あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
vicio の意味
vicio の品詞と基本情報
vicio は 男性名詞 です。
vicio の名詞としての変化
複数形
vicios
Todos tenemos nuestros pequeños vicios. （私たちは誰でも小さな悪癖を持っている。）
可算・不可算名詞としての用法
vicio は主に 可算名詞 として使われますが、文脈によっては不可算名詞的にも使われます。
可算名詞として（具体的な悪習・悪癖）
El tabaco es un vicio muy difícil de dejar. （タバコはやめるのがとても難しい悪癖だ。）
不可算名詞的に（概念としての「悪徳・堕落」）
Cayó en el vicio y perdió todo lo que tenía. （彼は堕落に落ち、持っていたものを全て失った。）
性による変化
vicio は男性名詞で、女性形はありません。 ただし、形容詞で修飾する場合は性・数に注意します。
| 形 | スペル | 例 |
|---|---|---|
| 男性単数 | el vicio | el vicio del juego（ギャンブルの悪癖） |
| 男性複数 | los vicios | los vicios ocultos（隠れた悪癖） |
多義語としての vicio
vicio はいくつかの意味を持つ多義語です。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①悪癖・悪習 | 日常生活 | Fumar es su único vicio.（喫煙が彼の唯一の悪癖だ。） |
| ②悪徳・堕落 | 道徳・倫理 | El vicio destruye el alma.（悪徳は魂を破壊する。） |
| ③欠陥・欠点 | 法律・建築など | El contrato tiene un vicio de forma.（その契約は形式上の欠陥がある。） |
| ④習慣・癖（中立） | 口語 | Tiene el vicio de morderse las uñas.（爪を噛む癖がある。） |
| ⑤贅沢・過剰（俗語） | 口語・俗語 | ¡Qué vicio de coche!（なんて贅沢な車だ！） |
vicio の派生語
- vicioso（形容詞）：悪癖のある、堕落した
- viciar（動詞）：悪癖をつける、堕落させる、汚染する
- viciarse（再帰動詞）：悪習に染まる、堕落する
- viciosamente（副詞）：悪習的に、堕落して
vicio についての補足情報
⚠️ 注意
vicio は道徳的・倫理的に否定的な意味合いを持つことが多い言葉です。文脈によっては非常に強い批判・非難のニュアンスを持ちます。ただし俗語的な使い方（「最高だ」「贅沢だ」）では肯定的なニュアンスになります。
俗語としての意味
スペイン語の口語・俗語（特にスペイン本国）では、vicio が 非常に良いもの、最高のもの を表すのに使われます。
¡Esta paella está de vicio! （このパエリア、めちゃくちゃうまい！）
El concierto estuvo de vicio. （そのコンサートは最高だった。）
フレーズ "de vicio" が「最高の、すごく良い」を意味する俗語表現です。
類語とその意味
- mala costumbre — 悪い習慣
La pereza es una mala costumbre que cuesta mucho cambiar.（怠慢はなかなか変えられない悪い習慣だ。）
- defecto — 欠点、欠陥 Nadie es perfecto; todos tenemos algún defecto.（完璧な人はいない。誰でも何らかの欠点がある。）
- adicción — 依存症、中毒 La adicción al alcohol puede destruir una familia.（アルコール依存症は家族を崩壊させる可能性がある。）
- manía — 癖、執着、偏執 Tiene la manía de llegar siempre tarde.（彼はいつも遅刻する癖がある。）
- depravación — 堕落、道徳的腐敗 La depravación moral de la sociedad preocupa a muchos.（社会の道徳的堕落を心配する人は多い。）
反対語
- virtud — 美徳、徳
La honestidad es una virtud muy valorada.（誠実さはとても重んじられる美徳だ。）
- hábito — （良い）習慣 Leer cada día es un hábito muy saludable.（毎日読書することはとても健全な習慣だ。）
- bondad — 善良さ、善 Actuó con bondad hacia todos los que le rodeaban.（彼は周りの人々全員に対して善良に振る舞った。）
- rectitud — 正直さ、誠実さ Vivió siempre con rectitud y sin engaños.（彼は常に正直に、欺くことなく生きた。）
語源
vicio はラテン語の vitium（欠点、欠陥、悪徳）に由来します。 この語はもともと「傷・欠け・不完全さ」を意味しており、そこから転じて「道徳的欠陥＝悪徳・悪癖」の意味になりました。 英語の vice（悪徳）やフランス語の vice も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古典的なスペイン語では vicio は主に「道徳的堕落・悪徳」という重い意味で使われていましたが、現代では口語的に「悪癖・小さな習慣」という比較的軽い意味でも使われるようになっています。さらに現代俗語では "de vicio" のように肯定的な意味に転用されることもあります。
