あたらしい学校の辞書: è¥¿å

salvedad の意味

salvedad の品詞

salvedad は 女性名詞（sustantivo femenino） です。

salvedad の複数形・数による変化

形	スペル
単数形	salvedad
複数形	salvedades

複数形の例文

Acepto el acuerdo con algunas salvedades* importantes.* （いくつかの重要な但し書きを付けたうえで、その合意を受け入れます。）

El contrato incluye varias salvedades* que debemos revisar cuidadosamente.* （その契約にはいくつかの留保条件が含まれており、注意深く確認する必要があります。）

salvedad の可算・不可算用法

salvedad は主に 可算名詞 として使われます。

具体的な「条件・留保・例外」を一つひとつ数えられる概念であるため、不可算名詞としての用法は一般的ではありません。

可算名詞としての例文

Hay una salvedad* que me gustaría mencionar antes de continuar.* （続ける前に述べておきたい但し書きが一つあります。）

Con la salvedad* de que llegues a tiempo, todo estará bien.* （時間通りに来るという条件さえ守れば、すべてうまくいくでしょう。）

salvedad の性による変化

salvedad は常に 女性名詞 であり、形そのものが性によって変化することはありません。冠詞や修飾語が女性形になります。

用例	説明
la salvedad	定冠詞（女性単数）
una salvedad	不定冠詞（女性単数）
las salvedades	定冠詞（女性複数）
unas salvedades	不定冠詞（女性複数）
esta salvedad	指示形容詞（女性単数）
salvedad importante	形容詞は女性形になることも（importante は同形）

Esa salvedad es absolutamente necesaria para entender el texto. （その留保はテキストを理解するうえで絶対に必要です。）

salvedad の多義性と意味

salvedad には主に以下の意味があります。

意味① 但し書き・留保（条件・例外として付け加える言葉）

最も一般的な意味。何かを認めたり同意したりする際に、「ただし〜」と条件や例外を付け加えること。

Estoy de acuerdo con tu propuesta, con la salvedad de que el plazo sea más largo. （締め切りをもっと長くするという条件付きで、あなたの提案に同意します。）

意味② 弁明・釈明（自己弁護や誤解を防ぐための説明）

発言・行動について誤解が生じないよう補足説明すること。

Hizo una salvedad para evitar que sus palabras fueran malinterpretadas. （自分の言葉が誤解されないよう、彼は釈明を加えました。）

意味③ 例外（一般的なルールや状況に当てはまらない特別なケース）

Todos deben asistir a la reunión; la única salvedad es el personal de guardia. （全員が会議に出席しなければならない。唯一の例外は当直職員です。）

salvedad の派生語

salvo ― 形容詞／前置詞「〜を除いて、無事な」（salvedad の語源的親族語）
salvar ― 動詞「救う、乗り越える、例外とする」
salvación ― 名詞「救済、救い」
salvador ― 名詞・形容詞「救済者、救う」
salvo （名詞）「礼砲、一斉射撃」※別義

salvedad に関する注意事項

乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉か

salvedad は完全に中立的・フォーマルな語であり、不適切な意味は一切ありません。

俗語としての意味

特筆すべき俗語的用法はありません。

salvedad の類語

excepción ― 例外。規則や状況に当てはまらない特別なケース。

Con la excepción de los menores, todos deben pagar la entrada. （未成年者を除き、全員が入場料を支払わなければなりません。）
reserva ― 留保・躊躇い。完全には同意しないという姿勢を示す語。

Acepto el plan con ciertas reservas sobre el presupuesto. （予算についていくつかの留保をつけつつ、その計画を受け入れます。）
condición ― 条件。何かが成立するための前提。

Firmaré el contrato con una condición: que me paguen puntualmente. （時間通りに支払ってもらうという条件で、契約書に署名します。）
aclaración ― 説明・釈明。誤解を解くための補足。

Quiero hacer una aclaración antes de que saques conclusiones. （あなたが結論を出す前に、一つ説明させてください。）
matiz ― ニュアンス・微妙な差異。意味を細かく限定する際に使う語。

Es importante añadir un matiz a lo que dijiste para que sea más preciso. （より正確にするために、あなたの言ったことにニュアンスを加えることが重要です。）

