あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
headache の意味
headache の品詞と基本的な意味
headache は主に 名詞 として使われます。
名詞としての headache
複数形
headaches
She gets headaches every time she stares at the screen for too long. （彼女は画面を長時間見ていると毎回頭痛になる。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
headache は主に 可算名詞 として使われます。
I have a headache. （頭が痛い。）
These headaches won't go away. （この頭痛がなかなか治らない。）
ただし、比喩的・抽象的な意味（「悩みの種」）で使うときは、文脈によって不可算的なニュアンスになることもあります。
Dealing with the paperwork is constant headache. （書類仕事をこなすのは絶え間ない悩みの種だ。）
多義語としての headache
| コンテクスト | 意味 | 用例 |
|---|---|---|
| 医学・日常 | 頭痛（物理的な痛み） | I took medicine for my headache.（頭痛薬を飲んだ。） |
| 比喩・口語 | 悩みの種、厄介な問題 | This project is a real headache. （このプロジェクトは本当に厄介だ。） |
headache の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| headachy | 形容詞（口語） | 頭痛がしそうな、頭痛を伴う |
headache に関する補足情報
俗語・口語としての意味
「headache」は口語で 「面倒くさいこと・人」 という意味で非常によく使われます。
My boss is such a headache — he changes his mind every day. （私の上司は本当に厄介だ。毎日意見が変わる。）
乱暴・不道徳な表現ではありませんが、人に対して使う場合は失礼になる可能性があります。
類語と意味
migraine — 片頭痛（headacheより強く、吐き気などを伴うことが多い）
She suffers from migraines that last for days. （彼女は何日も続く片頭痛に悩んでいる。）
pain — 痛み全般
The pain in my head won't stop. （頭の痛みが止まらない。）
nuisance — 迷惑なもの、厄介なもの（比喩的用法と類似）
The construction noise is a real nuisance. （工事の騒音は本当に迷惑だ。）
hassle — 面倒ごと（口語で「headache」の比喩的な意味に近い）
Dealing with the insurance company was a huge hassle. （保険会社とのやり取りは大変な手間だった。）
trouble — 問題、困難
We're having trouble finishing the project on time. （プロジェクトを時間通りに終えるのに苦労している。）
フレーズ的に類する表現
That meeting was a total pain in the neck. （あの会議は本当に面倒だった。）
Getting a visa is such a nightmare these days. （最近、ビザを取るのは本当に大変だ。）
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| relief | 安堵、痛みの緩和 |
| comfort | 快適さ、安楽 |
| ease | 楽さ、容易さ |
| pleasure | 喜び、楽しみ |
フレーズ的に反対の意味
Taking that painkiller was such a relief. （あの鎮痛剤を飲んだらとても楽になった。）
Working with her is always a pleasure. （彼女と仕事するのはいつも楽しい。）
語源
headache は非常にシンプルな合成語です。
- head（頭）＋ ache（痛み、うずき）
ache は古英語 acan（痛む）に由来し、さらにゲルマン語系の語根にさかのぼります。「頭が痛む」という概念をそのまま組み合わせた、わかりやすい複合名詞です。
時代による意味の変化
もともとは純粋に「頭の痛み（物理的症状）」という意味でしたが、19世紀ごろから比喩的に「厄介な問題・悩みの種」 という意味でも広く使われるようになりました。現代では比喩的な用法も非常に一般的です。
headache の英英辞書的な意味
headache (noun) 1. A continuous pain felt in the head. 2. (informal) A person or thing that causes worry or difficulty; a problem.
