あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
tiro の意味
tiro の品詞と基本情報
tiro は 男性名詞 です。
tiro の主な意味と用法
可算名詞としての tiro
tiro は主に 可算名詞 として使われます。
複数形
tiros
Se oyeron tres tiros en la oscuridad. （暗闇の中で3発の銃声が聞こえた。）
tiro の多義性
tiro は文脈によって複数の意味を持つ多義語です。
① 射撃、発砲、銃声
El tiro resonó por todo el valle. （銃声が谷全体に響き渡った。）
② 投げること、投球、シュート（スポーツ）
El tiro del delantero fue bloqueado por el portero. （フォワードのシュートはゴールキーパーに止められた。）
③ 射程、射撃距離
El enemigo estaba a tiro de fusil. （敵はライフルの射程内にいた。）
④ 引っ張ること、牽引（馬や牛が車を引く動作）
El tiro del caballo era muy fuerte. （馬の引く力はとても強かった。）
⑤ 煙突の通気、ドラフト（chimeneaなどの）
La chimenea tiene buen tiro y el humo sale bien. （煙突の通気が良く、煙がうまく抜ける。）
⑥ （複数形 tiros で）サスペンダー（ズボン吊り）
Lleva pantalones con tiros, muy elegante. （彼はサスペンダー付きのズボンをはいていて、とてもエレガントだ。）
⑦ 距離、道のり（口語的）
La tienda queda a un buen tiro de aquí. （その店はここからかなり距離がある。）
tiro の性による変化
tiro は男性名詞のみで、女性形はありません。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | tiro | un tiro certero（正確な一撃） |
| 男性複数 | tiros | varios tiros al aire（数発の空砲） |
tiro の派生語
- tirador（射手、引き金、パチンコ）
- tirar（投げる、引く、撃つ）
- tiroteo（銃撃戦、乱射）
- tirada（投げること、印刷部数、長い道のり）
- tiradera（矢、弓矢の一種）
- contratiro（逆引き、反対方向への牽引）
tiro の注意事項・俗語的用法
俗語・口語的な意味
スペイン語圏（特にスペイン）では口語表現として使われることがあります。
"a tiro"：射程内に、手の届くところに
No dejes eso a tiro de los niños. （それを子どもたちの手の届くところに置かないで。）
"ni a tiros"（口語・強調）：どんなことがあっても〜ない、絶対に〜しない
Ni a tiros me pongo esa ropa. （どんなことがあってもあんな服は着ない。）
"salir el tiro por la culata"（イディオム）：裏目に出る、逆効果になる
Intentó impresionarla pero le salió el tiro por la culata. （彼女を印象づけようとしたが、完全に裏目に出た。）
tiro の類語
- disparo — 発砲、射撃（tirosとほぼ同義、やや硬い表現）
- balazo — 銃弾、銃による傷
- lanzamiento — 投げること、投球（スポーツでよく使う）
- chupinazo — 強烈なシュートや砲声（口語的）
- golpe — 打撃、一撃（より広い意味）
フレーズ的に類する意味の表現
Le pegó un balazo en el hombro. （彼は肩に銃弾を食らった。）
El lanzamiento de penalti fue perfecto. （ペナルティキックの投球（シュート）は完璧だった。）
tiro の反対語・反対の意味の表現
フレーズ的に反対の意味
El portero hizo una parada milagrosa. （ゴールキーパーが奇跡的なセーブをした。）— tiro（シュート）の逆の行為
tiro の語源
tiro は動詞 tirar（引く、投げる、撃つ）の名詞形です。 tirar はラテン語 tirare に由来するとされますが、この語源には諸説あり、ゲルマン語起源説（古高ドイツ語 ziohan 「引く」）も有力です。
時代による意味の変化
もともと tiro は「引っ張る行為」や「牽引」という意味が中心でした（馬が車を引くなど）。時代とともに火器の発達によって「射撃」「発砲」の意味が主流となり、さらにスポーツの普及により「シュート」「投球」などの意味も加わっています。
tiro をスペイン語で説明すると
"Tiro" es la acción de lanzar, disparar o arrojar algo con fuerza, especialmente una bala o un balón. También puede referirse al sonido que produce un disparo o a la distancia que alcanza un proyectil. （「tiro」とは、何かを力強く投げる、発射する、または打つ行為のこと。特に弾丸やボールに使われる。発砲音や弾丸の届く距離を指すこともある。）
tiro の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Escuché un tiro en la calle. （通りで銃声を聞いた。）
El jugador hizo un tiro libre perfecto. （その選手は完璧なフリーキックを蹴った。）
Estás a tiro de piedra de la estación. （あなたは駅から石投げの距離（すぐそこ）にいる。）
No le salió bien el tiro y falló el gol. （シュートがうまくいかず、ゴールを外した。）
El cazador apuntó bien antes de dar el tiro. （猟師は発砲する前によく狙いを定めた。）
イディオムやことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| salir el tiro por la culata | 裏目に出る、逆効果になる |
| a tiro de piedra | 石投げの距離、すぐそこに |
| ni a tiros | 絶対に〜しない、どんなことがあっても無理 |
| a quemarropa (un tiro a quemarropa) | 至近距離から、いきなり |
