あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
ultraje の意味
ultraje の品詞は？
ultraje は 男性名詞 です。
意味は「侮辱、冒涜、凌辱、暴行」。他者の尊厳や権利を著しく傷つける行為や言葉を指します。
ultraje の複数形
ultrajes
Los ultrajes sufridos durante la guerra nunca serán olvidados. （戦時中に受けた数々の凌辱は決して忘れられることはない。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
ultraje は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞（単数）
Ese comentario fue un ultraje para toda la comunidad. （そのコメントはコミュニティ全体への侮辱だった。）
可算名詞（複数）
Cometieron ultrajes contra los derechos humanos. （彼らは人権に対する暴行・侵害を犯した。）
性による変化
ultraje は常に 男性名詞 で、女性形はありません。 冠詞で性を示します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el ultraje | los ultrajes |
| un ultraje | unos ultrajes |
多義語としての意味
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 言葉・態度による侮辱 | 侮辱、辱め | Sus palabras fueron un ultraje a mi dignidad. （彼の言葉は私の尊厳への侮辱だった。） |
| 身体的・物理的な暴行 | 凌辱、暴力行為 | El ultraje cometido fue denunciado a la policía. （犯された暴行は警察に届け出られた。） |
| 道徳・宗教への冒涜 | 冒涜 | Quemar la bandera es un ultraje para muchos ciudadanos. （国旗を焼くことは多くの市民にとって冒涜行為だ。） |
| 法律・権利への侵害 | 侵害、蹂躙 | El decreto fue visto como un ultraje a la constitución. （その政令は憲法への侵害と見なされた。） |
ultraje の派生語
- ultrajar（動詞）― 侮辱する、凌辱する
- ultrajante（形容詞）― 侮辱的な、冒涜的な
- ultrajoso（形容詞）― 侮辱的な、凌辱的な（やや文語的）
- ultrajante（現在分詞形容詞的用法）― 傷つける、侮る
ultraje の注意点
⚠️ 強い言葉です
ultraje は非常に強い侮辱・蹂躙を指す言葉です。軽い「失礼」や「無礼」を表すのには使いません。感情的・道徳的に強いインパクトを持つ文脈で用いられます。
ultraje の類語
insulto（男性名詞）― 侮辱、罵倒。日常的によく使われる軽めの侮辱から強い侮辱まで幅広く使える。
Le lanzó un insulto delante de todos. （彼は皆の前で彼に侮辱の言葉を浴びせた。）
ofensa（女性名詞）― 不快感を与える言動、侮辱。やや穏やかなニュアンス。
Sus palabras fueron una ofensa para toda la familia. （彼の言葉は家族全員への侮辱だった。）
afrenta（女性名詞）― 名誉を傷つける行為、恥辱。やや文語的。
Esa acusación falsa fue una afrenta a su honor. （その濡れ衣は彼の名誉への侮辱だった。）
agravio（男性名詞）― 不当な扱い、権利の侵害。法的文脈でもよく使われる。
Presentó una queja por el agravio recibido. （彼は受けた不当な扱いについて苦情を申し立てた。）
vejación（女性名詞）― 屈辱、虐待的な扱い。継続的・組織的なハラスメントにも使う。
Sufrió vejaciones durante años por parte de su jefe. （彼女は何年もの間、上司から屈辱的な扱いを受けた。）
フレーズ的に類する表現：
Le faltó al respeto delante de todos. （彼は皆の前で彼に無礼を働いた。） Le pisoteó la dignidad sin ningún remordimiento. （何のためらいもなく彼の尊厳を踏みにじった。）
ultraje の反対語
respeto（男性名詞）― 敬意、尊重
El respeto mutuo es la base de toda relación. （相互の尊重がすべての関係の基盤だ。）
honor（男性名詞）― 名誉、誇り
- dignidad（女性名詞）― 尊厳
- elogio（男性名詞）― 称賛、賛辞
Sus palabras fueron un elogio que llegó al corazón. （彼の言葉は心に響く称賛だった。）
Le rindió homenaje ante toda la nación. （全国民の前で彼に敬意を表した。） Trató a todos con la mayor consideración. （彼は皆を最大限の配慮をもって扱った。）
ultraje の語源
ultraje はフランス語の outrage（冒涜・暴行）から来ており、フランス語はラテン語の ultra（「向こうへ、超えて」の意）に由来します。「限度を超えた行為」というのが語源的な意味です。英語の "outrage" とも同語源です。
時代による意味の変化
中世スペイン語では ultraje はより広く「度を超えた行為全般」を指していましたが、現代では特に 人の尊厳・権利・道徳・信仰を著しく傷つける行為・言葉 という意味で使われることがほとんどです。
ultraje をスペイン語で説明すると
Un ultraje* es una acción o palabra gravemente ofensiva que daña la dignidad, el honor o los derechos de una persona o de un grupo.* （ultraje とは、人や集団の尊厳・名誉・権利を著しく傷つける、非常に侮辱的な行為や言葉のことです。）
ultraje の用例・知識
よく使われる例文5文
Lo que dijo fue un ultraje* imperdonable.* → 彼が言ったことは許しがたい侮辱だった。
Los ciudadanos salieron a protestar contra los ultrajes* del gobierno.* → 市民は政府の横暴に抗議するために街頭に出た。
Ese trato es un ultraje* a la dignidad humana.* → その扱いは人間の尊厳への冒涜だ。
Nunca olvidaré el ultraje* que me hicieron.* → 自分が受けた屈辱は決して忘れない。
Cometieron ultrajes* inimaginables contra la población civil.* → 彼らは一般市民に対して想像を絶する暴行を働いた。
イディオム・フレーズ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| ser un ultraje | 言語道断だ、ひどすぎる |
| cometer un ultraje | 侮辱・暴行を犯す |
| sufrir un ultraje | 屈辱・侮辱を受ける |
