あたらしい学校の辞書: 西和

sellado の意味

sellado は「封印された」「密封された」「印を押された」という意味のスペイン語です。動詞 "sellar"（封印する、印を押す）の過去分詞形で、形容詞または名詞として使用されます。

sellado の品詞と用法

形容詞としての sellado

sellado は形容詞として最も一般的に使用されます。

変化形と例文

  • 男性単数形: sellado

    • El documento está sellado. （その書類は印が押されています）

  • 女性単数形: sellada

    • La carta sellada llegó ayer. （封印された手紙が昨日届きました）

  • 男性複数形: sellados

    • Los sobres sellados están en la mesa. （封印された封筒がテーブルの上にあります）

  • 女性複数形: selladas

    • Las botellas selladas mantienen el sabor. （密封された瓶は味を保ちます）

名詞としての sellado

sellado は男性名詞としても使用され、「封印」「印章」「捺印」を意味します。

複数形と例文

  • 単数形: el sellado

    • El sellado del documento es obligatorio. （書類への捺印は義務です）

  • 複数形: los sellados

    • Los sellados oficiales son necesarios. （公式な印章が必要です）

sellado は可算名詞として使用されます。

sellado の派生語

sellado の詳細情報

俗語・注意事項

sellado は標準的な語彙で、不適切な意味はありません。

類語

反対語

語源

sellado はラテン語の "sigillum"（小さな印）に由来し、動詞 "sellar" の過去分詞として発達しました。

sellado の意味（スペイン語での説明）

Que tiene un sello, marca o cierre que impide el acceso o garantiza la autenticidad.

sellado の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. El sobre está sellado* con cera roja.* （封筒は赤い蝋で封印されています）
  2. Necesito un documento sellado* por el notario.* （公証人の印が押された書類が必要です）
  3. La botella viene sellada* de fábrica.* （ボトルは工場で密封されて来ます）
  4. El paquete sellado* contiene medicamentos.* （密封されたパッケージには薬が入っています）
  5. Los archivos sellados* son confidenciales.* （封印されたファイルは機密です）

特定の業界での使用

  • 法律分野: 公証書類や法的文書の認証
  • 医療分野: 薬品の密封パッケージ
  • 物流業界: 商品の安全輸送のための封印

日本のスペイン語資格試験での出題

sellado は DELE や西検で頻出する語彙です。特に： - documento sellado （印章のある書類） - paquete sellado （密封されたパッケージ） - sobre sellado （封印された封筒）

などの表現が試験によく出題されます。

sellado を使った創作文章

「selladoの意味を知っていますか？」会話

Ana: ¿Sabes qué significa sellado? Carlos: Sí, significa que algo está cerrado con un sello. Ana: Exacto. Mira, tengo este sobre sellado muy antiguo. Carlos: ¿De cuándo es? Ana: De 1920. Mi bisabuela lo guardó sin abrir. Carlos: ¿Y qué contiene? Ana: ¡La receta secreta de sus galletas! Por eso estaba sellado... ¡para mantenerla en secreto durante cien años!

アナ: selladoの意味を知ってる？ カルロス: ええ、何かが印で閉じられているという意味ですね。 アナ: その通り。見て、この古い*封印された封筒を持っているの。 カルロス: いつのものですか？ アナ: 1920年のもの。曾祖母が開けずに保管していたの。 カルロス: 何が入っているんですか？ アナ: 彼女のクッキーの秘密のレシピよ！だから封印されて*いたのね...100年間秘密を保つために！

sellado が登場する文章

古い図書館の謎

En la antigua biblioteca de la universidad había una sala especial donde guardaban libros sellados. Estos libros no se podían leer normalmente porque tenían una cinta sellada alrededor. Los estudiantes siempre se preguntaban qué secretos contenían esos volúmenes sellados. Un día, el bibliotecario explicó que no eran libros prohibidos, sino libros muy frágiles. El sellado especial los protegía del aire y la humedad. Cuando alguien necesitaba consultarlos, el bibliotecario rompía cuidadosamente el sellado y después volvía a sellarlos. Los estudiantes se sintieron aliviados al saber que no había misterios oscuros, solo cuidado por la preservación del conocimiento. El sellado no ocultaba secretos peligrosos, sino que preservaba la sabiduría para las futuras generaciones.

古い大学の図書館には*封印された本を保管する特別な部屋がありました。これらの本は周りに封印されたテープがあるため、普通には読むことができませんでした。学生たちはいつも、これらの封印された巻物にどんな秘密が含まれているのかと疑問に思っていました。ある日、司書がそれらは禁書ではなく、非常にもろい本だと説明しました。特別な封印が空気や湿気から本を守っていたのです。誰かがそれらを参照する必要がある時、司書は慎重に封印を破り、その後再び封印*していました。学生たちは暗い謎がなく、ただ知識の保存への配慮だと知って安心しました。封印は危険な秘密を隠していたのではなく、将来の世代のために知恵を保存していたのでした。

>> back to index
検索