あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
continuation の意味
continuation の品詞と基本的な意味
"continuation" は 名詞 です。
「続くこと」「継続」「延長」「続き」を意味します。何かが途切れずに続いていく状態、またはいったん止まったものが再び始まること、を表します。
continuation の形（複数形など）
- 単数形: continuation
- 複数形: continuations
可算名詞・不可算名詞
両方の用法があります。
不可算名詞（抽象的な「継続」という概念）
The continuation of peace is important for everyone. （平和の継続は、すべての人にとって重要です。）
可算名詞（具体的な「続き・続編」）
This novel is a continuation of the previous one. （この小説は前作の続きです。）
There are several continuations of the original story. （その原作には続編がいくつかあります。）
continuation の多義性（コンテクストによる意味の違い）
| コンテクスト | 意味 | 用例 |
|---|---|---|
| 一般的な文脈 | 継続・続いていること | The continuation of the project depends on funding. （プロジェクトの継続は資金次第です。） |
| 文学・メディア | 続編・続き | This film is a continuation of the trilogy. （この映画は三部作の続きです。） |
| 道路・空間 | 延長・つながり | This road is a continuation of the highway. （この道は高速道路の延長です。） |
| 法律・ビジネス | 継続・延長（期間など） | The continuation of the contract was agreed upon. （契約の延長が合意されました。） |
continuation の派生語
- continue — 動詞「続ける・続く」
- continued — 形容詞「継続した・続いている」
- continuous — 形容詞「絶え間ない・連続した」
- continuously — 副詞「絶え間なく・連続して」
- continual — 形容詞「断続的に繰り返される」
- continually — 副詞「断続的に・しょっちゅう」
- continuity — 名詞「連続性・一貫性」
- discontinuation — 名詞「中止・廃止」
continuation の類語
continuity — 「連続性・途切れないこと」。より抽象的・概念的なニュアンス。
The continuity of tradition is valued in this culture. （この文化では伝統の連続性が大切にされています。）
extension — 「延長・拡張」。期間や長さを伸ばすニュアンスが強い。
They requested an extension of the deadline. （締め切りの延長を求めました。）
prolongation — 「長引かせること・延長」。やや堅い語。
The prolongation of the war caused great suffering. （戦争の長期化は大きな苦しみをもたらしました。）
sequel — 「続編（特に作品の）」。物語・映画などに特化したニュアンス。
The sequel was even more popular than the original. （続編はオリジナルよりもさらに人気でした。）
persistence — 「持続・粘り強さ」。努力を続けるニュアンスを含む。
His persistence in practicing led to success. （彼の練習への粘り強さが成功につながりました。）
フレーズ的に類する表現:
Keeping the conversation going was difficult. （会話を続けることは難しかった。）→「継続」のニュアンス
The story picks up where it left off. （物語は中断したところから再開する。）→「続き」のニュアンス
continuation の反対語
- discontinuation — 「中止・廃止」
- termination — 「終了・終結」
- cessation — 「停止・中止」（やや堅い語）
- interruption — 「中断・妨害」
- suspension — 「一時停止・中断」
- conclusion — 「結論・終わり」
フレーズ的に反対の意味を表すもの:
The project came to an end last month. （そのプロジェクトは先月終わりました。）
They decided to call it off. （彼らは中止することにしました。）
The talks broke down without an agreement. （協議は合意なく決裂しました。）
continuation の語源
- ラテン語の "continuatio"（続けること）に由来
- さらにその根は "continuare"（つなぎ合わせる・続ける）
- "con-"（共に・完全に）+ "tenere"（保つ・持つ）から構成
- つまり語源的には「しっかりとつながって保たれている状態」というイメージです
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では エンターテインメント（映画・ゲーム・漫画の「続編・続き」） の文脈で使われる頻度が増えています。また、コンピューターサイエンスの分野（→後述）でも専門的な意味で使われるようになりました。
continuation の英英辞書での意味
continuation (noun): 1. The action of carrying something on over time, or the process of being carried on. "the continuation of discussions" 2. A part that is added or follows something else; a sequel or extension. "the road is a continuation of the expressway"
continuation を使った頻出例文5つ
The continuation of the talks is scheduled for next week. （会談の継続は来週に予定されています。） ➡ ニュース・外交の文脈でよく使われるフレーズです。
This series is a continuation of the author's earlier work. （このシリーズはその著者の以前の作品の続きです。） ➡ 文学・エンタメの文脈。
We need to ensure the continuation of medical services in rural areas. （地方での医療サービスの継続を確保する必要があります。） ➡ 政策・行政の文脈。
The continuation of bad weather is expected through the weekend. （悪天候は週末まで続く見込みです。） ➡ 天気予報でよく聞く表現。
His new business is a continuation of what his father started. （彼の新しいビジネスは父が始めたことの延長です。） ➡ 家業や伝統の「受け継ぎ」を表す。
continuation のイディオム・ことわざ
直接 "continuation" を使ったイディオムは少ないですが、関連する表現として：