フレーズ的に類する表現

Salvo que llueva, iremos al parque. （雨が降らない限り、公園に行きます。）

A no ser que cambies de opinión, procederemos como lo hemos planeado. （あなたが意見を変えない限り、計画通りに進めます。）

Excepto en casos de emergencia, la puerta permanece cerrada. （緊急時を除き、扉は閉まったままです。）

salvedad の反対語

generalidad ― 一般性・総論。例外なく広く当てはまること。
regla ― 規則・原則。例外のない基本的なルール。
conformidad ― 同意・適合。条件や但し書きなしに受け入れること。
aceptación ― 承諾・受諾。留保なく受け入れること。

フレーズ的に反対の意味を表す表現

Acepto sin condiciones lo que propones. （あなたの提案を無条件に受け入れます。）

Estoy completamente de acuerdo, sin ninguna objeción. （何ら異議なく、完全に同意します。）

La norma se aplica a todos por igual, sin excepción. （その規則は例外なく、全員に等しく適用されます。）

salvedad の語源

salvedad は、ラテン語の salvus（「無事な、傷のない」）に由来します。

スペイン語では salvo（「〜を除いて」「無事な」）という語が派生し、そこから抽象名詞を作る接尾辞 -edad（ラテン語 -itas）が付いて salvedad が形成されました。

本来は「保護・救済された状態」「安全な状態」を意味していましたが、転じて「〜は除外する・保護する」という法的・論理的な「但し書き」「留保」の意味へと発展しました。

salvedad の意味の変遷

中世スペイン語においては salvedad は「安全の保証」「保護の誓約」といった、より具体的・法的な意味合いで使われていました。時代が下るにつれ、一般化して「但し書き」「例外」という現在の抽象的な意味が主流となりました。現在では法律・行政文書から日常会話まで幅広く使われていますが、どちらかといえばフォーマルなレジスターで頻繁に見られます。

salvedad の意味をスペイン語で簡潔に説明

Una salvedad* es una condición, excepción o aclaración que se añade a una afirmación o acuerdo para limitar su alcance o evitar malentendidos.* （salvedad とは、ある発言や合意の範囲を限定したり誤解を防いだりするために付け加えられる条件・例外・釈明のことである。）

salvedad の一般的な知識

salvedad の高頻度例文5選

Con la salvedad de que se respeten las normas, cualquiera puede participar. （規則が守られるという条件のもと、誰でも参加できます。）
Apruebo el informe, con la salvedad de que se corrijan los errores tipográficos. （誤字が修正されるという但し書きのもと、レポートを承認します。）
Hizo una salvedad al final de su discurso para no ofender a nadie. （誰も傷つけないよう、彼はスピーチの最後に但し書きを加えました。）
Todo lo dicho es válido, con la salvedad de los casos excepcionales. （例外的なケースを除き、述べたことはすべて有効です。）
Con la salvedad mencionada, el proyecto puede seguir adelante. （述べた但し書きを前提として、プロジェクトは前進できます。）

salvedad のイディオム・慣用表現

salvedad 単独のことわざは存在しませんが、以下のフレーズは非常に慣用的に使われます。

con la salvedad de que... ―「〜という条件（但し書き）付きで」

Firmaré el contrato con la salvedad de que incluya una cláusula de rescisión. （解約条項が含まれるという条件付きで、契約書に署名します。）
hacer una salvedad ―「但し書きを加える、留保する」

Antes de responder, quiero hacer una salvedad sobre lo que dije ayer. （返答する前に、昨日言ったことについて一言補足させてください。）
a salvedad de ―「〜を除いて」（やや格式張った表現）

A salvedad de los fines de semana, la oficina abre todos los días. （週末を除き、事務所は毎日開いています。）

salvedad が用いられている名言

"Acepto la democracia con una salvedad: que los ciudadanos estén verdaderamente informados." — José Ortega y Gasset（ホセ・オルテガ・イ・ガセット、スペインの哲学者、1883–1955）に帰される言葉として引用される表現

