 食文化の基本・定番食材を指す。"Rice is the mainstay of Asian diets." |
| 医療・政策 | 治療の中心的手段を指す。"Surgery remains the mainstay of treatment for this condition." |
受験英語での mainstay
中学・高校受験レベルではやや難しい語ですが、高校受験〜大学受験の長文読解でよく登場します。
ポイントは以下の通りです。
- 「柱」「支え」「主軸」 と訳せることを覚えておく
- 特に 経済・社会系の長文 でよく出題される
- Agriculture is the mainstay of the country's economy. （農業がその国の経済の主軸です。）
- be the mainstay of ~ の形で「～の柱である」という構文で出ることが多い
- Tourism has become the mainstay of many small island nations. （観光業が多くの小さな島国の経済の柱となっています。）
- remain a mainstay で「依然として中心的存在である」という表現も頻出
- Despite new treatments, surgery remains a mainstay of cancer therapy. （新しい治療法があるにもかかわらず、手術はがん治療の主流であり続けています。）
mainstay を使った会話
面白い会話：知ってる？知ってる！
A: Do you know what "mainstay" means? （「mainstay」ってどういう意味か知ってる？）
B: Of course! It means the most important support — like a mainstay of an economy, or a mainstay of a team! （もちろん！一番大事な支えって意味でしょ。経済の柱とか、チームの主軸とかいう感じで使うやつ！）
A: Wow, you really know your stuff! So... what's the mainstay of your daily life? （すごい、よく知ってるね！じゃあ…あなたの日常生活の柱って何？）
B: Hmm... coffee in the morning, definitely. （うーん…絶対に朝のコーヒーだね。）
A: Seriously? That's it? （え、それだけ？）
B: Well, without it, the whole structure collapses. Just like a ship without its mainstay. （だって、それがなかったら全部崩れ落ちるもん。ちょうど支索のない船みたいにね。）
A: ...You really shouldn't operate heavy machinery before your coffee, should you? （…コーヒー飲む前は重機を操作すべきじゃないね、あなたは。）
mainstay が登場する短い物語
The Mainstay of Maplewood
In the small town of Maplewood, there was a bakery called "Golden Crust." For over forty years, it had been the mainstay of the community. Every morning, the smell of fresh bread drifted through the streets, drawing in farmers, teachers, and children alike.
The owner, Mrs. Tanaka, was eighty years old but still arrived at four in the morning to start the ovens. Everyone in town knew her. She was not just the mainstay of her bakery — she was the mainstay of Maplewood itself.
One winter, a large supermarket opened nearby. Many small shops closed down. People worried that Golden Crust would be next. But something unexpected happened. Customers began to come from other towns, just to taste Mrs. Tanaka's bread and feel the warmth of the old bakery.
"Why do you keep coming here?" a young reporter asked one elderly customer.
"Because," the man smiled, "some things don't just feed your stomach. They feed your soul. And Golden Crust has always been the mainstay of this town's soul."
Mrs. Tanaka overheard this. She wiped a small tear from her eye, went back to the oven, and baked another loaf.
「メープルウッドの大黒柱」
メープルウッドという小さな町に、「ゴールデン・クラスト」というパン屋があった。40年以上にわたり、そのパン屋は地域の大黒柱であり続けた。毎朝、焼きたてのパンの香りが通りに漂い、農家の人も、先生も、子どもたちも吸い寄せられるように店へやってきた。
オーナーの田中さんは80歳だったが、それでも毎朝4時に来てオーブンに火を入れた。町の誰もが彼女を知っていた。彼女はパン屋の大黒柱であるだけでなく、メープルウッドそのものの大黒柱だった。
ある冬、近くに大型スーパーがオープンした。小さな店が次々と閉店していった。ゴールデン・クラストも時間の問題か、と人々は心配した。しかし予想外のことが起きた。他の町からも客がやってくるようになったのだ。田中さんのパンを味わい、古いパン屋の温かさを感じるために。
「なぜここへ来るんですか？」若い記者が老いた常連客に尋ねた。
「なぜって」と男性は微笑んだ。「お腹を満たすだけじゃなく、心も満たしてくれるものがあるでしょう。ゴールデン・クラストはずっと、この町の心の大黒柱だったんですよ。」
田中さんはその言葉を耳にした。小さな涙をぬぐい、またオーブンへ戻り、もう一斤パンを焼いた。