あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
subrepticio の意味
subrepticio の品詞
subrepticio は 形容詞 です。 「こっそりとした」「秘密裏の」「不正な手段で得た」という意味を持ちます。
subrepticio の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | subrepticio | subrepticia |
| 複数 | subrepticios | subrepticias |
変化形の例文
subrepticio（男性単数）
Fue un movimiento subrepticio que nadie notó. （誰も気づかない、こっそりとした動きだった。）
subrepticia（女性単数）
Le dio una mirada subrepticia desde el otro lado de la sala. （部屋の向こう側から、彼女にこっそりと視線を送った。）
subrepticios（男性複数）
Sus intentos subrepticios de influir en la decisión fueron descubiertos. （決定に影響を与えようとする彼のひそかな試みが発覚した。）
subrepticias（女性複数）
Las grabaciones subrepticias están prohibidas en muchos países. （こっそりとした録音・録画は多くの国で禁じられている。）
subrepticio の派生語
subrepticiamente（副詞）：こっそりと、秘密裏に
Salió subrepticiamente por la puerta trasera. （彼は裏口からこっそりと出ていった。）
subrepción（名詞・女性）：不正取得、詐取；こっそり行うこと
subrepticio について
⚠️ 注意
subrepticio 自体は乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、「ずるい手段」「不正」「隠蔽」 といったネガティブな文脈で使われることが多い言葉です。法律・倫理的に問題のある行為を指す場合に用いられることがあります。
俗語としての意味
特定の俗語的な意味はありませんが、口語でも使われ、「バレないようにこっそりやる」というニュアンスで日常会話にも登場します。
Le hizo una foto subrepticia en el metro. （彼は地下鉄でその人をこっそり写真に撮った。）
subrepticio の類語
secreto（形容詞）：秘密の
Mantuvieron un encuentro secreto fuera de la oficina. （彼らはオフィスの外でひそかに会合を持った。）
clandestino：秘密裏の、非合法の
Organizaron una reunión clandestina para planear la huelga. （彼らはストライキを計画するために秘密の集会を開いた。）
furtivo：こそこそした、こっそりとした
Lanzó una mirada furtiva hacia la puerta. （彼はドアのほうへこっそりと視線を向けた。）
disimulado：隠された、見せかけの
Su interés era disimulado pero evidente para todos. （彼の関心は隠されていたが、誰の目にも明らかだった。）
encubierto：覆い隠された、潜伏した
El agente encubierto llevaba meses infiltrado en el grupo. （その潜入捜査官は数か月間、そのグループに潜り込んでいた。）
フレーズ的に類する表現
a escondidas（こっそり、隠れて）
Los niños comieron el pastel a escondidas. （子供たちはこっそりケーキを食べた。）
a hurtadillas（こそこそと）
Entró a hurtadillas en la habitación para no despertar a nadie. （誰も起こさないように、彼はこっそりと部屋に入った。）
a espaldas de alguien（誰かの知らないところで）
Lo hicieron todo a espaldas del director. （彼らはすべて、部長の知らないところでやってのけた。）
subrepticio の反対語
abierto：開かれた、公然の
El debate fue abierto y todos pudieron participar. （議論は公開され、誰でも参加できた。）
transparente：透明な、オープンな
El proceso de selección fue completamente transparente. （選考プロセスは完全に透明だった。）
público：公の、公開の
Hizo una declaración pública ante los medios de comunicación. （彼はメディアの前で公の声明を発表した。）
oficial：公式の
La visita fue oficial y contó con la presencia de las autoridades. （その訪問は公式のもので、当局関係者も出席した。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
a la vista de todos（皆の目の前で）
Lo hizo a la vista de todos, sin ningún reparo. （彼はためらうことなく、皆の目の前でそれをやった。）
sin ocultar nada（何も隠さずに）
Explicó su plan sin ocultar nada. （彼は何も隠さずに自分の計画を説明した。）
語源
subrepticio はラテン語の "subreptīcius" に由来します。
- sub-（下に、こっそりと）＋ rapere（奪う、かすめ取る）
つまり語源的には「こっそりと奪い取った」「気づかれないうちに掠め取った」というイメージです。英語の "surreptitious" と同じラテン語の語根を持ちます。
時代による意味の変化
もともとはローマ法において「虚偽の申告によって得た許可・文書」という法律用語として使われていました。 現代では法律的な意味だけでなく、「こっそりとした行動・行為」全般を広く指す言葉として日常的にも使われるようになっています。
subrepticio をスペイン語で説明すると
Subrepticio describe algo que se hace de manera oculta, disimulada o engañosa, intentando evitar que los demás se den cuenta.
