あたらしい学校の辞書: 英和
holdback の意味
holdbackは主に名詞として使用される英語の単語で、「抑制」「妨害」「保留」などの意味を持ちます。動詞句「hold back」から派生した名詞形です。
holdback の品詞
名詞としての holdback
複数形: holdbacks - There were several holdbacks in the negotiation process. （交渉過程でいくつかの障害がありました。）
可算名詞・不可算名詞での使用: - 可算名詞として: 具体的な障害や妨げを表す場合 - The main holdback was the lack of funding. （主な障害は資金不足でした。） - 不可算名詞として: 抽象的な抑制や躊躇を表す場合 - There was too much holdback in his performance. （彼の演技には躊躇が多すぎました。）
多義語としての holdback:
障害・妨げ (ビジネス・契約文脈)
- The contract includes a holdback clause for quality assurance. （契約には品質保証のための保留条項が含まれています。）
躊躇・遠慮 (心理的文脈)
- Her natural holdback prevented her from speaking up. （彼女の生来の遠慮深さが発言を妨げました。）
保留金 (金融・建設文脈)
- The contractor will receive the holdback upon project completion. （請負業者はプロジェクト完了時に保留金を受け取ります。）
派生語
holdback の語法と注意事項
公序良俗: この単語は中性的で、特に不適切な意味はありません。
俗語的意味: 一般的に俗語として使用されることはありませんが、スポーツ界では「控え選手」という意味で使われることがあります。
holdback の類語と反対語
類語: - restraint - 抑制、制約 - obstacle - 障害、妨害物 - hindrance - 妨げ、支障 - impediment - 障害、妨害 - constraint - 制約、束縛
反対語: - advancement - 進歩、促進 - progress - 進歩、前進 - facilitation - 促進、便宜 - encouragement - 励まし、奨励
holdback の語源
「Hold」（保持する）と「back」（後ろに）の組み合わせから派生。もともとは動詞句として使用されていましたが、20世紀に入って名詞として独立して使用されるようになりました。
holdback の英英辞書での意味
Cambridge Dictionary: Something that prevents progress or development; a delay or restraint.
Oxford Dictionary: A thing that impedes progress; an amount of money withheld temporarily.
Merriam-Webster: Something held back; restraint; a portion of a payment that is withheld pending fulfillment of a contract.
holdback の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
The budget cuts became a major holdback for the research project. （予算削減が研究プロジェクトの大きな障害となりました。）
Emotional holdback prevented him from expressing his true feelings. （感情的な抑制が彼の本当の気持ちの表現を妨げました。）
The bank requires a holdback of 10% until the work is completed. （銀行は作業完了まで10%の保留を要求しています。）
Her natural holdback made networking difficult for her. （彼女の生来の遠慮深さがネットワーキングを困難にしていました。）
The legal holdback delayed the property sale for months. （法的な保留により不動産売却が数ヶ月遅れました。）
特定業界での使用
建設業界: 工事完了まで支払いの一部を保留する「holdback fund」 金融業界: リスク管理のための「holdback provision」 エンターテイメント業界: 収益の一部保留を指す「holdback period」
受験での重要事項
中学・高校受験では、動詞句「hold back」の方が頻出ですが、名詞形「holdback」も「障害」「妨げ」の意味で出題されることがあります。特に長文読解で経済や社会問題を扱った文章に登場する可能性があります。
holdback を使った会話
興味深い会話
Sarah: Do you know what does 'holdback' mean?
Mike: Sure! It's like when something stops you from moving forward, right?
Sarah: Exactly! But did you know it also means money that's temporarily withheld?
Mike: Really? I thought it was just about emotional stuff.
Sarah: Nope! In construction, they often have a holdback of about 10% until the job is perfectly done.
Mike: Wow, so my contractor's holdback on my kitchen renovation wasn't personal after all!
Sarah: サラ：「holdback」ってどういう意味か知ってる？
Mike: マイク：もちろん！何かが前進を妨げることでしょ？
Sarah: サラ：その通り！でも一時的に差し控えられるお金という意味もあるって知ってた？
Mike: マイク：本当に？感情的なことだけだと思ってた。
Sarah: サラ：違うの！建設業界では、仕事が完璧に終わるまで約10%を保留することが多いのよ。
Mike: マイク：へえ、じゃあ僕のキッチン改装で請負業者が保留していたのは個人的な理由じゃなかったんだ！
holdback が登場する文章
短編ストーリー
Emma had always been her own biggest holdback. Despite her brilliant ideas and creative mind, she consistently hesitated when opportunities arose. Her colleagues moved ahead while she remained stuck in analysis paralysis.
The turning point came during a company meeting when her boss announced a new project. Emma felt the familiar holdback creeping in, that voice telling her she wasn't ready. But this time, something changed. She thought about all the times her holdback had cost her promotions, recognition, and growth.
"I'll take the lead on this project," Emma declared, surprising everyone, including herself. Her boss smiled and nodded approvingly. As the meeting ended, Emma realized that the biggest barrier to her success had always been internal. The holdback she had carried for years was finally beginning to dissolve.
Over the following months, Emma's confidence grew. She learned that occasional holdback could be healthy for careful planning, but chronic holdback was simply fear in disguise. Her willingness to push past her comfort zone transformed not only her career but her entire outlook on life.
エマは常に自分自身が最大の障害でした。優れたアイデアと創造的な心を持ちながら、機会が訪れるたびに躊躇していました。同僚たちが前進する中、彼女は分析麻痺に陥ったままでした。
転機となったのは、上司が新プロジェクトを発表した会社の会議でした。エマはいつものような躊躇が忍び寄るのを感じました。準備ができていないと告げるあの声です。しかし今回は何かが違いました。彼女は自分の躊躇が昇進、評価、成長の機会を奪ってきたすべての瞬間について考えました。
「このプロジェクトの責任者を務めます」とエマは宣言し、自分自身を含む全員を驚かせました。上司は笑顔でうなずいて承認しました。会議が終わったとき、エマは自分の成功への最大の障壁が常に内面にあったことを悟りました。長年抱えてきた躊躇がついに解け始めていたのです。
その後数ヶ月間で、エマの自信は成長しました。彼女は時折の躊躇は慎重な計画のために健全であり得るが、慢性的な躊躇は単に偽装された恐怖に過ぎないことを学びました。快適圏を押し広げようとする意欲が、彼女のキャリアだけでなく人生観全体を変革したのです。