あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
compensation の意味
compensation とはどんな言葉？
compensation は、何かを失ったり、損害を受けたり、努力をしたりしたことに対して「埋め合わせ」や「見返り」として与えられるものを指す言葉です。お金であることが多いですが、それ以外の形の場合もあります。
compensation の品詞
compensation は 名詞 です。
複数形
compensations
The company offered several compensations to the employees affected by the policy change. （会社は方針変更の影響を受けた従業員に複数の補償を提示した。）
可算名詞・不可算名詞
compensation は 可算・不可算どちらでも使われます。
不可算名詞（一般的な「補償」「賃金」という概念を指すとき）
She received compensation for the injuries caused by the accident. （彼女は事故による負傷に対して補償を受けた。）
His compensation includes a salary, bonuses, and health insurance. （彼の報酬には給与、ボーナス、健康保険が含まれている。）
可算名詞（複数の補償の種類・事例を指すとき）
The lawsuit resulted in large compensations for the victims. （その訴訟により、被害者たちに多額の補償が支払われた。）
compensation の多義性（コンテクストによる意味の違い）
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律・損害 | 損害賠償・補償 | He filed a claim for compensation after the accident. （事故後、彼は補償を請求した。） |
| 労働・雇用 | 給与・報酬 | The job offers excellent compensation and benefits. （その仕事は優れた報酬と福利厚生を提供している。） |
| 心理・行動 | 埋め合わせ・代償行為 | He worked extra hard as compensation for his earlier mistakes. （彼は以前のミスの埋め合わせとして特に一生懸命働いた。） |
| 生理学・医学 | 代償（機能の補完） | The body uses compensation to maintain balance when one organ is damaged. （ある器官が損傷を受けると、体はバランスを保つために代償を用いる。） |
compensation の派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| compensate | 動詞 | 補償する、埋め合わせる |
| compensatory | 形容詞 | 補償的な、代償の |
| compensating | 形容詞・動詞現在分詞 | 補償している、埋め合わせている |
| uncompensated | 形容詞 | 補償されていない、無報酬の |
compensation の注意点
俗語・特殊な使い方
「compensation」は、日常英語でも専門用語でも使われますが、特に俗語的な意味は持ちません。ただし、英語圏のインターネット文化では：
"He drives a huge truck as compensation." （彼は代償行為として大きなトラックを運転している。）
このように「自分の劣等感を何かで埋め合わせようとしている」という皮肉な文脈で使われることがあります。心理学の「代償」という意味から来ています。
compensation の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| reimbursement | 費用の払い戻し・弁済（支払った費用を返してもらうイメージ） |
| remuneration | 報酬・給与（やや格式ばった言葉） |
| indemnity | 損害賠償・免責（主に法律・保険の文脈で使う） |
| reparation | 賠償・修復（特に戦争や重大な不正行為への賠償） |
| redress | 是正・救済（不正や不満を正すこと） |
類するフレーズ
He was given financial relief after losing his job. （彼は職を失った後、経済的な援助を受けた。）
The company made amends for the defective product by offering a full refund. （会社は欠陥品に対する埋め合わせとして全額返金を行った。）
compensation の反対語
| 単語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| loss | 損失・喪失（補償とは逆に失うこと） |
| penalty | 罰・ペナルティ（もらうのではなく課せられるもの） |
| forfeiture | 没収・権利の喪失 |
| deprivation | 剥奪・欠乏 |
反対の意味を表すフレーズ
The employee received no pay despite working overtime. （その従業員は残業したにもかかわらず、賃金を受け取れなかった。）
The victims were left without any remedy after the trial. （被害者たちは裁判後も何の救済も得られなかった。）
compensation の語源
| 段階 | 詳細 |
|---|---|
| ラテン語 | compensare（「一緒に重さを量る」「均衡をとる」）から来ており、com-（「ともに」）+ pensare（「量る・重さを測る」）が合わさったもの |
| 中英語 | 14〜15世紀ごろに「均衡をとること」「見返り」の意味で英語に入ってきた |
| 現代英語 | 「損害への賠償」「労働への報酬」「心理的な代償行為」など意味が広がった |
時代による意味の変化
もともとは「重さのバランスをとる」という物理的なイメージから来ていましたが、時代とともに「労働への報酬」「損害賠償」「心理的な代替行動」など、より抽象的な意味でも使われるようになりました。特に20世紀以降、心理学（フロイトなど）の影響で「心の埋め合わせ」という意味も広く知られるようになっています。
compensation の英英辞書的な意味
compensation (noun) 1. Something, typically money, given to someone in recognition of loss, injury, or as a return for services rendered. 2. The action or process of making amends for a loss or injury. 3. (Psychology) The action of compensating for a real or imagined deficiency in one area by developing ability or achievement in another. 4. (Physiology) The body's attempt to counteract the effects of injury or disease in an organ or system.
