あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
indifferent の意味
indifferent の品詞と意味
indifferent は主に 形容詞 として使われます。
形容詞としての indifferent
比較級・最上級
| 形 | スペル |
|---|---|
| 原級 | indifferent |
| 比較級 | more indifferent |
| 最上級 | most indifferent |
※ -er / -est の変化形は使いません。
比較級の例文：
He became more indifferent to her feelings over time. （彼は時間が経つにつれ、彼女の気持ちにますます無関心になっていった。）
最上級の例文：
She was the most indifferent person I had ever met. （彼女は私がこれまで会った中で最も無関心な人だった。）
多義語としての indifferent
コンテクストによって意味が異なります。
① 「無関心な・興味のない」（最も一般的な意味）
He is indifferent to politics. （彼は政治に対して無関心だ。）
② 「どちらでもよい・こだわりのない」
I'm indifferent as to which restaurant we go to. （どのレストランに行くかは、私はどちらでもいいです。）
③ 「平凡な・出来がよくない・まあまあの」
The food at that restaurant was indifferent at best. （あのレストランの料理は、よく言っても平凡なものだった。）
派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| indifference | 名詞 | 無関心、冷淡さ |
| indifferently | 副詞 | 無関心に、無頓着に |
| different | 形容詞 | 異なる（語源的親戚） |
indifferent の注意点
乱暴・不道徳な言葉？
特に問題のある言葉ではありませんが、人に対して使う場合（例：You are so indifferent to me.）は、冷たい・冷淡なというニュアンスで、感情的に傷つける言い回しになることがあります。
俗語としての意味
特に俗語的な用法は一般的ではありません。
indifferent の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| apathetic | 無感動な、無気力な（感情が完全に欠如している印象） |
| unconcerned | 気にしない、心配しない |
| detached | 超然とした、感情的に距離を置いた |
| aloof | よそよそしい、冷ややかな（社交的な距離感） |
| disinterested | 利害関係のない、公平な（※「無関心」と誤用されることも多い） |
フレーズ的に類する表現：
He couldn't care less about the results. （彼は結果など全くどうでもよかった。）
She turned a blind eye to the problem. （彼女はその問題を見て見ぬふりをした。）
indifferent の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| passionate | 情熱的な |
| enthusiastic | 熱心な、熱狂的な |
| concerned | 心配している、関心のある |
| interested | 興味のある |
| engaged | 積極的に関わっている |
フレーズ的に反対の意味：
She takes a keen interest in environmental issues. （彼女は環境問題に強い関心を持っている。）
He is deeply invested in the outcome of the project. （彼はプロジェクトの結果に深く関わっている。）
indifferent の語源
- ラテン語 indifferens（in- = 否定 ＋ differens = 「区別する・異なる」）から来ています。
- 「区別しない」→「どちらでもよい」→「無関心」という意味の流れです。
- different（異なる）と同じ語源をもっています。
時代による意味の変化
- もともとは「区別・差異がない（どちらも同じ）」という中立的な意味でした。
- 時代が進むにつれ、「どちらでもよい」→「関心がない・冷淡」というネガティブなニュアンスが強くなりました。
- また、かつては「平凡な・質が高くない」という意味でも普通に使われていましたが、現代では少し古めかしい表現とされます。
indifferent の英英辞書的な意味
indifferent (adjective) 1. Having no particular interest or concern; not caring; apathetic. "She was indifferent to the outcome of the meeting." 2. Having no preference; neutral. "He was indifferent between the two options." 3. Of only moderate quality; neither good nor bad. "The performance was indifferent at best."