vicio の意味をスペイン語で説明
Un vicio* es un hábito malo o una tendencia que daña a la persona o a la sociedad. También puede referirse a un defecto o a algo que se hace en exceso.* （vicio とは、人や社会に害を与える悪い習慣や傾向のこと。欠陥、または過度にやってしまうことを指すこともある。）
vicio の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Fumar es un vicio* que perjudica gravemente la salud.* → 喫煙は健康に深刻なダメージを与える悪癖だ。
Tiene el vicio* de revisar el móvil a cada momento.* → 彼は四六時中スマホをチェックする癖がある。
El vicio* del juego lo llevó a la ruina.* → ギャンブルの悪癖が彼を破滅に追い込んだ。
Este helado está de vicio. → このアイスクリームは最高においしい！（俗語）
El contrato fue anulado por un vicio* de forma.* → その契約は形式上の欠陥により無効とされた。
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| de vicio | 最高の、めちゃくちゃ良い（俗語） | Esta música está de vicio.（この音楽は最高だ。） |
| por vicio | 習慣で、癖で（理由もなく） | Se queja por vicio, no porque tenga razón.（彼は癖で文句を言っているだけで、正当な理由はない。） |
| criar vicios | 悪い癖をつける | No lo malcríes; así le crías vicios.（甘やかすな、そうすると悪い癖がつくぞ。） |
| vicio oculto | 隠れた欠陥（法律・商取引用語） | El vendedor ocultó un vicio en la propiedad.（売主は物件の隠れた欠陥を隠していた。） |
vicio が使われた名言
"El vicio es un monstruo de tan horrible aspecto, que para ser odiado basta con ser visto." — Alexander Pope（アレクサンダー・ポープ、イギリスの詩人、スペイン語訳）
（悪徳とは、その外見があまりにも恐ろしい怪物であり、見られるだけで憎まれるに十分だ。）
"Las virtudes se aprenden; los vicios nacen solos." — スペインのことわざ
（美徳は学ぶもの。悪徳は自然に生まれる。）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律 | 欠陥・瑕疵（かし）。契約・手続きの無効原因 | El acto jurídico tiene un vicio de nulidad.（その法律行為には無効原因となる瑕疵がある。） |
| 建築・不動産 | 構造上・材料上の隠れた欠陥 | Se descubrieron vicios ocultos en la construcción.（建物に隠れた欠陥が発見された。） |
| 倫理・哲学 | 美徳（virtud）の対概念として「悪徳」 | Para Aristóteles, el vicio es el extremo opuesto a la virtud.（アリストテレスにとって悪徳は美徳の正反対の極だ。） |
| 口語・若者言葉（スペイン） | 「最高のもの」「すごく良いもの」 | ¡Vicio puro este videojuego!（このゲーム、最高すぎる！） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本のスペイン語技能検定（西検）やDELEでよく見られる用例・フレーズ：
vicio oculto（隠れた欠陥）：法律・商業文書の読解問題で登場することがある。
La ley protege al comprador en caso de vicios ocultos del producto. （法律は製品の隠れた欠陥の場合、購入者を保護する。）
por vicio（習慣で・癖で）：語彙問題や空欄補充で問われることがある。
No lo hace porque quiera, sino por vicio. （彼はやりたくてやっているのではなく、ただの癖でやっている。）
vicios del lenguaje（言語上の誤り・悪習）：文法問題の文脈で使われることがある。
El ceceo es considerado por algunos un vicio del lenguaje. （セセオ［sをθで発音する方言的特徴］は一部の人に言語上の癖と見なされる。）
vicio 会話
vicioの意味を知っていますか？
María: Oye, Carlos, ¿sabes lo que es un vicio?
