あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
rostro の意味
rostro の品詞は？
rostro は 男性名詞 です。
rostro の複数形
複数形：rostros
Los rostros de los niños brillaban de alegría. （子どもたちの顔は喜びで輝いていた。）
rostro の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞としてのみ用いられます。
Vi un rostro desconocido entre la multitud. （群衆の中に見知らぬ顔を見た。）
Tenía tres rostros distintos en su colección de máscaras. （彼のマスクのコレクションには、3つの異なる顔があった。）
rostro の性による変化
rostro は男性名詞で、性による形の変化はありません。ただし、冠詞は変わります。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 定冠詞 | el rostro | los rostros |
| 不定冠詞 | un rostro | unos rostros |
rostro の多義性
rostro は文脈によっていくつかの意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 顔、面貌 | 最も一般的な意味 | Ella tenía un rostro hermoso. （彼女は美しい顔をしていた。） |
| 表情、顔つき | 感情や状態を表す | Su rostro mostraba tristeza. （彼の顔には悲しみが表れていた。） |
| くちばし（鳥） | 古典的・詩的表現 | El águila tenía un rostro afilado. （ワシは鋭いくちばしを持っていた。） |
| 船首のとがった部分（衝角） | 歴史・海事用語 | El rostro del barco rompía las olas. （船の衝角が波を切り裂いた。） |
rostro の派生語
rostro についての補足情報
俗語・口語的な使い方
特に俗語としての意味はありませんが、スペインのスラングで "tener rostro" または "tener morro" という表現は「厚かましい」「図々しい」という意味で使われることがあります。
¡Tiene mucho rostro ese tipo! Llegó tarde y ni se disculpó. （あいつ、なんて図々しいんだ！遅刻しておいて謝りもしなかった。）
類語とその意味
- cara — 顔（最も日常的・口語的な表現）
Tienes una cara muy bonita. （あなたはとても可愛い顔をしている。）
- semblante — 顔色、表情（やや文学的） Su semblante reflejaba preocupación. （彼の表情には不安が映し出されていた。）
- faz — 面（詩的・格式ある表現） La faz de la tierra cambió tras el terremoto. （地震の後、大地の表面は変わった。）
- fisonomía — 顔立ち、人相 Tenía una fisonomía inconfundible. （彼の顔立ちは誰とも間違えようがなかった。）
- morro — 口先、鼻先（口語的・動物にも使う） El perro metió el morro en el plato. （犬が皿に鼻を突っ込んだ。）
dar la cara — 責任をとる、立ち向かう Hay que dar la cara ante los problemas. （問題には正面から向き合わなければならない。）
mirar a la cara — 顔を見る、直視する No podía mirarle a la cara después de lo que pasó. （あのことがあった後、彼の顔をまともに見られなかった。）
反対の意味を表す言葉
直接の反対語はありませんが、意味的に対比される語や表現を挙げます。
- espalda — 背中（顔の反対側）
Le dio la espalda y no quiso hablar. （彼は背を向けて話そうとしなかった。）
- nuca — うなじ、後頭部 Sintió un escalofrío en la nuca. （彼はうなじにぞっとするものを感じた。）
volver la cara — 顔を背ける、目を逸らす Volvió la cara cuando le preguntaron la verdad. （真実を尋ねられたとき、彼は顔を背けた。）
語源
rostro はラテン語の rostrum（くちばし、船首の衝角）に由来します。古代ローマでは、フォルム（広場）に敵の船の衝角（rostrum）が飾られており、そこから演説が行われたため、その演台も rostra と呼ばれました。やがて「顔」「表情」を意味するようになりました。
時代による意味の変化
ラテン語の rostrum はもともと「くちばし」や「船首の衝角」を指す言葉でした。時代が下るにつれ、「顔」「面」を意味するようになり、現代スペイン語では「顔」が主要な意味となっています。「くちばし」や「衝角」の意味は現在では古語・詩語的な用法として残っています。
rostro の意味をスペイン語で説明
Rostro es la parte delantera de la cabeza de una persona, donde están los ojos, la nariz y la boca. También puede referirse a la expresión de una persona o, en contextos más antiguos, al pico de un ave o la proa de un barco.
