あたらしい学校の辞書: 西和
deficit の意味
スペイン語の「deficit」は、不足、欠損、赤字を意味する名詞です。経済・財政用語として広く使用され、収入が支出を下回る状態や、必要な量に対して不足している状況を表します。
deficit の品詞
名詞としての deficit
複数形のスペルと例文 - 複数形: déficits - 例文: Los déficits presupuestarios han aumentado este año.（予算赤字が今年増加しました。）
可算名詞・不可算名詞での利用 - 主に可算名詞として使用されます - 例文（可算）: El país tiene varios déficits en diferentes sectores.（その国は異なる分野でいくつかの赤字を抱えています。） - 不可算名詞としても使用可能: Hay deficit de personal en el hospital.（病院で人員不足があります。）
性による変化 - 男性名詞: el deficit - 性による変化はありません（常に男性形） - 例文: El deficit comercial preocupa a los economistas.（貿易赤字が経済学者たちを心配させています。）
多義語としての deficit
財政・経済の赤字
- 例文: El deficit fiscal alcanzó el 3% del PIB.（財政赤字がGDPの3%に達しました。）
不足、欠如
- 例文: Existe un deficit de viviendas sociales.（社会住宅の不足があります。）
医学的な機能不全
- 例文: El paciente presenta un deficit neurológico.（患者は神経学的機能不全を呈しています。）
deficit の派生語
- deficitario：赤字の、不足の（形容詞）
deficit に関する注意事項
この語は特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。専門用語として適切に使用できます。
俗語としての意味 特別な俗語的意味はありませんが、日常会話では「お金が足りない」という意味で使われることがあります。
deficit の類語と反対語
類語 1. escasez：不足、欠乏 2. carencia：欠如、不足 3. falta：不足、欠如 4. insuficiencia：不十分、不足 5. deuda：借金、負債
反対語 - superavit：黒字、余剰 - exceso：過剰、余り - abundancia：豊富、充分
deficit の語源
ラテン語の「deficit」（不足している、欠けている）から派生。動詞「deficere」（不足する、欠ける）の三人称単数形です。
deficit の意味をスペイン語で説明
Falta o insuficiencia de algo que se considera necesario o de dinero en las cuentas.
deficit の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El deficit presupuestario requiere medidas urgentes.（予算赤字には緊急措置が必要です。）
- La empresa registró un deficit de 2 millones de euros.（会社は200万ユーロの赤字を記録しました。）
- Hay un deficit de profesores en las escuelas rurales.（地方の学校で教師不足があります。）
- El deficit hídrico afecta a toda la región.（水不足が地域全体に影響しています。）
- Los médicos detectaron un deficit vitamínico.（医師たちはビタミン不足を発見しました。）
特定業界での使用 - 経済・財政分野：予算赤字、貿易赤字の文脈で頻繁に使用 - 医学分野：機能不全や栄養不足の診断で使用 - 教育分野：リソースや人材不足の文脈で使用
日本のスペイン語資格試験での出題 - DELE試験では経済記事の読解問題でよく出題 - 「deficit presupuestario」「deficit comercial」などの表現が頻出 - B2レベル以上で専門用語として出題される傾向
会話例
"deficit の意味を知っていますか？"
María: ¿Sabes qué significa deficit? Carlos: Claro, es cuando gastas más de lo que tienes. María: Exacto. Mi hermano siempre dice que tiene deficit de dinero. Carlos: ¿Y tú? María: Yo tengo deficit de tiempo para estudiar, pero superávit de ganas de aprobar. Carlos: Jajaja, ese es el deficit más común entre estudiantes.
マリア: deficitの意味を知ってる？ カルロス: もちろん、持っているより多く使うときだよね。 マリア: その通り。私の兄はいつもお金のdeficitがあると言ってるの。 カルロス: 君は？ マリア: 私は勉強時間のdeficitがあるけど、合格したい気持ちのsuperávitがあるわ。 カルロス: ハハハ、それは学生の間で最も一般的なdeficitだね。
deficit についての文章
経済における挑戦
La economía moderna enfrenta constantemente el problema del deficit. Cuando un país gasta más de lo que produce, surge un deficit fiscal que puede tener consecuencias graves para el futuro. Los gobiernos deben equilibrar sus presupuestos para evitar que el deficit crezca descontroladamente. Sin embargo, no todos los déficits son negativos. A veces, invertir más de lo que se tiene puede impulsar el crecimiento económico. Los economistas debaten constantemente si un pequeño deficit es aceptable para estimular la economía o si siempre se debe buscar el equilibrio presupuestario. La gestión del deficit requiere decisiones difíciles entre el gasto social, la inversión en infraestructura y la responsabilidad fiscal. En última instancia, cada deficit representa una apuesta por el futuro: ¿valdrá la pena endeudarse hoy para tener un mañana mejor?
現代経済は常にdeficitの問題に直面しています。国が生産するよりも多く支出すると、将来に深刻な結果をもたらす可能性のある財政deficitが生じます。政府はdeficitが制御不能に成長することを防ぐために予算のバランスを取らなければなりません。しかし、すべてのdeficitが否定的というわけではありません。時には、持っている以上に投資することで経済成長を促進できます。経済学者たちは、経済を刺激するために小さなdeficitが受け入れられるのか、それとも常に予算均衡を求めるべきかを常に議論しています。deficitの管理には、社会支出、インフラ投資、財政責任の間で困難な決定が必要です。最終的に、各deficitは未来への賭けを表しています：より良い明日のために今日借金する価値があるでしょうか？