あたらしい学校の辞書: 西和
superavit の意味
superavitは、スペイン語で「黒字」「余剰」「剰余金」を意味する経済・会計用語です。収入が支出を上回る状態、または資産が負債を超過する状況を表します。
superavit の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
superavitは男性名詞（masculino）です。
複数形
- 複数形: superavits
- 例文: Los superavits presupuestarios han sido constantes durante tres años. （予算の黒字は3年間一定している。）
可算名詞・不可算名詞での使用
superavitは主に可算名詞として使用されますが、文脈によって不可算名詞としても使用されます。
- 可算名詞での例: El gobierno registró un superavit de dos millones de euros. （政府は200万ユーロの黒字を記録した。）
- 不可算名詞での例: La empresa busca generar superavit este año. （会社は今年黒字を出そうとしている。）
性による変化
男性名詞のため、修飾する形容詞は男性形になります。
- 例: un superavit considerable（かなりの黒字）
- 例: el superavit comercial（貿易黒字）
多義語としての意味
- 会計上の黒字: Las cuentas muestran un superavit importante. （帳簿は重要な黒字を示している。）
- 貿易黒字: El país mantiene un superavit comercial con sus vecinos. （その国は近隣諸国との貿易黒字を維持している。）
- 予算余剰: El municipio cuenta con un superavit presupuestario. （市は予算余剰を持っている。）
superavit の派生語
- superavitario: 黒字の、余剰のある
注意事項・俗語・類語・反対語
俗語としての使用
一般的に俗語としては使用されず、正式な経済・会計用語です。
類語
反対語
語源
ラテン語の「super」（上に、超えて）と「habere」（持つ）に由来し、「余分に持つ」という意味から発展しました。
スペイン語での意味説明
Superavit: Cantidad de dinero que sobra cuando los ingresos son mayores que los gastos.
superavit の実用例
利用頻度の高い例文
- La empresa terminó el año con un superavit de tres millones. （会社は300万の黒字で年を終えた。）
- El superavit fiscal permitirá nuevas inversiones públicas. （財政黒字により新たな公共投資が可能になる。）
- España registra un superavit comercial histórico. （スペインは歴史的な貿易黒字を記録している。）
- El superavit energético del país ha crecido considerablemente. （その国のエネルギー余剰はかなり増大した。）
- Los analistas predicen un superavit presupuestario para el próximo trimestre. （アナリストは来四半期の予算黒字を予測している。）
特定業界での使用
- 経済・金融業界: 財務報告、経済分析で頻繁に使用
- 政府・行政: 予算や財政政策の文脈で使用
- 貿易業界: 輸出入バランスの議論で使用
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、経済ニュースや財務関連の文章読解問題で「superavit comercial」「superavit presupuestario」として出題されることが多く、特に中級レベル以上で重要な語彙とされています。
会話例
「superavitの意味を知っていますか？」
マリア: ¿Sabes qué significa superavit? カルロス: Claro, es cuando tienes más dinero del que gastas. マリア: Exacto. Mi empresa tuvo un gran superavit este año. カルロス: ¡Qué suerte! Yo apenas logro llegar a fin de mes sin déficit. マリア: Bueno, al menos no tienes superavit de problemas. カルロス: Ja, ja, ja. Tienes razón, ¡ese tipo de superavit no lo quiero!
和訳： マリア: superavitの意味を知っている？ カルロス: もちろん、使うお金より多くのお金を持っているときのことだよ。 マリア: その通り。私の会社は今年大きな黒字だったの。 カルロス: ラッキーだね！僕は赤字にならずに月末まで持たせるのがやっとだよ。 マリア: まあ、少なくとも問題の「余剰」はないわね。 カルロス: ははは。その通りだ、そんな種類の「余剰」はいらないよ！
superavit が登場する文章
経済の魔法
En el pequeño pueblo de Villanueva, el alcalde Juan descubrió algo extraordinario en los libros de contabilidad municipal. Por primera vez en décadas, el ayuntamiento había terminado el año con un superavit considerable. Los ingresos por turismo habían superado todas las expectativas, y los gastos se habían mantenido controlados gracias a una gestión cuidadosa.
La noticia se extendió rápidamente por todo el pueblo. Los vecinos no podían creer que, después de años de apretarse el cinturón, finalmente tuvieran un superavit que les permitiría invertir en nuevos proyectos. El alcalde convocó una asamblea para decidir cómo utilizar estos fondos adicionales.
Algunos propusieron mejorar el parque infantil, otros querían renovar la biblioteca municipal. María, la tesorera del pueblo, explicó que este superavit no era casualidad, sino el resultado de una planificación inteligente y la colaboración ciudadana. "Cuando todos trabajamos juntos", dijo con una sonrisa, "incluso los números pueden sorprendernos positivamente".
和訳： 小さな町ビリャヌエバで、町長のファンは市の会計帳簿で驚くべきことを発見した。何十年ぶりに、市役所は相当な*黒字*で年を終えたのだ。観光収入がすべての予想を上回り、慎重な管理により支出は抑制されていた。
ニュースは町全体に素早く広まった。住民たちは、何年も緊縮財政を強いられた後、ついに新しいプロジェクトに投資できる*黒字*ができたことが信じられなかった。町長は、この追加資金をどう使うかを決めるため住民集会を招集した。
子供の遊び場を改善することを提案する人もいれば、市立図書館を改装したい人もいた。町の会計係のマリアは、この*黒字*は偶然ではなく、賢明な計画と市民協力の結果だと説明した。「みんなが一緒に働くとき」と彼女は笑顔で言った、「数字でさえも私たちを前向きに驚かせることができるのです」。