あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
bilingual の意味
bilingual とはどんな言葉？
bilingual は、「2つの言語を話せる（使える）」という意味の英単語です。日本語でも「バイリンガル」としてそのまま使われているので、馴染みのある方も多いでしょう。
bilingual の品詞
形容詞として
「2言語を話せる」「2言語で書かれた」という意味の形容詞です。
比較級・最上級
| 形 | スペル |
|---|---|
| 原級 | bilingual |
| 比較級 | more bilingual |
| 最上級 | most bilingual |
※ bilingual は通常 more / most を使って比較します（-er/-est はつけません）。
例文:
- She is more bilingual than her brother, because she uses both languages every day. （彼女は兄よりも2言語を使いこなしている。毎日両方の言語を使っているからだ。）
- He is the most bilingual person I know — he switches between Japanese and English without even thinking. （彼は私が知る中で最もバイリンガルな人で、日本語と英語を考えることなく切り替える。）
形容詞としての例文:
- My neighbor is bilingual in French and English. （私の隣人はフランス語と英語のバイリンガルだ。）
- This sign is bilingual — it's written in both Japanese and English. （この看板は2言語表記で、日本語と英語で書かれている。）
名詞として
「バイリンガルの人」「2言語を話す人」という意味でも使われます。
複数形
bilinguals
例文:
- Many bilinguals say they dream in both languages. （多くのバイリンガルが、両方の言語で夢を見ると言う。）
可算・不可算
可算名詞のみで使われます。
- She is a bilingual who grew up speaking both Korean and Japanese. （彼女は韓国語と日本語を話して育ったバイリンガルだ。）
- There are many bilinguals working at the international company. （その国際企業では多くのバイリンガルが働いている。）
bilingual の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| bilingualism | 名詞 | 二言語併用（能力）、バイリンガリズム |
| bilingually | 副詞 | 2言語で |
| monolingual | 形容詞/名詞 | 1言語しか話せない（人） |
| multilingual | 形容詞/名詞 | 多言語を話せる（人） |
| trilingual | 形容詞/名詞 | 3言語を話せる（人） |
bilingual についての詳細情報
俗語・特殊な意味
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。安心して使える言葉です。
俗語的な用法として、ユーモアを込めて「コードスイッチング（言語を混ぜて話す）が得意すぎる人」を指すこともありますが、辞書的な意味とほぼ同じです。
類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| multilingual | 多言語を話せる（3言語以上にも使う） |
| fluent | 流暢な（特定の言語が堪能な） |
| polyglot | 複数言語に堪能な人・形容詞 |
| proficient | 熟達した、堪能な |
| versatile | 多才な、多方面に使える |
フレーズ的に類する表現:
- She speaks two languages fluently. （彼女は2言語を流暢に話す。）
- He is proficient in both Spanish and English. （彼はスペイン語と英語の両方に堪能だ。）
- She is a polyglot who speaks five languages. （彼女は5言語を話すポリグロットだ。）
反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| monolingual | 1言語しか話せない（人・形容詞） |
| unilingual | 単一言語の（monolingualとほぼ同義） |
フレーズ的に反対の意味:
- He is monolingual and has never studied a foreign language. （彼はモノリンガルで、外国語を学んだことがない。）
- Growing up in a monolingual household made it harder for her to pick up a second language. （単一言語の家庭で育ったため、第二言語を習得するのが難しかった。）
語源
bilingual は以下のラテン語に由来します。
- bi-（ラテン語）：「2つの」という意味の接頭辞（bicycle「自転車」、bifocal「二焦点の」なども同じ）
- lingua（ラテン語）：「舌」→ 転じて「言語」の意味
- -al：形容詞を作る接尾辞
つまり、文字通り「2つの舌（言語）を持つ」というイメージです。
時代による意味の変化
もともと bilingual は「書き言葉が2言語で書かれている」という意味（例：二言語対訳書）で使われることが多かったです。現代では「2言語を話せる人」というニュアンスが主流になっています。また、近年では「どちらかの言語がネイティブレベルでなくてもバイリンガルと呼ぶ」という柔軟な定義も広まっています。
英英辞書での意味
bilingual (adjective/noun) 1. Able to speak two languages with equal or near-equal fluency. 2. Written, expressed, or conducted in two languages. 3. (noun) A person who speaks two languages fluently.