（Rostro とは、目・鼻・口がある人の頭の前面部分のことです。また、人の表情を指したり、より古い文脈では鳥のくちばしや船首を意味することもあります。）
rostro の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Su rostro* estaba pálido de miedo.* → 彼の顔は恐怖で青ざめていた。
Nunca olvidaré el rostro* de mi madre en ese momento.* → あの瞬間の母の顔を、私は決して忘れない。
El rostro* del niño se iluminó al ver los regalos.* → プレゼントを見た瞬間、その子の顔がぱっと輝いた。
Ella ocultó su rostro* entre las manos y lloró.* → 彼女は両手で顔を覆い、泣いた。
Un rostro* familiar apareció entre la multitud.* → 群衆の中に見覚えのある顔が現れた。
イディオム・ことわざ
dar el rostro — 責任をとって正面から向き合う
Hay que dar el rostro ante las consecuencias de nuestros actos. （自分の行動の結果には正面から向き合わなければならない。）
volver el rostro — 顔をそむける、無視する
No puedes volver el rostro ante la injusticia. （不正義から目を背けることはできない。）
mudar el rostro — 顔色が変わる、動揺を表す
Mudó el rostro al escuchar la noticia. （そのニュースを聞いて彼は顔色が変わった。）
rostro が用いられている名言
"El rostro es el espejo del alma." — ルキウス・アンナエウス・セネカ（Seneca） に帰される格言（ラテン語の古典的格言に由来）
【意味】顔は魂の鏡である。内心の状態が顔に現れる、という意味。
"El rostro humano es como el rostro de Dios, un campo de batalla de contrarios." — フランシス・ベーコン（Francis Bacon） に帰される
【意味】人間の顔は神の顔のように、相反するものが戦う戦場である。人間の内面の複雑さを表した言葉。
特定の業界での使い方
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 文学・詩 | cara より格調高い表現として用いられ、感情や心理描写に使われる |
| 医学 | región facial（顔面部）と同義的に用いることがある |
| 歴史・考古学 | 船の衝角（ラム）を指す語として使われる（ローマ史など） |
| 美術・彫刻 | 肖像や顔の表現を指すときに用いられる |
日本のスペイン語資格試験での出題例
スペイン語検定（DELE・スペイン語技能検定）では、rostro は以下のような文脈で出題されることがあります。
類義語の識別：cara / rostro / semblante / faz の使い分け
El rostro* de la anciana reflejaba años de experiencia.* （その老婆の顔には、長年の経験が刻まれていた。）
読解問題：文学的・文語的なテキストで cara ではなく rostro が使われる場合の意味読み取り
語彙問題：rostro を含む慣用表現（dar el rostro など）の意味選択
rostro の会話
"rostroの意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
Profesor: "rostro"の意味を知っていますか？
Alumno: Sí, claro. Es la cara, ¿verdad? （はい、もちろん。顔のことですよね？）
Profesor: ¡Exacto! Muy bien. Entonces, ¿puedes usar "rostro" en una oración? （その通り！よくできました。では、"rostro"を文で使えますか？）
Alumno: ¡Sí! "Tengo un rostro muy guapo." （はい！「私はとてもハンサムな顔をしている。」）
Profesor: Jajaja. Gracias por la confianza. Pero, ¿de quién estás hablando? （ははは。自信があるのはいいことですね。でも、誰のことを言っているの？）
Alumno: De mí mismo, profesor. ¿No lo ve? （自分のことですよ、先生。見てわかりませんか？）
Profesor: Bueno... lo que veo es que tienes mucho rostro... en el sentido de "cara dura". （まあ…見ていて思うのは、君は確かに rostro がある…「厚顔」という意味でね。）
Alumno: ...¿Eso también significa "rostro"? （…それも "rostro" の意味なんですか？）
Profesor: ¡Hoy aprendiste dos cosas a la vez! （今日は一度に二つ学びましたね！）
rostro が登場する文章
ある旅人の記憶
Elena caminaba sola por las calles de una ciudad desconocida.
Era una tarde fría y el viento soplaba con fuerza.
De repente, entre la multitud, vio un rostro familiar.
Era el rostro de una mujer mayor, llena de arrugas, pero con ojos brillantes y llenos de vida.
Elena se detuvo. No podía creerlo.
Ese rostro era el de su abuela, que había muerto hacía diez años.
Sintió un nudo en el estómago y las lágrimas empezaron a correr por su mejilla.
La mujer la miró con una sonrisa suave y siguió caminando sin decir nada.
Elena quiso seguirla, pero la multitud la separó en segundos.
Solo quedó el recuerdo de ese rostro amable, esa expresión tranquila que tanto había extrañado.
Esa noche, Elena escribió en su diario:
"Vi su rostro* entre miles de personas. Quizás fue un sueño. Quizás fue un regalo. Pero lo vi, y eso me basta."*
Desde aquel día, Elena aprendió que los rostros que amamos nunca desaparecen del todo.
Viven en nuestra memoria, esperando el momento en que más los necesitamos.
【和訳】
エレナは見知らぬ街の路地をひとり歩いていた。寒い午後で、風が強く吹いていた。突然、群衆の中に見覚えのある*顔を見つけた。それは年老いた女性の顔で、しわが刻まれていたが、目は輝きと生命力に満ちていた。エレナは立ち止まった。信じられなかった。その顔は、10年前に亡くなった祖母のものだったのだ。胃がきゅっと締め付けられ、涙が頬を伝い始めた。その女性はやわらかな微笑みを向け、何も言わずに歩き続けた。エレナは追いかけようとしたが、群衆がすぐに二人を引き離してしまった。あの優しい顔、あのずっと恋しかった穏やかな表情の記憶だけが残った。その夜、エレナは日記にこう記した。「何千もの人の中に、あの顔を見た。夢だったかもしれない。贈り物だったかもしれない。でも確かに見た。それだけで十分。」あの日以来、エレナは学んだ。愛した人の顔*は完全には消えない。記憶の中に生き続け、最も必要とされる瞬間を待っているのだと。