あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
coarsely の意味
coarsely の品詞と基本的な意味
coarsely は 副詞です。
形容詞 coarse に -ly をつけた派生語で、大きく分けて以下の2つの意味があります。
1. 「粗く・荒く・大まかに」（物理的な意味）
細かくなく、ざっくりとした状態を表します。
Coarsely chop the vegetables before adding them to the soup. （野菜を粗く刻んでからスープに加えてください。）
The flour was coarsely ground and had a rough texture. （その小麦粉は粗く挽かれており、ざらざらした食感だった。）
2. 「下品に・粗野に・無礼に」（態度・言動の意味）
言葉遣いや振る舞いが洗練されておらず、下品な様子を表します。
He laughed coarsely at the inappropriate joke. （彼はその不適切な冗談に下品に笑った。）
She spoke coarsely to the waiter, which embarrassed everyone at the table. （彼女はウェイターに粗野な口をきき、テーブルにいた全員を恥ずかしい思いにさせた。）
coarsely の派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| coarse | 形容詞 | 粗い、荒い、下品な |
| coarseness | 名詞 | 粗さ、下品さ |
| coarsen | 動詞 | 粗くなる／粗くする |
coarsely の注意点
⚠️ 下品・粗野な言動を表す場合、ネガティブなニュアンスが強く、人を批判・非難する文脈で使われることが多いです。特に「下品に話す／笑う」など、礼儀を欠いた行動の描写に使われます。料理や素材の文脈では中立的な表現です。
coarsely の類語
roughly — 大まかに、乱暴に
Roughly chop the onions and add them to the pan. （玉ねぎを大まかに刻んでフライパンに入れてください。）
crudely — 粗雑に、品なく
He crudely interrupted the meeting with an offensive remark. （彼は失礼な発言で会議に粗雑に割り込んだ。）
rudely — 無礼に、失礼に
She rudely ignored his question in front of everyone. （彼女は皆の前で彼の質問を無礼にも無視した。）
vulgarly — 下品に、卑俗に
He vulgarly made fun of other people's appearances. （彼は他人の外見を下品にからかった。）
roughly ※物理的な「粗さ」の意味では roughly が最も近い類語です。
フレーズ的に類する表現
He spoke in a rough and unpolished way. （彼は粗削りで洗練されていない話し方をした。）
She ground the spices without much care for fineness. （彼女はスパイスを細かさにあまりこだわらずに挽いた。）
coarsely の反対語
finely — 細かく、上品に
Finely chop the garlic before adding it to the sauce. （にんにくを細かく刻んでソースに加えてください。）
delicately — 繊細に、丁寧に
She delicately handled the antique vase. （彼女はその骨董品の花瓶を丁寧に扱った。）
politely — 礼儀正しく（言動の意味の反対）
He politely declined the invitation. （彼は礼儀正しく招待を断った。）
refined （形容詞） / refinedly — 上品に、洗練されて
She always spoke refinedly in public. （彼女は人前では常に上品に話した。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
He spoke in a polished and refined manner. （彼は洗練された上品な口調で話した。）
The herbs were ground to a fine powder. （ハーブは細かい粉になるまで挽かれた。）
coarsely の語源
- 形容詞 coarse の起源は、15世紀ごろの英語 "cors" や "course" にさかのぼります。
- もともとは「普通の・一般的な品質の」という意味で、ラテン語 cursus（流れ・経過）が語源とも言われますが、詳細は諸説あります。
- 「粗い・ざらざらした」という物理的な意味が先にあり、そこから「洗練されていない・下品な」という意味が派生しました。
- -ly はご存じの通り、形容詞を副詞に変える接尾辞です。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな意味変化はありませんが、coarse はもともと「ありふれた・粗末な品質」という意味合いが強く（例：粗末な布地など）、時代とともに「下品・無礼」という道徳的・社会的なニュアンスが加わっていきました。coarsely もその流れを受けています。
coarsely の英英辞書的な意味
coarsely (adverb) 1. In a way that is rough in texture or not finely ground or cut. "Coarsely ground pepper has a stronger flavor than finely ground pepper." 2. In a way that is rude, vulgar, or lacking in refinement. "He laughed coarsely at the joke that offended many people."
coarsely の一般的な知識
よく使われる例文5文
Coarsely chop the nuts and sprinkle them over the salad. （ナッツを粗く刻んでサラダにかけてください。） → 料理でよく使われる定番フレーズ。
The salt was coarsely ground and added a satisfying crunch to the dish. （塩は粗く挽かれており、料理に心地よい食感を加えた。） → 食材の質感を表す文。
He coarsely rejected her idea in front of the whole team. （彼はチーム全員の前で彼女のアイデアを粗野に拒絶した。） → 失礼な態度を描写する文。
The sand was coarsely textured, making it perfect for scrubbing. （その砂は粗い質感で、こすり洗いに最適だった。） → 素材の質感の描写。
She coarsely mocked his accent, which upset him greatly. （彼女は彼のなまりを下品にからかい、彼をひどく傷つけた。） → 言動の下品さを表す文。
イディオム・ことわざ
coarsely 単体のイディオムは多くありませんが、coarse を使った表現として：
coarse language — 下品な言葉遣い
He was warned to avoid coarse language in the workplace. （職場では下品な言葉遣いを避けるよう注意された。）
coarse humor — 下品なユーモア
His coarse humor was not appreciated by everyone in the room. （彼の下品なユーモアは、その場の全員に受け入れられたわけではなかった。）
coarsely が用いられた名言
"The truth is rarely pure and never simple." — Oscar Wilde
直接 coarsely を使った有名な名言は少ないですが、Wilde は人間の「粗野さ（coarseness）」と「洗練（refinement）」の対比をよく作品のテーマにしました。
また、文学的な文脈では：
"He laughed coarsely, without any sense of shame."
