あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
delicateness の意味
delicateness の品詞と基本的な意味
"delicateness" は 名詞 です。 形容詞 delicate（デリケートな）に接尾辞 -ness をつけた派生語で、「繊細さ」「デリケートさ」「精巧さ」「難しさ」などを意味します。
delicateness の名詞としての解説
複数形
通常、不可算名詞として使われるため、複数形は基本的に使われません。
The delicateness of her touch surprised everyone. （彼女の触れ方の繊細さは、みんなを驚かせた。）
delicateness は多義語：コンテクストごとの意味
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 感触・外見 | 繊細さ、きめ細かさ | The delicateness of the silk fabric made it very expensive.（そのシルク生地の繊細さが、とても高価な理由だった。） |
| 状況・問題 | 扱いにくさ、難しさ | Everyone noticed the delicateness of the situation.（みんながその状況の扱いにくさに気づいていた。） |
| 体・健康 | か弱さ、もろさ | The doctor was concerned about the delicateness of the patient's condition.（医師は患者の状態のか弱さを心配していた。） |
| 感情・人間関係 | 気遣いの必要性、デリケートさ | She handled the conversation with great awareness of its delicateness.（彼女はその会話のデリケートさをよく意識しながら対処した。） |
| 技術・工芸 | 精巧さ、精密さ | The delicateness of the clockwork mechanism was remarkable.（その時計機構の精巧さは見事だった。） |
delicateness の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| delicate | 形容詞 | 繊細な、デリケートな |
| delicately | 副詞 | 繊細に、デリケートに |
| delicacy | 名詞 | 繊細さ（＊delicatenessとほぼ同義だが日常的にはこちらが多用される）、珍味 |
| indelicate | 形容詞 | 無神経な、下品な |
| indelicacy | 名詞 | 無神経さ、下品さ |
⚠️ ポイント: 日常会話では delicateness よりも delicacy のほうがよく使われます。意味はほぼ同じですが、"delicacy" のほうが自然に聞こえることが多いです。
delicateness に関する追加情報
乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉か？
いいえ、全くそのような言葉ではありません。丁寧で上品なニュアンスを持つ言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。
delicateness の類語（5つ）
delicacy — 繊細さ、精巧さ（最もよく使われる類語）
He handled the matter with great delicacy.（彼はその問題をとても繊細に扱った。）
subtlety — 微妙さ、精妙さ
The subtlety of the painting's colors was breathtaking.（その絵画の色彩の微妙さは息をのむほどだった。）
fragility — もろさ、壊れやすさ
The fragility of the old vase made everyone nervous.（その古い花瓶のもろさが、みんなを不安にさせた。）
sensitivity — 敏感さ、感受性
His sensitivity to others' feelings made him a great friend.（他人の気持ちへの彼の敏感さが、彼を素晴らしい友人にしていた。）
tenderness — やさしさ、柔らかさ
She spoke with great tenderness to the child.（彼女はその子どもにとても優しく語りかけた。）
フレーズ的に類似した表現：
He approached the topic with kid gloves. （彼はそのトピックをとても慎重に扱った。）— "with kid gloves" = 繊細に・慎重に扱う
She walked on eggshells during the conversation. （彼女はその会話の間、細心の注意を払っていた。）— "walk on eggshells" = 非常にデリケートな状況で気を遣う
delicateness の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| roughness | 粗さ、荒々しさ |
| crudeness | 粗雑さ、洗練されていないこと |
| coarseness | 粗野さ、下品さ |
| toughness | 頑丈さ、強さ |
| bluntness | 無神経さ、ぶっきらぼうさ |
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
He handled the situation like a bull in a china shop. （彼はその状況をまるで陶磁器店に迷い込んだ雄牛のように乱暴に扱った。）— 繊細さの真逆の意味のイディオム
delicateness の語源
- delicate（形容詞）はラテン語 "delicatus"（喜びを与える、柔らかい、贅沢な）に由来します。
- さらに "deliciae"（喜び、楽しみ）という語が語源とされています。
- そこに名詞を作る接尾辞 "-ness" がついて "delicateness" になりました。
- 英語には14世紀ごろから "delicate" が使われ始めたとされています。
時代による意味の変化
もともと "delicate" には「贅沢な」「官能的な」というニュアンスも強くありましたが、現代では主に「繊細な」「扱いに気を遣う」という意味で使われます。また、過去には「体が弱い、病弱な」という意味でも多用されましたが、現代ではそのニュアンスはやや薄れています。
delicateness の英英辞書的な意味
delicateness (noun) The quality of being delicate; the state of being fine, subtle, easily damaged, or requiring careful handling. It can refer to physical fragility, the complexity of a situation, or the refinement of skill or taste.