| errar el tiro | 的を外す、見当違いをする |
Intentó hacer el negocio solo, pero le salió el tiro por la culata. （一人でビジネスをやろうとしたが、完全に裏目に出た。）
La farmacia está a tiro de piedra de mi casa. （薬局は私の家からすぐそこにある。）
tiro が用いられている名言
"El que yerra el tiro no por eso arroja el arco." — スペイン語のことわざ（作者不明） 意味：「一度的を外しても、弓を捨てるわけではない」→ 失敗しても諦めないという教え。
"En la vida hay que apuntar bien antes de dar el tiro." — 一般に知られるスペイン語の格言 意味：「人生では、撃つ前によく狙いを定めなければならない」→ 行動する前によく考えよという戒め。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| スポーツ（サッカー・バスケ等） | シュート全般。tiro libre（フリーキック/フリースロー）、tiro de esquina（コーナーキック） |
| 軍事・警察 | 射撃。campo de tiro（射撃場）、tiro al blanco（的射ち） |
| 建築・暖房 | 煙突の通気性。buen tiro（通気が良い）、mal tiro（通気が悪い） |
| 馬術・農業（歴史的） | 馬や牛が引く行為。animales de tiro（役畜） |
| 印刷 | tirada と関連して使われることもある（印刷部数） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本語スペイン語検定（西検）やDELEでは以下のような用法・フレーズが問われることがあります。
tiro libre（フリーキック、フリースロー）
El árbitro señaló un tiro libre a favor del equipo local. （審判はホームチームにフリーキックを宣告した。）
a tiro de piedra（すぐそこに）
La universidad está a tiro de piedra del centro de la ciudad. （大学は市の中心部からすぐそこにある。）— 距離感を表す表現として頻出
salir el tiro por la culata（裏目に出る）
Su plan para sorprender a todos le salió el tiro por la culata. （みんなを驚かせようとした彼の計画は裏目に出た。）— イディオム問題で出題されることがある
tiro の会話・文章
"tiro の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
A: ねえ、「tiro」の意味を知っていますか？
B: もちろん！「射撃」とか「シュート」でしょ？
A: 正解！じゃあ、「salir el tiro por la culata」は？
B: うーん…「銃のお尻から弾が出る」？
A: まあ、直訳はそうなんだけど、意味は「裏目に出る」ってことだよ。
B: なるほど！じゃあ、昨日僕が彼女を驚かせようとサプライズを計画したんだけど、場所を間違えて別の女の子のパーティーに突撃したのも…
A: そう、まさに "¡Le salió el tiro por la culata!"（完全に裏目に出たね！）
B: …そして今、僕には彼女も友達もいません。
A: それは tiro どころか、自爆だね。
tiro が登場する200語程度の文章
的外れな名射手
Pedro era conocido en su pueblo como el mejor tirador de la región. Nadie fallaba un tiro como él... al revés, nadie acertaba un tiro como los demás.
Un día, decidió participar en el concurso de tiro al blanco del festival del pueblo. Todos esperaban que ganara fácilmente.
Llegó el momento. Pedro apuntó con calma, respiró hondo y disparó. El tiro salió perfecto... pero hacia el puesto de churros que estaba al lado del blanco. La sartén explotó de aceite caliente y todos corrieron despavoridos.
El alcalde, furioso, se acercó a Pedro.
—¿Qué fue eso? ¡Podías haber lastimado a alguien!
Pedro lo miró tranquilamente y dijo:
—Señor alcalde, llevaba tres días sin comer. A tiro de piedra había churros gratis. ¿Qué esperaba que hiciera?
El alcalde no supo qué responder. Y Pedro, con una sonrisa, se fue a comer churros calientes mientras todos lo miraban boquiabiertos.
Como siempre, le salió el tiro por la culata... pero a él le pareció un éxito total.
〔和訳〕
ペドロはその村で地域一の射手として知られていた。彼のように*射撃*を外す者はいなかった……逆に言えば、他の人たちのようにまともに当てられる者もいなかったのだが。
ある日、村のお祭りの的当て大会に参加することにした。誰もが彼の楽勝を信じていた。
いよいよ番が来た。ペドロは落ち着いて狙いを定め、深呼吸をして発砲した。その*一撃*は完璧だった……ただし、標的の隣にあったチュロス屋台に向けて。フライパンが熱い油を爆発させ、みんなが慌てて逃げ惑った。
怒り狂った村長がペドロに詰め寄った。
「これはどういうことだ！誰かを怪我させるところだったぞ！」
ペドロは落ち着き払って答えた。
「村長さん、私は3日間何も食べていませんでした。すぐそこに無料のチュロスがあったんです。どうしろとおっしゃるんですか？」
村長は言葉を失った。そしてペドロは笑顔で、みんながポカンと見つめる中、熱々のチュロスを食べに去って行った。
いつも通り、完全に裏目に出た……でも本人には大成功に思えた。