indifferent の使い方・例文
頻出例文 5 文
She was completely indifferent to his apology. （彼女は彼の謝罪に全く無関心だった。）
The students seemed indifferent to the teacher's explanation. （生徒たちは先生の説明に興味がないようだった。）
He gave an indifferent shrug and walked away. （彼は無関心そうに肩をすくめ、立ち去った。）
The movie received indifferent reviews from the critics. （その映画は批評家からまあまあの評価を受けた。）
She remained indifferent to public opinion throughout her career. （彼女はキャリアを通じて世論に動じなかった。）
イディオムやことわざ
indifferent 単体のイディオムは少ないですが、関連した表現として：
- "cold indifference"（冷たい無関心）
His cold indifference hurt her more than any harsh words could. （彼の冷たい無関心は、どんな厳しい言葉よりも彼女を傷つけた。）
indifferent が使われた名言
"The opposite of love is not hate, it's indifference." — Elie Wiesel（エリー・ヴィーゼル、ノーベル平和賞受賞者・作家）
意味： 「愛の反対は憎しみではなく、無関心だ」 → 愛情があれば憎しみも生まれる。しかし無関心は相手の存在すら認めない、もっと冷酷な態度だというメッセージ。
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 哲学・倫理学 | ストア哲学では「どちらでもよいもの（adiaphora）」の概念に近く使われる |
| 医学 | indifferent electrode（不関電極）＝ 体への影響が中立な電極のこと |
| マーケティング | indifferent customer（どの商品でもよいと思っている顧客）という分析用語として使われる |
受験で出やすい意味・用例
中学・高校受験では主に以下の意味と形が問われます：
- 基本の意味： 「無関心な」「興味のない」
頻出の前置詞：
indifferent **to**（〜に無関心な）He is indifferent to what others think of him. （彼は他人が自分をどう思うか気にしない。）
書き換え問題でよく出るパターン：
He is indifferent to the problem. = He doesn't care about the problem. （彼はその問題を気にしていない。）
会話で見る indifferent
A: Do you know what "indifferent" means? B: Hmm… is it like, "different in the wrong way"? A: Ha! No. It means you don't care about something at all. B: Oh! Like how I feel about washing dishes? A: Exactly. But I'd call that "strongly opposed," not indifferent. B: ...Fair point.
訳：
A：「indifferent」ってどういう意味か知ってる？ B： うーん…「なんか変な意味でdifferent（違う）」ってこと？ A： 笑！違う違う。何かに対してまったく関心がない、ってことだよ。 B： あ！じゃあ、食器洗いに対する私の気持ちみたいな感じ？ A： まさにそう。でも、それは「無関心」じゃなくて「強く拒否」って呼ぶかな。 B： …それは正しいかも。
indifferent が登場する短い物語
The Cat and the Chaos
The city was loud that morning. Cars honked, people shouted, and a street performer played an off-key trumpet. Everyone seemed bothered — everyone, that is, except the old cat sitting on the wall.
She was completely indifferent to the noise around her. She did not flinch at the honking. She did not turn her head when someone dropped a bag of cans with a loud crash. She simply blinked slowly, as if the world were no more interesting than a blank wall.
A young boy stopped and stared at her. "Aren't you scared?" he asked.
The cat yawned.
"I wish I could be like that," the boy thought. "Just... indifferent to everything that stresses me out."
He sat beside her on the step. They watched the chaos together. And slowly, just for a moment, the boy felt the noise fade away.
Maybe, he thought, indifference isn't always a bad thing. Sometimes, it's the only quiet place you can find.
訳：「猫と喧騒」
その朝、街は騒がしかった。車はクラクションを鳴らし、人々は叫び、大道芸人は音外れのトランペットを吹いていた。誰もがうんざりしているようだった――そう、塀の上に座っている老猫を除いては。
彼女は周りの騒音に完全に無関心だった。クラクションにも動じない。誰かが缶の袋をガシャンと落としても、振り向きもしない。ただゆっくりとまばたきするだけ。まるでこの世界が、何もない壁よりも面白くないとでも言いたげに。
一人の男の子が立ち止まり、猫をじっと見た。「怖くないの？」と彼は聞いた。
猫はあくびをした。
「ああなれたらいいのに」と男の子は思った。「自分をストレスにさらすものすべてに……無関心でいられたら」
彼は猫の隣の段に腰を下ろした。二人は一緒に喧騒を眺めた。そしてゆっくりと、ほんのひとときだけ、男の子には騒音が遠のいていくように感じられた。
無関心というのも、いつも悪いものじゃないかもしれない、と彼は思った。時にはそれが、見つけられる唯一の静けさなのかもしれない。