（subrepticio とは、他の人に気づかれないようにしながら、隠れて・こっそりと・ごまかして行われることを表す言葉です。）
subrepticio の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Le envió un mensaje subrepticio durante la reunión. （会議中に、彼はこっそりとメッセージを送った。）
La empresa realizó cambios subrepticios en el contrato sin informar al cliente. （その会社は顧客に知らせることなく、契約書にこっそりと変更を加えた。）
La grabación subrepticia de conversaciones privadas es ilegal en este país. （この国では、私的な会話をこっそり録音することは違法である。）
El espía utilizaba métodos subrepticios para obtener información confidencial. （そのスパイは機密情報を入手するために秘密の手段を使っていた。）
Sus miradas subrepticias delataban que ocultaba algo importante. （彼のこっそりとした視線が、何か重要なことを隠していることを物語っていた。）
イディオムやことわざ
subrepticio 単独の有名なイディオムはあまり多くありませんが、関連する表現として：
- Lo hecho a escondidas, a la luz saldrá. （こっそりやったことも、やがて日の目を見る。＝隠し事はいつかバレる。）
subrepticio が用いられている名言
"El poder subrepticio es más peligroso que el poder declarado, porque actúa sin control ni responsabilidad." — 現代の政治哲学・批評の文脈でしばしば引用される言い回し（特定の一人の格言とは言えませんが、政治学・社会学の文脈でよく目にする表現です）
意味：「こっそりと行使される権力は、公然の権力よりも危険である。なぜなら、監視も責任もなく機能するからだ。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 法律 | 「subrepticio」は、虚偽の情報を用いて不正に許可・権利を取得する行為を指す（詐取的行為） |
| ジャーナリズム | 「grabación subrepticia（こっそりとした録音・撮影）」として、取材倫理の文脈でよく登場 |
| マーケティング/広告 | 「publicidad subrepticia（ステルスマーケティング）」として、隠れた広告・やらせ宣伝を指す |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力検定）やスペイン語技能検定（西検）の 中上級〜上級レベル（B2〜C1相当） で問われることがある語彙です。
よく出るポイント：
- 意味の選択問題：「こっそりと」「秘密裏に」「不正に」というニュアンスの違いを問われる
- 類語との使い分け：furtivo・clandestino との違いを問われることがある
- furtivo：行動・視線など瞬間的なこっそり感
- clandestino：組織的・継続的な秘密活動
- subrepticio：不正・欺瞞を含む隠蔽行為のニュアンスが強い
試験頻出フレーズ：
una grabación subrepticia（こっそりとした録音・録画） un método subrepticio（秘密の・不正な手法） de manera subrepticia（こっそりとした形で） Entró de manera subrepticia en el sistema sin que nadie lo notara. （誰にも気づかれずに、彼は秘密裏にそのシステムに侵入した。）
subrepticio が登場する会話
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "subrepticio"? （ねえ、"subrepticio" ってどういう意味か知ってる？）
— Mmm... ¿algo así como "muy rápido"? （うーん…"すごく速い"みたいな感じ？）
— No, no. Significa "a escondidas", "de manera oculta". （違う違う。「こっそり」「隠れて」って意味だよ。）
— ¡Ah, qué palabra tan elegante! （ああ、なんておしゃれな言葉！）
— Sí. Por ejemplo, cuando alguien roba una galleta sin que lo vean. （そうそう。たとえば、誰かがバレないようにクッキーを盗み食いするときとか。）
— ¿Como lo que hiciste tú en la cocina antes? （さっきキッチンであなたがやってたこと、みたいな？）
— ...¿Cuándo lo viste? （…いつ見てたの？）
— Todo el tiempo. Fui subrepticia yo también. （ずっとよ。私もこっそりしてたんだから。） ``` （オチ）：こっそりを意味する言葉を教えながら、実は自分もこっそり見られていた、というオチ。
subrepticio が登場する短い文章
夜の美術館
スペイン語：
Era medianoche cuando Andrés entró al museo. No por la puerta principal, claro. Lo hizo de forma subrepticia, deslizándose entre las sombras con la habilidad de alguien que había practicado mucho. No era un ladrón, se decía a sí mismo. Solo quería ver el cuadro sin la multitud de turistas.
Se acercó subrepticiamente a la sala principal. Allí estaba: una pintura enorme, silenciosa, casi viva bajo la tenue luz de emergencia. La observó durante varios minutos, emocionado.
Entonces escuchó pasos. Una guardia de seguridad se acercaba. Andrés se escondió detrás de una columna, conteniendo la respiración.
La guardia se detuvo frente al cuadro, suspiró profundamente y dijo en voz baja:
— Yo también vengo aquí a escondidas todas las noches. Es el único momento en que se puede disfrutar de verdad.
Andrés salió de detrás de la columna, sorprendido. Los dos se miraron, sonrieron, y contemplaron juntos la obra en silencio. A veces, los actos subrepticios nos llevan exactamente al lugar donde debemos estar.
和訳：
アンドレスが美術館に入ったのは、真夜中のことだった。正面玄関からではもちろんない。彼は*こっそりと*、長い練習で培った身のこなしで影の中をすり抜けるように侵入した。自分は泥棒じゃない、と彼は自分に言い聞かせた。ただ、観光客の群れなしにあの絵を見たかっただけだ。
彼は*ひそかに*メインホールへと近づいた。そこにあった——巨大な絵。静かで、非常灯の薄明かりの下でまるで生きているかのようだった。彼は感動しながら、数分間それを眺めた。
そのとき、足音が聞こえた。警備員が近づいてくる。アンドレスは柱の陰に隠れ、息を殺した。
警備員は絵の前で立ち止まり、深くため息をつき、小声で言った。
「私も毎晩、こっそりここに来るのよ。本当に楽しめるのは、この時間だけだから。」
アンドレスは驚いて柱の陰から出てきた。二人は顔を見合わせ、微笑み合い、そして静かに一緒に作品を眺めた。ときに、こっそりとした行動こそが、私たちをまさにいるべき場所へと連れて行ってくれる。