compensation を使った例文 5 文
She received compensation for the damage caused to her car. （彼女は車に与えられた損害に対して補償を受けた。）
The company offers competitive compensation to attract skilled workers. （その会社は優秀な人材を引きつけるために競争力のある報酬を提供している。）
Workers' compensation covers medical expenses and lost wages due to workplace injuries. （労働者補償は職場でのけがによる医療費や失った賃金をカバーする。）
He volunteers on weekends as compensation for his high-paying but unfulfilling job. （彼は給与は高いがやりがいのない仕事の埋め合わせとして週末にボランティアをしている。）
The government paid compensation to the families of those who lost their lives in the disaster. （政府は災害で命を落とした人々の家族に補償を支払った。）
compensation のイディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| workers' compensation | 労働者災害補償（職場でのけがや病気に対する補償制度） |
| in compensation for ~ | 〜の埋め合わせとして |
| compensation package | 給与・福利厚生を含む報酬パッケージ全体 |
She accepted the compensation package that included a bonus and extra vacation days. （彼女はボーナスと追加の休暇日を含む報酬パッケージを受け入れた。）
He gave her flowers in compensation for forgetting their anniversary. （記念日を忘れた埋め合わせとして、彼は彼女に花を贈った。）
compensation が使われている名言
"The highest compensation is not in money or possessions, but in the love and appreciation of those around you." — 趣旨をまとめた言葉（ラルフ・ウォルドー・エマーソンの考え方に基づく）
エマーソンは著書 "Compensation"（1841年）の中で、「世の中はすべてバランスで成り立っており、良いことには良いことが、悪いことには悪いことが返ってくる」という思想を展開しました。
"Every sweet has its sour; every evil its good." — Ralph Waldo Emerson （すべての甘さには酸っぱさがあり、すべての悪には善がある。）
compensation が特定の業界で使われる場面
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律 | 損害賠償請求の文脈で頻出。"claim for compensation"（補償請求） |
| HR・人事 | "compensation and benefits"（給与・福利厚生）として報酬全体を指す |
| 保険 | "compensation claim"（保険金請求）として使われる |
| 医学・生理学 | 臓器や機能の「代償」（例：心臓の代償性肥大） |
| 心理学 | 劣等感や欠点を別の分野で補おうとする「代償行動」 |
受験でよく出る compensation の用法
中学・高校受験でのポイント
「補償・賠償」と「報酬」の2つの意味を混同しないことが大切です。
損害への補償（賠償）
The company paid compensation to the injured worker. （会社はけがをした労働者に補償を支払った。）
労働への報酬
His compensation was higher than average. （彼の報酬は平均より高かった。）
穴埋め・長文読解で頻出のフレーズ
in compensation for ～（〜の埋め合わせとして） The airline offered free tickets in compensation for the flight delay. （航空会社はフライトの遅延の埋め合わせとして無料チケットを提供した。）
同意語との言い換え問題 compensation ≒ payment / reward / reimbursement
面白い会話
"Do you know what 'compensation' means?"
Alex: Do you know what compensation means? Sam: Sure! It's what you get when something bad happens to you, right? Like money after an accident. Alex: Exactly. So, I spilled coffee on my boss's laptop this morning. Sam: Oh no! What happened? Alex: He said I owed him compensation. Sam: That makes sense. How much? Alex: He said I had to bring him coffee every day for a year. Sam: That's... actually fair. Alex: Yeah, but I spilled that coffee too.
アレックス：「compensation」の意味、知ってる？ サム： もちろん！何か悪いことが起きたときにもらえるもの、でしょ？事故の後のお金とか。 アレックス： そう。で、今朝、上司のノートパソコンにコーヒーをこぼしちゃったんだ。 サム： うわ！どうなったの？ アレックス： 上司に「補償しろ」って言われた。 サム： まあ、当然かもね。いくら？ アレックス： 1年間、毎日コーヒーを持ってこいって。 サム： それは…確かに妥当かも。 アレックス： でもね、そのコーヒーもこぼしちゃったんだ。
compensation が登場する短い物語
A Fair Deal
Yuki had worked at the same company for ten years. She was always on time, always polite, and always gave her best. But one day, the company announced it was closing her department.
Yuki felt lost. She had given so much of her time and energy to this job. Thankfully, the company offered her a generous compensation package — three months of salary and help finding a new job.
At first, Yuki was sad. But she used the compensation money to take a short trip to Kyoto. Walking through the old streets, she realized something. The compensation was not just money. It was a chance — a chance to breathe, to think, and to start something new.
When she came back, she applied for a job at a small bakery. The pay was less, but she smiled every morning. Sometimes, what feels like a loss turns into the greatest compensation of all: a life you actually love.
公平な取引
ユキは同じ会社に10年間勤めていた。いつも時間通りに出勤し、礼儀正しく、常に全力を尽くしていた。しかしある日、会社は彼女の部署を閉鎖すると発表した。
ユキは途方に暮れた。この仕事にこんなにも多くの時間とエネルギーを注いできたのに。幸い、会社は3ヶ月分の給与と転職支援を含む手厚い*補償*パッケージを提示してくれた。
最初はとても悲しかった。しかし彼女はその*補償*金を使って、京都へ短い旅に出た。古い街並みを歩きながら、彼女はあることに気づいた。補償はお金だけではなかった。それはチャンスだった——息を吸い、考え、新しいことを始めるためのチャンス。
帰ってきた彼女は、小さなベーカリーへの就職を応募した。給与は下がったが、毎朝笑顔になれた。失ったと感じることが、最大の*補償*に変わることがある——本当に愛せる人生という名の補償に。