headache の使い方・例文
よく使われる例文5つ
I have a terrible headache today. （今日はひどい頭痛がする。）
She took an aspirin to relieve her headache. （彼女は頭痛を和らげるためにアスピリンを飲んだ。）
The new tax regulations are a real headache for small businesses. （新しい税規制は中小企業にとって本当に厄介な問題だ。）
Stress is one of the most common causes of headaches. （ストレスは頭痛の最も一般的な原因の一つだ。）
I can't concentrate because of this headache. （この頭痛のせいで集中できない。）
イディオム・ことわざ
headache 自体がイディオムの一部として使われるケースは少ないですが、関連表現として：
give someone a headache（～に頭を悩ませる）
This math problem is giving me a headache. （この数学の問題で頭が痛い。）
splitting headache（頭が割れるような頭痛）
I woke up with a splitting headache this morning. （今朝、頭が割れるような頭痛で目が覚めた。）
headache が用いられている名言
"A audience is a mystery to me. It gives me a headache trying to think about what they want." — Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
意味：「観客というのは私には謎だ。彼らが何を求めているか考えようとすると頭が痛くなる。」
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 医療・看護 | 症状として具体的に分類される（tension headache＝緊張型頭痛、cluster headache＝群発頭痛など） |
| ビジネス | 「厄介な課題」という比喩で日常的に使われる（"This merger is going to be a legal headache."） |
| IT・技術 | システムの問題やバグを「headache」と表現することがある |
受験でよく出題される headache の用法
中学・高校受験では次のような表現がよく登場します。
have a headache（頭が痛い）という表現は中学レベルの定番表現です。
I have a headache, so I can't go to school today. （頭が痛いので、今日は学校に行けません。）
What's wrong? や What's the matter? に対する返答として使われます。
— What's wrong?（どうしたの？） — I have a bad headache.（ひどい頭痛がするんだ。）
比喩的な「悩みの種」の意味は高校・大学受験レベルで問われることがあります。
会話：headache を使ったオチのある会話
"Do you know what headache means?"
Alex: Do you know what "headache" means?
Mia: Of course! It means pain in your head, right?
Alex: Yes, but it also means something that causes a lot of trouble or stress.
Mia: Oh, interesting! Can you give me an example?
Alex: Sure. For example, "My little brother is such a headache."
Mia: Wow, that's a great example!
Alex: Thanks. By the way, you've been asking me questions for the past two hours...
Mia: So?
Alex: So you are giving me a headache — in both meanings of the word.
和訳：
アレックス： "headache" ってどういう意味か知ってる？
ミア： もちろん！頭の痛みでしょ？
アレックス： そうだけど、「大変な問題やストレスの原因」って意味もあるんだよ。
ミア： へえ、おもしろい！例文を教えて？
アレックス： いいよ。「弟は本当に頭痛のタネだ」みたいな感じ。
ミア： わあ、すごくいい例だね！
アレックス： ありがとう。ところで、もう2時間もずっと質問してるよね…
ミア： それが何？
アレックス： つまり、君がまさに headache を与えてる。文字通りの意味でも、比喩的な意味でも。
headache が登場する短い物語
The Two Kinds of Headache
Tom had a terrible headache on Monday morning. His head was pounding so hard that he could barely open his eyes. He took a painkiller and lay down on the sofa, hoping to feel better soon.
Just then, his phone rang. It was his boss.
"Tom, we have a big problem. The client changed everything — the design, the deadline, everything."
Tom closed his eyes slowly. The painkiller might fix his first headache, but there was no medicine in the world for the second one.
He sat up, took a deep breath, and said, "Okay. Tell me everything."
By the end of the day, Tom had solved the client problem. His head still hurt a little, but he felt proud of himself.
Sometimes, the headache that comes from hard work is easier to bear than you think.
和訳：
二つの頭痛
トムは月曜日の朝、ひどい頭痛に悩まされていた。頭がズキズキと脈打ち、目を開けるのもやっとだった。鎮痛剤を飲み、ソファに横になって早く楽になることを願った。
そのとき、電話が鳴った。上司からだった。
「トム、大問題が起きた。クライアントが全部変えたんだ。デザインも締め切りも、全部ね。」
トムはゆっくりと目を閉じた。鎮痛剤は最初の頭痛には効くかもしれない。でも、二つ目の頭痛に効く薬は世界中どこにもない。
彼は起き上がり、深呼吸をして言った。「わかった。全部話して。」
その日の終わりには、トムはクライアントの問題を解決していた。頭はまだ少し痛かったが、自分を誇らしく感じた。
懸命に働くことで生まれる頭痛は、思ったよりも耐えやすいものかもしれない。