Carlos: ¡Claro! Es algo malo que uno no puede dejar, como fumar o apostar.
María: Exacto. ¿Y tú tienes algún vicio?
Carlos: Bueno... me como las uñas cuando estoy nervioso. Es un vicio horrible, lo sé.
María: Jaja, yo tengo el vicio de comer chocolate a medianoche.
Carlos: ¿Solo uno? Yo pensaba que tenías el vicio de llegar siempre tarde...
María: ¡Eso no es un vicio! ¡Es un estilo de vida!
Carlos: ...Claro, claro. 😅
（和訳）
マリア： ねえ、カルロス、vicio って何か知ってる？
カルロス： もちろん！喫煙とかギャンブルみたいに、やめられない悪いことだよね。
マリア： そう！で、あなたは何か vicio（悪癖）ある？
カルロス： う〜ん……緊張すると爪を噛んじゃう。最悪な vicio だってわかってる。
マリア： 笑。私は夜中にチョコを食べるのが vicio ね。
カルロス： それだけ？いつも遅刻するのも vicio だと思ってたけど……
マリア： あれは vicio じゃない！ライフスタイルよ！
カルロス： ……そうだね、そうだね。😅
vicio が登場する短い文章
悪癖と向き合う男
Roberto tenía un vicio que no podía controlar: revisaba su teléfono cada dos minutos.
Por las mañanas, antes de levantarse, ya miraba las notificaciones. En el trabajo, su jefe le llamó la atención varias veces. "Este vicio te va a costar el empleo", le dijo un día.
Roberto sabía que tenía razón. El vicio había comenzado de forma inocente, solo para entretenerse un poco durante los descansos. Pero poco a poco se había convertido en algo que no podía dejar.
Un martes por la tarde, decidió apagar el teléfono durante dos horas. Le pareció eterno. Le picaban las manos. Quería mirar la pantalla, pero aguantó.
Al final de las dos horas, se sintió extrañamente bien. "Quizás puedo con este vicio", pensó.
Al día siguiente, volvió a revisar el móvil cada dos minutos. Pero esta vez, al menos, lo reconoció: "Sí, tengo un vicio. Y el primer paso es admitirlo."
Su aplicación favorita, curiosamente, era una app para dejar los vicios.
（和訳）
悪癖と向き合う男
ロベルトには抑えられない*悪癖*があった。2分ごとにスマホを確認してしまうのだ。
朝は起き上がる前から通知をチェックしていた。職場では上司に何度も注意された。「その*悪癖*は仕事を失う羽目になるぞ」とある日言われた。
ロベルトはその通りだとわかっていた。悪癖は最初、休憩中の暇つぶしとして無邪気に始まった。しかし少しずつ、やめられないものになっていった。
ある火曜日の午後、彼は2時間スマホをオフにする決意をした。永遠のように感じた。手がむずむずした。画面を見たくて仕方なかったが、なんとか耐えた。
2時間後、不思議と清々しい気持ちになった。「この*悪癖*、もしかして克服できるかも」と思った。
翌日、また2分ごとにスマホを確認していた。でも今回は少なくとも認められた。「そう、僕には*悪癖*がある。認めることが第一歩だ。」
彼のお気に入りのアプリは、皮肉なことに、悪癖をやめるためのアプリだった。