あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書

deluge の意味

"deluge" の品詞は？

名詞

複数形: deluges - The area experienced deluges of rain during the monsoon season. (その地域はモンスーンの季節に大量の雨を経験した)

可算名詞としても*不可算名詞としても使用可能 - 可算名詞: 個別の洪水や氾濫の事象を数える場合 - *Several deluges caused flooding in the city. (いくつかの洪水がその都市に浸水をもたらした) - 不可算名詞: 大量の水や圧倒的な流入を抽象的に表す場合 - The website crashed under the deluge of traffic. (ウェブサイトはトラフィックの殺到で落ちた)

コンテクストによって意味が異なる多義語 1. 文字通りの意味: 大量の水による洪水や氾濫 - The deluge destroyed many homes. (その洪水は多くの家を破壊した) 2. 比喩的な意味: 圧倒的な量のもの（メール、質問、クレームなど） - We received a deluge of complaints after the announcement. (その発表の後、私たちは苦情の殺到を受けた) 3. 聖書的な意味: ノアの方舟の時の大洪水 - The deluge in the Bible lasted forty days and nights. (聖書の大洪水は40日40夜続いた)

動詞

原形: deluge 過去形: deluged 過去分詞: deluged 三単現: deluges 進行形: deluging

  • Heavy rain deluged the valley. (豪雨がその谷を襲った)
  • The store was deluged with customers on opening day. (その店はオープン初日に顧客の殺到に襲われた)
  • After winning the lottery, she was deluged with requests for money. (宝くじに当選した後、彼女はお金の要求の殺到に襲われた)

"deluge" について

品詞違いの派生語

  • deluged: 動詞の過去形・過去分詞、または形容詞（「圧倒された」という意味）

乱暴、不道徳な表現について

特に注意すべき点はありません。

俗語としての意味

特定の俗語的な用法はありませんが、インフォーマルな会話では「ものすごい量」を表現する一般的な言葉として使われます。 - I got a deluge of texts from my friends. (友達からのテキストメッセージの大量が来た)

類語とその意味

  1. flood: 洪水、氾濫（より一般的で日常的な表現）
    • The flood waters rose quickly. (洪水の水が急速に上昇した)
  2. torrent: 急流、とうとうと流れるもの
    • A torrent of abuse was directed at the politician. (その政治家に対する罵倒の激流が向けられた)
  3. inundation: 水浸し、押し寄せ
    • The inundation of email made it hard to focus. (メールの押し寄せが集中を難しくした)
  4. overflow: あふれ出す、氾濫
    • The river's overflow caused significant damage. (その川のあふれ出しは大きな損害をもたらした)
  5. downpour: 豪雨、大雨
    • The downpour lasted for hours. (その豪雨は数時間続いた)

フレーズ的に類する意味のもの - a flood of / deluged with: どちらも「～に押し寄せられる」という意味で類似 - a flood of applications と deluged with applications はどちらも「応募の殺到」を表す - be overwhelmed by: 圧倒されるという共通の概念 - be overwhelmed by work と deluged with work は同様の意味

反対の意味の言葉

  1. drought: 干ばつ、水不足
    • The drought lasted for three years. (その干ばつは3年間続いた)
  2. scarcity: 不足、稀少性
    • There was a scarcity of food during the war. (戦争中は食糧不足があった)
  3. trickle: わずかな流れ、ちょろちょろと流れるもの
    • Only a trickle of information was released. (情報はわずかな流しか放出されなかった)
  4. dearth: 不足、欠乏
    • There is a dearth of skilled workers in the region. (その地域には熟練労働者の不足がある)

フレーズ的に反対の意味を表すもの - a trickle of vs a deluge of: 少量 vs 大量 - We received only a trickle of donations. (寄付はわずかな流しか受け取らなかった)

語源

ラテン語の diluvium (diluvius から) に由来し、di- (「分散する」「離れる」) + luere (「洗う」) という要素から成っています。古いラテン語形 diluvio は「大洪水」を意味しました。フランス語の déluge を通じて中世英語に入りました。元々は聖書のノアの洪水 (the Deluge) を指す言葉でした。

時代による意味の変化

  • 聖書時代以降: 主に大洪水を指していた
  • 18世紀以降: 比喩的に「圧倒的な量」という拡張的な意味が一般化
  • 現代: 文字通りの洪水の意味よりも、メールやクレームなど比喩的な用法がより頻繁に使われている