bilingual の使い方・具体例
よく使われる例文 5文
She grew up in a bilingual household where both English and Spanish were spoken. （彼女は英語とスペイン語が話されるバイリンガルな家庭で育った。）
The school offers a bilingual education program for immigrant children. （その学校は移民の子どもたちのためにバイリンガル教育プログラムを提供している。）
Being bilingual can improve your ability to multitask. （バイリンガルであることは、マルチタスク能力を向上させることがある。）
The menu at this restaurant is bilingual — in Japanese and English. （このレストランのメニューは日本語と英語の2言語表記だ。）
He became bilingual after living in Japan for ten years. （彼は日本に10年間住んだ後、バイリンガルになった。）
イディオム・ことわざ
bilingual 単体のイディオムはあまりありませんが、関連するフレーズとして：
"bilingual education"（バイリンガル教育） Bilingual education helps children maintain their native language while learning a new one. （バイリンガル教育は、子どもたちが新しい言語を学びながら母国語を維持するのに役立つ。）
"bilingual dictionary"（二言語辞典） I always keep a bilingual dictionary on my desk when I study English. （英語を勉強するとき、いつも机の上に二言語辞典を置いている。）
"balanced bilingual"（均衡バイリンガル：2言語を同程度に使える人） True balanced bilinguals are quite rare. （真の均衡バイリンガルはとても珍しい。）
bilingual が用いられている名言
"To have another language is to possess a second soul." — Charlemagne（シャルルマーニュ大帝）
（「もう一つの言語を持つことは、第二の魂を持つことだ。」）
※ bilingual という語そのものは含まれていませんが、バイリンガルの本質を最もよく表した名言としてよく引用されます。
"Bilingualism is not a problem to be solved, but a resource to be developed." — Jim Cummins（ジム・カミンズ、言語教育研究者）
（「バイリンガリズムは解決すべき問題ではなく、発展させるべき資源だ。」）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 教育 | "bilingual education"（バイリンガル教育）として、2言語で授業を行うプログラムを指す |
| 医療 | "bilingual staff"（2言語を話すスタッフ）は患者対応で重宝される |
| IT・ソフトウェア | アプリやウェブサイトの「2言語対応」を bilingual support と表現 |
| 法律 | 契約書が2言語で作成される場合 "bilingual contract" と呼ぶ |
| 言語学 | "simultaneous bilingual"（同時バイリンガル）や "sequential bilingual"（継続バイリンガル）など専門用語として細分化して使われる |
受験でよく出る用法
中学・高校受験でよく問われるのは以下のような文脈です：
「バイリンガル教育」の文脈 A bilingual school teaches students in two languages. （バイリンガルスクールでは、生徒を2言語で教育する。）
接頭辞 "bi-" の意味（2つ） 試験では「bi- は "two（2つ）" を意味する接頭辞」として問われることがあります。 The prefix "bi-" in bilingual means "two," just like in bicycle. （bilingual の接頭辞 "bi-" は "two（2つ）" を意味します。bicycle と同じです。）
比較表現 She is more bilingual than her classmates because she speaks both Japanese and English at home. （彼女は家で日本語と英語を話すため、クラスメートよりバイリンガルだ。）
bilingual が出てくる会話
オチのある会話
"Do you know what bilingual means?"
"Of course! It means you can speak two languages."
"That's right! So if you're bilingual, you speak two languages. And if you're monolingual, you speak one language."
"Okay... so what do you call someone who speaks NO languages?"
"Easy. A politician." （簡単だよ。政治家だよ。）
😄 （「政治家は何も答えない」という古典的ジョークのアレンジです）
bilingual が登場する短い物語
The Bilingual Superpower
Yuki was always a little shy at school. She never thought she had anything special. But one day, a new student from Canada named Tom joined her class. He looked nervous and didn't understand anything the teacher said in Japanese.
Yuki took a deep breath and walked over to him. "Hi," she said quietly in English. "I can help you."
Tom's eyes went wide. "You speak English?"
"I'm bilingual," Yuki said with a small smile. "My mom is from Australia, so I grew up speaking both Japanese and English at home."
From that day, Yuki helped Tom every single day. She explained lessons, translated announcements, and introduced him to her friends. And slowly, Tom started to learn Japanese, too.
One afternoon, Tom said to her, "I used to think being bilingual was just about speaking two languages. But now I see — it's really about connecting two worlds."
Yuki smiled. For the first time, she felt her "ordinary" life was actually something extraordinary.
和訳：バイリンガルという超能力
ユキはいつも学校で少し内気だった。自分に何か特別なものがあるとは思っていなかった。でもある日、カナダ出身のトムという新入生がクラスにやってきた。彼は緊張した様子で、先生が日本語で言うことが何も理解できなかった。
ユキは深呼吸をして、彼のそばへ歩いていった。「こんにちは」と英語でそっと言った。「助けてあげられるよ。」
トムは目を丸くした。「英語を話せるの？」
「バイリンガルなの」とユキは小さな笑顔で言った。「お母さんがオーストラリア出身だから、家で日本語と英語を話して育ったんだ。」
その日から、ユキは毎日トムを助けた。授業を説明し、お知らせを訳し、友達に紹介した。そしてゆっくりと、トムも日本語を学び始めた。
ある午後、トムはユキに言った。「バイリンガルって2つの言語を話すことだと思ってた。でも今わかった——それって本当は、2つの世界をつなぐことなんだ。」
ユキは微笑んだ。初めて、自分の「普通」な毎日が、実は特別なものだと感じられた。