「繊細であること、精巧であること、壊れやすいこと、または慎重な取り扱いを要すること。身体的なもろさ、状況の複雑さ、または技術や趣味の洗練さを指すことがある。」
delicateness の具体的な知識
利用頻度の高い例文5文
The delicateness of the butterfly's wings made them almost transparent. （蝶の翅の繊細さは、ほとんど透き通って見えるほどだった。）
The negotiator was well aware of the delicateness of the peace talks. （その交渉人は和平会談のデリケートさをよく理解していた。）
The artist's work was praised for its delicateness and attention to detail. （そのアーティストの作品は、その繊細さと細部へのこだわりで称賛された。）
The delicateness of the newborn baby moved everyone in the room to tears. （生まれたばかりの赤ちゃんのか弱さが、部屋にいる全員を涙させた。）
She underestimated the delicateness of the topic and upset many people. （彼女はそのトピックのデリケートさを過小評価し、多くの人を怒らせてしまった。）
イディオムやことわざ
"delicateness" 自体がイディオムに使われることは少ないですが、delicacy を使ったものはあります：
"Handle with delicacy"（繊細に扱う） You must handle this issue with delicacy, or you will hurt someone's feelings. （この問題は繊細に扱わなければ、誰かを傷つけてしまいますよ。）
delicateness が用いられている名言
"The delicateness* of thought is not weakness; it is the truest form of strength."* — 作者不明（格言的に引用される表現） 「思考の繊細さは弱さではない。それこそが真の強さの形だ。」
また、繊細さそのものを讃えた言葉として：
"Treat people with the delicateness* of glass; even if they look strong, they can break."* — 現代の格言的表現 「人をガラスの繊細さで扱いなさい。強そうに見えても、壊れることがある。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 医療 | 患者の状態のか弱さ・繊細さを表す（例：the delicateness of the surgery） |
| 外交・政治 | 交渉や問題のデリケートさ（例：the delicateness of diplomatic relations） |
| 芸術・工芸 | 作品の精巧さ・繊細さ（例：the delicateness of the brushwork） |
| 料理 | 食材や料理の繊細な風味（例：the delicateness of the flavor） |
| ファッション・テキスタイル | 生地の繊細さ（例：the delicateness of lace fabric） |
中学・高校受験での出題ポイント
受験英語では "delicateness" 単体が出題されることはほとんどありませんが、以下の関連知識は重要です。
delicate（形容詞）→ delicacy または delicateness（名詞）への変換問題
The flower is very delicate. / We admired the delicacy of the flower. （その花はとても繊細だ。／私たちはその花の繊細さに感心した。）
-ness のつく名詞の作り方（語形変化問題で頻出）
kind → kindness / dark → darkness / delicate → delicateness
文脈から意味を読み取る問題：「デリケートな状況」「繊細な作業」など文脈によって日本語訳が変わる点に注意。
面白い会話：delicateness を使って
"Do you know what 'delicateness' means?"
A: Do you know what "delicateness" means? B: Hmm... is it something about a "delicatessen"? Like a sandwich shop? A: Ha! No, no. It means "繊細さ" — like being careful and gentle. B: Oh! So when my mom says I eat with no delicateness... she means I eat like a wolf? A: Exactly. And based on the way you just stuffed that burger in your mouth, I'd say she's 100% right. B: ...I prefer to call it "efficient eating."
和訳：
A: 「delicateness」ってどういう意味か知ってる？ B: うーん…「デリカテッセン（食料品店）」と関係ある？サンドイッチのお店みたいな？ A: ははは！違う違う。「繊細さ」って意味だよ。慎重で優しい感じのこと。 B: あ！じゃあ母さんが「あなたの食べ方には delicateness がない」って言うのは、狼みたいに食べるってこと？ A: まさに。そして今ちょうどバーガーを口に詰め込んだその食べ方を見ると、お母さんは100%正しいと思う。 B: …僕はそれを「効率的な食べ方」と呼んでいます。
delicateness が登場する短い物語
The Old Watchmaker（老時計師）
Mr. Tanaka was known throughout the town for his delicateness. He was an old watchmaker who fixed the smallest, most intricate clocks and watches with his gentle hands.
One day, a young boy came rushing into his shop holding a broken toy robot.
"Please fix it! My dad gave it to me before he went away," the boy cried.
Mr. Tanaka looked at the tiny pieces carefully. The gears were no bigger than a fingernail. He nodded slowly and began to work.
Hour after hour, with quiet focus, he used the delicateness of his fingers to put every tiny piece back in place. The boy sat on a small chair and watched in silence.
Finally, the robot blinked and moved its arms.
"It's alive!" the boy shouted.
Mr. Tanaka smiled. "Your father must love you very much to give you something that needs such care."
The boy hugged the robot and whispered, "Just like you fixed this, I'll take care of it forever."
The old watchmaker watched the boy run out of the shop and thought, The greatest things in life always ask for a little delicateness.
和訳：老時計師
田中さんは、その町中で「繊細さ」で知られていました。彼は老いた時計師で、小さくて複雑な時計を、優しい手で修理していました。
ある日、小さな男の子が壊れたおもちゃのロボットを持って店に駆け込んできました。
「直してください！お父さんが遠くへ行く前にくれたものなんです」と男の子は泣きながら言いました。
田中さんは小さな部品をじっくりと見ました。歯車は爪ほどの大きさしかありません。彼はゆっくりうなずき、作業を始めました。
何時間もかけて、静かに集中しながら、彼は指の*繊細さ*を使って一つひとつの小さな部品を元の場所に戻していきました。男の子は小さな椅子に座って、黙って見ていました。
ついに、ロボットが瞬きをして腕を動かしました。
「動いた！」と男の子は叫びました。
田中さんは微笑みました。「お父さんは、こんなに手のかかるものをあげるくらい、あなたのことが大好きなんだね。」
男の子はロボットを抱きしめ、ささやきました。「あなたが直してくれたように、僕もずっと大切にします。」
老時計師は男の子が店を走り出ていくのを見送り、こう思いました。人生で一番大切なことは、いつも少しの繊細さを求めている。