のような表現が19世紀〜20世紀の小説（Charles Dickens, Thomas Hardyなど）に頻出し、登場人物の品性のなさを描写するために使われています。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 料理・食品 | coarsely chopped / ground / cut | 粗く刻む／挽く／切る |
| 素材・製造 | coarsely textured fabric | 粗い質感の布地 |
| 地質学 | coarsely grained rock | 粗粒の岩石 |
| 文学・批評 | spoke coarsely | 下品に話す（人物描写） |
特に 料理レシピ では非常に高頻度で登場する単語です。
受験での出題ポイント
- 中学〜高校英語では coarsely 単体より、形容詞 coarse の意味（粗い・下品な）を問われることが多いです。
- -ly で終わる副詞の品詞識別問題で出題されることがあります。
He spoke to her coarsely. の下線部の品詞は？ → 副詞
- coarse ↔ fine（細かい） の反意語ペアは頻出です。 The recipe calls for coarsely ground pepper, not finely ground. （そのレシピは細挽きではなく粗挽きのコショウを使います。）
面白い会話：coarsely って何？
A: Do you know what "coarsely" means?
B: Hmm... is it something like "of course"? Like, "coarsely" means "certainly"?
A: Ha! No, not at all. "Coarsely" means roughly or in a rude way. Like, "coarsely chopped vegetables" or "he spoke coarsely."
B: Oh! So if I say "Please coarsely help me," that means I'm asking for help rudely?
A: Well... technically yes. But I think you meant to say "Please help me, of course."
B: Ugh. English is coarsely confusing.
A: ...Actually, that sentence works perfectly.
（和訳）
A: 「coarsely」ってどういう意味か知ってる？
B: うーん…「of course（もちろん）」みたいなもの？「coarsely」は「確かに」って意味？
A: ははっ！全然違う。「coarsely」は「粗く」とか「無礼に」って意味だよ。「粗く刻んだ野菜」とか「彼は下品に話した」みたいに使うの。
B: あ！じゃあ「Please coarsely help me」って言ったら、失礼な頼み方になる？
A: まあ…文法的にはそうなるね。でもあなたが言いたかったのは「もちろん手伝ってください」でしょ？
B: ああもう。英語って下品なくらいややこしいな。
A: …それ、実は完璧に使えてるよ。
coarsely が登場する短い物語
The Market Cook
Maria loved cooking, but she had her own style.
Every Saturday morning, she went to the local market and bought fresh vegetables. The sellers always smiled when they saw her coming.
"Coarsely chop the carrots," she would say to herself, her knife moving quickly across the cutting board. "Big pieces. Real pieces. That's how my grandmother did it."
She never used a food processor. She believed that coarsely cut vegetables kept more flavor. "When you cut things too finely, you lose the character," she always said.
One day, a young chef from a fancy restaurant visited the market. He watched Maria cook and frowned.
"Excuse me," he said, a little coarsely. "Your cuts are very uneven. In professional cooking, we slice everything precisely."
Maria looked at him calmly and smiled.
"Young man," she said, "my soup has won first prize at this town's festival for fifteen years. And yours?"
The young chef had no answer.
He pulled out a notebook and wrote down three words: coarsely chopped carrots.
That evening, he made the best soup of his life.
（和訳）
市場の料理人
マリアは料理が大好きだったが、自分なりのスタイルがあった。
毎週土曜日の朝、彼女は地元の市場へ行き、新鮮な野菜を買った。売り手たちは彼女が来るといつも微笑んだ。
「にんじんは粗く刻む」と彼女はまな板の上でナイフを素早く動かしながら独り言を言った。「大きめに。ちゃんとした塊で。祖母もそうしていた。」
彼女はフードプロセッサーを使ったことがなかった。粗く切った野菜の方が風味が残ると信じていたのだ。「細かく切りすぎると、個性が失われる」と彼女はいつも言っていた。
ある日、高級レストランの若いシェフが市場を訪れた。彼はマリアの料理を見てしかめ面をした。
「すみません」と彼は少々無礼な口調で言った。「カットがひどくバラバラですね。プロの料理では全て正確に切りそろえます。」
マリアは落ち着いた表情で彼を見て、微笑んだ。
「ねえ若者」と彼女は言った。「私のスープはこの町のフェスティバルで15年間1位を取り続けているわ。あなたのは？」
若いシェフには返す言葉がなかった。
彼はノートを取り出し、3つの言葉を書き留めた。粗く刻んだにんじん。
その夜、彼は人生で最高のスープを作った。