あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
counterpart の意味
counterpart とは？
counterpart は主に 名詞 として使われる英単語です。「対応する人・物」「相手方」「片割れ」などを意味します。ビジネス・外交・日常のあらゆる場面でよく使われる、やや改まった響きのある言葉です。
counterpart の品詞と変化形
名詞として
複数形：counterparts
The Japanese minister met with his American counterparts* to discuss trade policy.* （日本の大臣は貿易政策について話し合うためにアメリカ側の対応する高官たちと会談した。）
可算名詞・不可算名詞
counterpart は基本的に 可算名詞のみ で使われます。
She is my counterpart* in the London office.* （彼女はロンドン事務所での私の対応者です。）
This software is the digital counterpart* of a traditional filing system.* （このソフトウェアは従来のファイリングシステムのデジタル版に相当します。）
多義語としての counterpart
counterpart はコンテクストによって意味が異なる多義語です。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 人（ビジネス・外交） | 相手側の対応する人物、同等の立場の人 | The CEO spoke with her counterpart* at the rival company.* （CEOはライバル企業の対応する立場の人物と話した。） |
| 物・概念 | 対応するもの、類似したもの、同等のもの | The electric car is the modern counterpart* of the horse-drawn carriage.* （電気自動車は馬車の現代版に相当する。） |
| 法律・書類 | 契約書などの写し・副本 | Please sign both counterparts* of the contract.* （契約書の両部にご署名ください。） |
| 文学・音楽（やや古風） | 補完し合う片割れ、対をなすもの | Day is the counterpart* of night.* （昼は夜の対をなすものだ。） |
counterpart の派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| part | 名詞・動詞・形容詞 | 部分、役割、分かれる |
| counter | 名詞・動詞・形容詞 | カウンター、対抗する、反対の |
| counterpart | 名詞 | 本語 |
counterpart の注意点・俗語
- ⚠️ 乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。安心して使えます。
- 俗語としての特別な意味もありません。ビジネス・外交・学術など フォーマルな文脈でよく使われる 品のある単語です。
counterpart の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| equivalent | 同等のもの・人（価値・機能が同じ） |
| parallel | 並行するもの・類似したもの |
| opposite | 向こう側にいる相手、対面の人 |
| complement | 補完するもの・人 |
| analogue | 類似物、アナログ的対応物 |
フレーズ的に類する表現
She is the equivalent* of a department head in our company.* （彼女は我が社でいえば部長に相当する。）
His experience runs parallel* to mine.* （彼の経験は私のそれと並行している。）
The two systems complement* each other perfectly.* （その2つのシステムは互いを完璧に補完し合っている。）
counterpart の反対語
| 単語・表現 | 意味 |
|---|---|
| opposite | 反対のもの（意味が逆転する関係） |
| antithesis | 対立するもの、正反対のもの |
| contrast | 対照をなすもの |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
This is the opposite* of what I expected.* （これは私が期待していたものとは正反対だ。）
Her calm demeanor stands in stark contrast* to his loud personality.* （彼女の落ち着いた態度は彼の派手な個性と鮮明な対照をなしている。）
counterpart の語源
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 言語 | 中世フランス語 → 英語 |
| 語源 | 中世フランス語 contrepart（写し・副本）から。contre（「反対に・対して」、ラテン語 contra に由来）＋ part（「部分・役割」）の組み合わせ。 |
| 原義 | もともとは 契約書の写し（副本） を指す法律用語だった。やがて「対応するもの・人」という広い意味に発展した。 |
時代による意味の変化
- もともと（15〜17世紀）：法律・外交文書における「写し・副本」を指す非常に具体的な意味で使われていた。
- 近現代：意味が拡張され、「同等・対応する立場の人や物」という抽象的・比喩的な意味が主流になった。法律的な「副本」の意味は現在でも残るが、日常的にはほとんど使われない。
counterpart の英英辞書的な意味
counterpart (noun) 1. A person or thing that has the same position, function, or characteristics as another person or thing in a different place or situation. "The British Foreign Secretary met with his American counterpart." 2. One of two parts that fit together or complement each other. 3. (Law) A copy or duplicate of a legal document.