意味：「市民が真に情報を得ているという条件付きで、民主主義を受け入れる」という意味で、民主主義の前提条件として市民の知性と情報へのアクセスの重要性を説いた言葉です。salvedad を使うことで「無条件の賛同ではない」という知識人的な姿勢が表れています。

salvedad が特定の業界でよく使われる場面

法律・契約の世界

最も頻繁に使われる分野です。契約書・判決文・法令で「但し書き」「留保条件」として登場します。

El tribunal emitió su fallo con una salvedad: la pena podría reducirse si el acusado coopera. （裁判所は判決を下したが、被告が協力した場合は刑が軽減される可能性があるという但し書きが付いていた。）

学術・論文

議論の範囲を限定したり、自説の適用範囲を明確にするために使います。

Los resultados son concluyentes, con la salvedad de que la muestra es pequeña. （サンプルが小さいという但し書きがあるものの、結果は決定的です。）

政治・外交

条約交渉や声明で「〜を留保する」という意味で頻繁に登場します。

El ministro apoyó la declaración con una salvedad relacionada con la soberanía nacional. （大臣は国家主権に関する留保を付けつつ、その宣言を支持しました。）

ビジネス・会議

提案や合意に条件を付ける際に使います。

Aceptamos la oferta con la salvedad de que el precio final sea negociable. （最終価格が交渉可能であるという条件で、その提案を受け入れます。）

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELE（スペイン語能力試験）および スペイン語検定（西検） において、salvedad は主に B2〜C1レベル 以上で問われる語彙です。

よく問われる意味・用例

「con la salvedad de que + 接続法」 の構文が重要です。

Con la salvedad de que todos estén de acuerdo, el plan se llevará a cabo. （全員が同意するという条件のもと、その計画は実行されます。）

ポイント： con la salvedad de que の後には 接続法（subjuntivo） が来ることが多く、文法問題として出題されます。

Con la salvedad de que se respete el presupuesto, apruebo el proyecto. （予算が守られるという但し書きのもと、私はそのプロジェクトを承認します。）

頻出フレーズ：
- hacer una salvedad（但し書きを加える）
- con la salvedad de（〜という条件で）
- con ciertas salvedades（いくつかの留保付きで）

El acuerdo fue firmado con ciertas salvedades por parte de los países miembros. （その協定は加盟国側からいくつかの留保付きで署名されました。）

salvedad の創作文章

面白いオチのつく会話

¿Sabes qué significa "salvedad"?

— Oye, Carlos, ¿sabes qué significa "salvedad"?

— Claro que sí. Significa algo así como una condición o excepción que añades cuando no estás completamente de acuerdo con algo.

— ¡Exacto! Mira, por ejemplo: "Acepto casarme contigo, con la salvedad de que nunca toques mi colección de cómics."

— Ja, ja. Eso es muy romántico. ¿Y tu novia lo aceptó?

— Bueno... ella respondió: "Acepto, con la salvedad de que tires esa colección de cómics a la basura."

— ¿Y qué hiciste?

— Hice otra salvedad: cancelé la boda.

和訳：

— ねえ、カルロス、「salvedad」ってどういう意味か知ってる？

— もちろん。何かに完全には同意しないときに付け加える条件とか例外みたいな意味だよね。

— そう、まさに！たとえばこんな感じ：「私の漫画コレクションには絶対触れないという条件で、君との結婚を受け入れます」みたいな。

— ははは。なんてロマンチックな。で、彼女は受け入れたの？

— えっと……彼女はこう返してきた：「そのコレクションをゴミ箱に捨てるという条件で、受け入れます」って。

— それでどうしたの？

— もう一つ salvedad を出したよ。婚約を破棄したんだ。

salvedad が登場する200語程度の文章

Una palabra que cambia todo

En la vida, pocas palabras tienen tanto poder como la salvedad.

Cuando un jefe dice: "Este año todos recibirán un aumento de sueldo", parece una noticia perfecta. Pero entonces añade: "Con la salvedad de que los resultados del trimestre sean positivos." De repente, todo cambia.

La salvedad no es una mentira. Es una condición, una puerta pequeña que modifica el significado de lo que se dice antes. Los abogados la usan constantemente en los contratos. Los políticos la incluyen en sus discursos para protegerse. Los científicos la escriben en sus conclusiones para ser honestos.

Pero la salvedad también puede ser un acto de honestidad y de respeto. Cuando alguien dice: "Confío en ti, con la salvedad de que me digas siempre

>> back to index