| un ultraje a la moral | 公序良俗への冒涜 |
| un ultraje a la justicia | 司法への冒涜・侮辱 |
¡Esto es un ultraje! No me puedo creer que lo hayan aceptado. （これは言語道断だ！それが受け入れられたなんて信じられない。）
ultraje が用いられた名言
"El mayor ultraje* que podemos cometer contra los que vendrán después de nosotros es entregarles un mundo peor del que recibimos."* ― ネルソン・マンデラ（に帰される言葉）
（「私たちが次の世代に対して犯しうる最大の侮辱は、自分たちが受け取ったよりも悪い世界を手渡すことだ。」）
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 法律 | 侮辱罪（delito de ultrajes）、名誉毀損に関連する文脈で使われる。スペインの刑法では「ultrajes a España（スペインへの冒涜）」などの表現が存在する。 |
| 報道・政治 | 政府や権力者の横暴・人権侵害を指して使われることが多い。 |
| 宗教 | 神聖なものへの冒涜（ultraje a lo sagrado）という文脈でよく使われる。 |
| 文学・詩 | 感情表現として強調的に用いられる文語的なニュアンスも持つ。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベル、西検2〜準1級レベルで出題が見られます。
- 読解問題では、政治・社会・人権などのテーマで使われることが多い。
- 語彙問題では
ultrajeとinsultoの違いを問うケースがある。insulto：日常的な侮辱全般ultraje：より激しく、尊厳・道徳・権利を根本から侵害するもの
よく出る形・フレーズ：
Aquellas condiciones de trabajo eran un ultraje a los derechos laborales de los trabajadores. （あの労働条件は、労働者の労働権への侮辱だった。）
ultraje の会話
「ultrajeの意味を知っていますか？」ではじまる会話
Profesora: ¿Sabes lo que significa "ultraje"? 先生：「"ultraje" の意味を知っていますか？」
Estudiante: Mmm... ¿Tiene algo que ver con "ultra"? ¿Como "ultrarápido"? 生徒：「うーん……"ultra" と関係あるんですか？"ultrarápido（超高速）" みたいな？」
Profesora: Buena intuición. Viene de ultra, que significa "más allá". Un ultraje es algo que va más allá de los límites del respeto. 先生：「いい勘ですね。"ultra（超えて）" に由来します。ultraje とは、敬意の限度を超えた行為のことです。」
Estudiante: Ah, ¿como cuando alguien dice algo muy ofensivo? 生徒：「ああ、誰かがとても失礼なことを言うときみたいな？」
Profesora: Exacto. Por ejemplo: si alguien te insulta delante de toda la clase... eso sería un ultraje. 先生：「その通り。例えば、クラス全員の前で誰かにひどく罵倒されたとしたら……それが ultraje です。」
Estudiante: ¡Qué horror! Por suerte eso no me ha pasado nunca. 生徒：「なんてひどい！幸い、私にはそんな経験ありませんよ。」
Profesora: ¿Estás seguro? La semana pasada llegaste tarde a clase y dijiste que "el tiempo en Japón es un ultraje"... 先生：「本当に？先週、あなた遅刻してきて「日本の時間の流れ方は ultraje（暴挙） だ」って言ってましたよね…」
Estudiante: Eso... fue diferente. ¡El tren llegó tarde! 生徒：「あ、あれは……違うんです。電車が遅れたんですよ！」
Profesora: En Japón, eso también es casi un ultraje. 先生：「日本では、電車の遅延自体がほとんど ultraje（あってはならないこと） ですけどね。」
ultraje が登場する短い文章
尊厳という名の砦
El ultraje tiene muchas formas.
A veces llega como una palabra dicha en voz alta, delante de todos, para hacer daño. Otras veces es silencioso: una mirada de desprecio, una puerta cerrada, una oportunidad negada.
María trabajaba en una empresa donde el jefe trataba a los empleados como si no tuvieran valor. Un día, delante de todos sus compañeros, le dijo: "Tú nunca llegarás a nada."
Aquellas palabras fueron un ultraje que María no olvidó jamás. Pero tampoco se rindió.
Decidió estudiar, esforzarse, y demostrar que nadie tiene el derecho de definir el valor de otra persona.
Años después, María fundó su propia empresa. El día de la inauguración, un periodista le preguntó: "¿Cuál fue tu mayor motivación?"
Ella sonrió y respondió: "El ultraje de alguien que no me conocía bien."
Porque a veces, el ultraje más cruel se convierte en la chispa más poderosa.
La dignidad no se pide. Se defiende.
【和訳】尊厳という名の砦
ultraje（侮辱・凌辱） にはさまざまな形がある。
時には、傷つけようとして皆の前で大声で放たれる言葉として現れる。 また時には、静かにやってくる。軽蔑の眼差し、閉じられたドア、与えられなかった機会として。
マリアは、上司が従業員を価値のない存在のように扱う会社で働いていた。 ある日、同僚たち全員の前で上司はこう言った。「お前は何をやっても大成しない。」
その言葉はマリアが決して忘れることのない ultraje（侮辱） だった。 しかし彼女は諦めなかった。
学び、努力し、誰にも他人の価値を決める権利はないことを証明しようと決意した。
数年後、マリアは自分の会社を設立した。 開業の日、記者が尋ねた。「最大のモチベーションは何でしたか？」
彼女は微笑んで答えた。「私のことをよく知りもしなかった人の ultraje（侮辱） です。」
なぜなら時に、最も残酷な ultraje が、最も力強い火花となるのだから。
尊厳は求めるものではない。守るものだ。