"to be continued" — 「続く」（テレビドラマ・漫画などの回の終わりに表示される定番フレーズ）
The episode ended with "To be continued..." （そのエピソードは「続く…」で終わりました。）
"continuation school" — （主にアメリカ英語）事情があって通常の学校に通えない生徒のための代替学校・補習学校
continuation が使われた名言
"Life is the continuation of learning." — ガンジー(Mahatma Gandhi)に帰せられることの多い言葉 （人生とは学びの継続である。） ➡ 学び続けることの大切さを説いた言葉。人生そのものが成長の連続であるというメッセージです。
特定の業界での continuation の使われ方
コンピューターサイエンス（プログラミング）
プログラミング理論では "continuation" は非常に重要な専門用語で、「プログラムの残りの処理・計算の続き」を表す概念です。
Continuation-passing style (CPS) is a programming technique. （継続渡しスタイル（CPS）はプログラミングの技法です。）
法律・ビジネス
契約や手続きの「継続・延長」を表す堅い表現として使われます。
The continuation of the agreement was approved by both parties. （契約の延長は両者によって承認されました。）
音楽
楽曲・楽章が続くことや、主題の展開を表すこともあります。
受験でよく出る continuation の意味・用例
中学・高校受験では continuation そのものより、動詞 continue の形が多く出題されますが、以下の点が重要です。
"continuation of ~" で「〜の継続・続き」という名詞句の形を押さえましょう。
The continuation of the story will be in the next chapter. （物語の続きは次の章にあります。）
"a continuation of" は "a sequel to" と言い換えられることを覚えておきましょう。
This book is a continuation of the first one. = This book is a sequel to the first one. （この本は最初の本の続きです。）
面白い会話："Do you know what 'continuation' means?"
Alex: Do you know what "continuation" means?
Mika: Hmm... something that keeps going?
Alex: Exactly! It means something continues without stopping.
Mika: Oh, like a TV drama that never ends?
Alex: Ha! Yes. Actually, my favorite drama has had five seasons now.
Mika: Wow, that's a long continuation.
Alex: Yeah... The problem is, I still don't know how it ends.
Mika: Maybe it's called "a continuation" because it has no conclusion!
Alex: 😅 I think you're right.
和訳:
アレックス：「"continuation" ってどういう意味か知ってる？」 ミカ：「うーん…何かが続いていくこと？」 アレックス：「そう！止まらずに続くことだよ。」 ミカ：「あ、絶対に終わらないテレビドラマみたいな？」 アレックス：「はは！そうそう。実は僕のお気に入りのドラマ、もう5シーズンあるんだ。」 ミカ：「わあ、それは長い "continuation" だね。」 アレックス：「そうなんだ…問題は、まだどう終わるかわからないってこと。」 ミカ：「もしかして、結末がないから "continuation"（＝続き）って呼ばれてるんじゃない？」 アレックス：「😅 そうかもしれない…」
continuation が登場する短い文章
The Power of Continuation
Sarah had always loved painting. When she was young, she painted every day after school. But when she started working, she stopped. Years passed, and she missed it deeply.
One day, her daughter asked, "Mom, why did you stop painting?"
Sarah thought about it. She realized that stopping had left a hole in her heart.
The next morning, she set up her old easel and picked up her brushes. It felt strange at first, but soon her hands remembered what to do.
"This is not a new start," she told her daughter with a smile. "This is a continuation of something I love."
Her daughter smiled back. "Then it was never really finished, was it?"
Sarah shook her head. "No. Some things are just waiting for their continuation."
From that day on, Sarah painted every weekend. She entered a local art show the following year and won second place. Her painting was called Continuation — a picture of an old road stretching endlessly into the distance, with new flowers blooming along the side.
Sometimes the most beautiful things in life are not beginnings or endings, but continuations.
和訳：「継続の力」
サラはずっと絵を描くことが大好きでした。幼い頃は、学校から帰るたびに毎日絵を描いていました。でも仕事を始めたとき、やめてしまいました。年月が過ぎ、彼女はとても恋しく思っていました。
ある日、娘が聞きました。「ママ、どうして絵をやめたの？」
サラはしばらく考えました。そして、やめてしまったことで心にぽっかりと穴が開いていたことに気づきました。
翌朝、彼女は古いイーゼルを立て、筆を手に取りました。最初は少しぎこちなかったけれど、すぐに手が感覚を思い出しました。
「これは新しいスタートじゃないわ」と彼女は娘に微笑みかけながら言いました。「これは、私が愛してきたことの continuation（続き）なの。」
娘もほほ笑んで答えました。「じゃあ、本当は終わってなかったってこと？」
サラは首を振りました。「そうよ。物事の中には、ただ続きを待っているものがあるの。」
その日から、サラは毎週末に絵を描きました。翌年、地元のアート展に出品し、2位を受賞しました。その絵のタイトルは Continuation（継続）——遠くまで続く古い道と、その脇に咲く新しい花々の絵でした。
人生で最も美しいものは、始まりでも終わりでもなく、時に「継続」なのかもしれません。