"deluge" の英英辞書での意味

  • Oxford Dictionary: "a large amount of something that comes suddenly" (突然やってくる大量のもの)
  • Merriam-Webster: "a great flood of water; a heavy downpour of rain; a large number or amount" (大量の水、豪雨、多数または大量)
  • Cambridge Dictionary: "a sudden and very large number of something" (突然で非常に大量のもの)

"deluge" の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. The company was deluged* with customer complaints after the product recall.* (その企業は製品リコール後、顧客クレームの殺到に襲われた)

  2. During the monsoon season, the region experienced severe deluges* that caused flooding.* (モンスーンの季節中、その地域は洪水を引き起こした激しい大雨を経験した)

  3. After posting about the job opening, we received a deluge* of resumes.* (その職務経歴書について投稿した後、私たちはレジュメの殺到を受け取った)

  4. The deluge* of social media messages made it impossible to keep up.* (ソーシャルメディアメッセージの殺到は追いつくことを不可能にした)

  5. The city was deluged* with rain for three consecutive days.* (その都市は連続する3日間雨に見舞われた)

イディオムやことわざ

  • after the deluge: 大洪水の後、大惨事の後（フランス語の après nous le déluge 「我々の後は洪水」から）
    • After the deluge, the government finally took action. (大惨事の後、政府はついに行動を取った)

"deluge" が用いられている名言

  • Louis XV (フランス国王): "Après nous le déluge" (我々の後は洪水)
    • 意味: 自分の死後は何が起ころうと構わないというニヒリスティックな態度
    • 英訳では After us, the deluge として引用されることがあります

特定の業界での用法

  • メディア・ジャーナリズム: ニュース報道や情報の大量流入を表現する際に頻繁に使用
    • The news outlet faced a deluge of fact-check requests. (そのニュース媒体はファクトチェック要求の殺到に直面した)
  • IT・カスタマーサービス: サーバーアクセスやサポートリクエストの大量流入
    • The website's servers couldn't handle the deluge of traffic. (そのウェブサイトのサーバーはトラフィックの殺到に対処できなかった)
  • マーケティング: キャンペーン後の反応の大量流入
    • The marketing team was deluged with inquiries about the new product. (マーケティングチームは新製品についての質問の殺到に襲われた)

中学受験、高校受験での出題

中学・高校入試では、主に以下の文脈で出題されます：

  1. be deluged with の構文: 「～の殺到に襲われる」という受動的な状況

    • The hotel was deluged with reservations after the celebrity visit. (そのホテルはその有名人の訪問後、予約の殺到に襲われた)
    • この構文は「～がたくさんやってくる」という意味を理解することが重要

  2. deluge の名詞としての用法: 「大量の～」「殺到」

    • We received a deluge of calls about the missing pet. (行方不明ペットについての電話の殺到を受け取った)
    • a deluge of という組み合わせは頻出表現

  3. 文脈から意味を推測する問題: 文脈により洪水か比喩的な意味かを判断

    • 自然現象の文脈なら「洪水」、人間の活動の文脈なら「殺到」と判断する力が必要

"deluge" の面白い会話

"Do you know what deluge means?" asked the English teacher.

"Sure!" replied the student confidently. "It's when it rains a lot, right?"

"Exactly right!" said the teacher. "But here's the funny part—after I gave that pop quiz yesterday, my mailbox was deluged with emails from angry parents."

The student laughed. "Oh, I see! So my mom wasn't actually complaining about the weather?"

"No," smiled the teacher. "But honestly, with all those emails, I'm not sure which one would be easier to handle—an actual deluge of water or a deluge of complaints!"

"deluge" が登場する200単語の文章

Heavy Rain and Heavy Emails

Last summer, our small town experienced an unusual deluge. For three days, rain fell continuously, turning streets into rivers and fields into lakes. The local news reported that this was the heaviest rainfall in fifty years. Families stayed indoors, watching the water rise with worry.

However, what happened after the rain stopped was equally overwhelming. The community decided to help rebuild damaged homes. When the project coordinator posted about the effort online, she was deluged with responses. Within hours, she received hundreds of emails from volunteers across the state offering help. Messages poured in from construction companies, restaurants offering meals, and individuals wanting to contribute. Her inbox was so overwhelmed that she had to create separate email accounts just to manage the deluge of support.

"I've never experienced such kindness," she said, her eyes filled with tears. "The rain brought destruction, but the response brought hope. In a strange way, this deluge of generosity is even more powerful than the storm itself."

The town's spirit remained unbroken, proving that human compassion can match nature's power.

>> back to index
検索