counterpart の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
The prime minister held talks with his counterpart* from France.* （首相はフランスの首相と会談を行った。）
The smartphone is the modern counterpart* of the telephone.* （スマートフォンは電話の現代版に相当する。）
Our sales team works closely with their counterparts* in the marketing department.* （私たちの営業チームはマーケティング部門の対応するメンバーと密接に連携している。）
The female counterpart* of a king is a queen.* （王の女性に対応する存在は女王だ。）
This ancient tool is the counterpart* of the modern shovel.* （この古代の道具は現代のスコップに相当する。）
イディオム・ことわざ
counterpart 自体がイディオムの一部になることは少ないですが、以下のような定型的フレーズでよく使われます。
one's counterpart（〜の対応者・相手方）
She introduced herself to her counterpart* from the Beijing office.* （彼女は北京オフィスの対応する立場の人物に自己紹介した。）
the … counterpart of ~（〜の…版・〜に相当するもの）
Rugby is often called the rougher counterpart* of American football.* （ラグビーはアメリカンフットボールのよりワイルドな対応スポーツとよく呼ばれる。）
counterpart が使われた名言
"Every artist has a counterpart* in their work — the self they reveal and the self they conceal."* — 出典不明（芸術論で広く引用されるフレーズ） 意味：すべての芸術家は自分の作品の中に対応するもう一人の自分を持っている——明かされる自己と、隠された自己。
"The strength of a leader is measured not only by what they achieve, but by the respect they earn from their counterparts." — 出典不明（リーダーシップ論でよく使われる表現） 意味：リーダーの強さは達成したことだけでなく、対応する立場の相手から得る敬意によっても測られる。
特定業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の特徴 |
|---|---|
| 外交・政治 | 「相手国の同等の地位にある人物」を指す定番の語。foreign counterpart（外国の対応者）などのフレーズが頻出。 |
| ビジネス | 異なる部署・企業・国にいる「同じ役割の人」を指すときに使う。会議や連絡で "I'll reach out to my counterpart."（相手先の担当者に連絡します）のように使う。 |
| 法律 | 契約書の「副本・写し」という原義が今も残り、"This agreement may be executed in counterparts."（この契約は副本で締結されることができる）という文言が契約書によく登場する。 |
| 文学・哲学 | 「対をなすもの」「補完的な概念」として使われる。例：light and its counterpart, darkness.（光とその対をなす闇） |
中学・高校受験でよく出る使い方
受験英語では counterpart 自体は難単語として出題されることが多いですが、以下のような文脈と意味を押さえておくと安心です。
「〜に相当するもの」という意味の名詞として読解問題に頻出
The Japanese "o-bento" is the counterpart* of the Western lunch box.* （日本のお弁当は西洋のランチボックスに相当するものだ。）
人を指す場合の意味をしっかり覚える
The coach introduced the players to their counterparts* on the opposing team.* （コーチは選手たちを相手チームの対応する選手たちに紹介した。）
面白いオチのつく会話
"Do you know what 'counterpart' means?"
Tom: Do you know what "counterpart" means? Lisa: Hmm... is it like a "counter" at a store? Like the place where you pay? Tom: No, no. It means a person or thing that corresponds to another. Like, the American president's counterpart in Japan is the prime minister. Lisa: Oh! So they're kind of like... the same role, just in a different country? Tom: Exactly! Lisa: So... does that mean my counterpart at work is Sarah? She does the same job as me in the Osaka office. Tom: Yes, perfect example! Lisa: Great. Then I'll tell her tomorrow: "Hey Sarah, you're my counterpart!" Tom: Sure, that works. Lisa: ...And then ask her to do my reports too, since we're basically the same person.
トム：「"counterpart" ってどういう意味か知ってる？」 リサ：「うーん……お店の"カウンター"みたいなこと？お金を払う場所？」 トム：「違う違う。対応する人や物っていう意味だよ。たとえばアメリカ大統領の日本での counterpart は首相だよ。」 リサ：「あー！ 同じ役割だけど違う国にいる感じ？」 トム：「そう、完璧！」 リサ：「じゃあ私の職場での counterpart はサラかな？大阪オフィスで同じ仕事してるし。」 トム：「そう、いい例えだ！」 リサ：「よし、明日サラに言おう。"ねえサラ、あなた私の counterpart だよ！"って。」 トム：「うん、それで合ってるよ。」 リサ：「……それで、基本的に同じ人間なんだから、私のレポートもやってもらおうっと。」
counterpart が登場する文章
Two Sides of the Same Coin
Meet Kenji and David. They have never met in person, but they are counterparts in every sense of the word. Kenji works as a software engineer at a tech company in Tokyo. David works at the same company's office in San Francisco, doing exactly the same job. Every Monday morning, Kenji sends a progress report to David. Every Monday evening, David reads it and sends one back.
At first, they only communicated through emails. Short, professional messages. But one day, Kenji made a mistake. He accidentally sent David a photo meant for his wife — a picture of his lunch, a very beautiful bowl of ramen, with the caption: "Look how perfect this is!"
David laughed out loud in his office. He wrote back: "I agree. This is the most professional email I've ever received." Then he sent a photo of his own lunch — a sad, half-eaten sandwich — with the caption: "Here is the American counterpart of your ramen."
From that day on, Kenji and David became real friends. They still exchange counterpart lunch photos every week. Different food, different cities, same hunger, same humor.
Sometimes, your counterpart* is not just your professional equal — they are your mirror on the other side of the world.*
コインの裏と表
ケンジとデイビッドを紹介しよう。ふたりは一度も直接会ったことがないが、あらゆる意味で counterpart（対応する存在）だ。ケンジは東京のテック企業でソフトウェアエンジニアとして働いている。デイビッドは同じ会社のサンフランシスコオフィスで、まったく同じ仕事をしている。毎週月曜日の朝、ケンジはデイビッドに進捗報告を送る。毎週月曜日の夜、デイビッドはそれを読み、折り返しレポートを送る。
最初、ふたりはメールでしかやりとりをしていなかった。短く、プロフェッショナルなメッセージだ。しかしある日、ケンジはミスをした。妻に送るつもりだった写真をデイビッドに誤送信してしまったのだ――それは彼のランチ、とても美しいラーメンの一杯の写真で、こんなキャプションがついていた。「見て、これ最高でしょ！」
デイビッドはオフィスで声を上げて笑った。そして返信した。「同意します。これまでもらった中で最もプロフェッショナルなメールです。」そして自分のランチの写真を送り返した――食べかけの、なんとも残念なサンドイッチの写真に、こんなキャプションを添えて。「こちらがあなたのラーメンのアメリカの counterpart です。」
その日から、ケンジとデイビッドは本当の友人になった。今でもふたりは毎週、counterpart なランチ写真を交換し合っている。違う食べもの、違う都市、でも同じ空腹、同じユーモア。
時に、あなたの counterpart は単なる職業上の同等者ではない――世界の反対側にある、あなた自身の鏡なのだ。