あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
respuesta の意味
respuesta の品詞は？
respuesta は 女性名詞 です。
respuesta の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | respuesta |
| 複数形 | respuestas |
複数形の例文：
Sus respuestas fueron muy claras. 彼の（彼女の）答えはとても明確でした。
respuesta の可算・不可算名詞としての用法
respuesta は主に 可算名詞 として使われます。
- 可算名詞の例文：
Ella dio una respuesta incorrecta. 彼女は間違った答えを言いました。
- 不可算的な例文：
Esperamos respuesta de tu parte. あなたからの返答を待っています。 （「返事」という概念として捉えている）
respuesta の性による変化
respuesta は常に 女性名詞 で、男性形はありません。冠詞や形容詞が性・数に応じて変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 冠詞（定冠詞） | la respuesta | las respuestas |
| 冠詞（不定冠詞） | una respuesta | unas respuestas |
| 形容詞の例 | una respuesta correcta（正しい答え） | unas respuestas correctas |
respuesta の多義語としての用法
respuesta には以下のような意味があります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般的な会話 | 答え・返事 | No recibí ninguna respuesta. （返事がまったくもらえなかった。） |
| 試験・テスト | 回答・解答 | La respuesta correcta es la número tres. （正解は3番です。） |
| 医学・生物学 | 反応・応答 | El cuerpo tuvo una respuesta positiva al medicamento. （体は薬に対してよい反応を示した。） |
| コンピューター・通信 | レスポンス・応答 | El servidor no dio respuesta. （サーバーが応答しなかった。） |
| 文学・議論 | 反論・応答 | Escribió una respuesta al artículo del periódico. （彼女は新聞の記事に対する反論を書いた。） |
respuesta の派生語
- responder（動詞）：答える、返事をする
- respondedor（名詞）：返答する人
- respondón（形容詞・名詞）：口答えをする（人）（やや俗語的）
- corresponder（動詞）：相応する、対応する
- correspondencia（名詞）：対応・文通・通信
- irresponsable（形容詞）：無責任な
respuesta に関する補足情報
⚠ 注意
respuesta は一般的で礼儀正しい言葉です。乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、口語では respuesta を短く "respues" と言ったり、カジュアルな文脈で次のように使われることがあります。
Dale, manda la respues cuanto antes. （スラング的）：「ねえ、早めに返事送っといて。」
類語と意味
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| contestación | 返答・答え（respuesta とほぼ同義でよく使われる） |
| réplica | 反論・言い返し |
| reacción | 反応（特に感情・身体的な反応） |
| solución | 解決策・解答（問題を解くニュアンス） |
| opinión | 意見（問いに対して自分の考えを述べる場合） |
フレーズ的に類する表現：
No tengo nada que decir al respecto. その件については何も言うことがありません。（返答の代わりに沈黙・拒否のニュアンス）
Me quedé sin palabras. 言葉を失いました。（答えられない状況）
反対語と意味
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| pregunta | 質問・問い |
| silencio | 沈黙（返答しないこと） |
| interrogación | 疑問・尋問 |
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
En lugar de dar una respuesta, él hizo otra pregunta. 答える代わりに、彼はまた別の質問をした。
Su silencio fue más elocuente que cualquier respuesta. 彼の沈黙は、どんな答えよりも雄弁だった。
語源
respuesta は、ラテン語の responsum（答え・返事）に由来します。 これは動詞 respondere（re- 「再び・返して」 + spondere 「約束する・誓う」）から来ており、「返して約束する→答える」というニュアンスが元になっています。 英語の response やフランス語の réponse と同じ語源です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代ではデジタル通信の普及により、respuesta が「メール・SNSの返信・サーバーのレスポンス」といった意味でも頻繁に使われるようになりました。
respuesta の意味をスペイン語で
"Respuesta" es la palabra o acción con la que alguien reacciona ante una pregunta, un problema o una situación. 「respuesta とは、質問・問題・状況に対して誰かが反応するときの言葉や行動のことです。」
respuesta の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
No sé la respuesta a esa pregunta. その質問の答えがわかりません。
Estoy esperando tu respuesta. あなたの返事を待っています。
La respuesta correcta es "sí". 正しい答えは「はい」です。
El médico analizó la respuesta del paciente al tratamiento. 医師は患者の治療への反応を分析した。
Dame una respuesta antes del viernes. 金曜日までに返事をください。
イディオムやことわざ
🗣 "No hay respuesta mala, solo respuestas incompletas." 「悪い答えなどなく、ただ不完全な答えがあるだけだ。」 （教育の場でよく使われる表現）
🗣 "En boca cerrada no entran moscas." 「口を閉じていれば、ハエも入ってこない。」 （直接の respuesta ではありませんが、「答えないことも一つの選択」というニュアンスで対比されることわざ）
respuesta が用いられている名言
"La respuesta está en el viento." — Bob Dylan（スペイン語訳）原文："The answer is blowin' in the wind." 「答えは風の中にある。」 意味：人生の本質的な答えは、誰も簡単には掴めないものだという詩的な表現。
"La respuesta más valiente que puedes dar es un 'no'." — よく引用される格言 「最も勇気ある答えは『ノー』だ。」 意味：断ることの大切さを説いた言葉。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 医学 | 治療への身体的反応 | El paciente mostró una buena respuesta al antibiótico. （患者は抗生物質によく反応した。） |
| IT・コンピューター | サーバー・システムの応答 | El tiempo de respuesta del sistema es muy rápido. （システムの応答時間はとても速い。） |
| 法律 | 訴状への答弁 | El abogado preparó la respuesta a la demanda. （弁護士は訴訟への答弁書を準備した。） |
| 教育 | テストの解答 | Marca la respuesta correcta en el examen. （試験で正しい答えにマークしなさい。） |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用例
DELE・実用スペイン語検定（西検）などでよく出るポイント：
dar una respuesta（答えを出す・返答する）という動詞句は頻出です。
El gobierno no ha dado ninguna respuesta oficial todavía. 政府はまだ公式な回答を出していない。
en respuesta a ～（～に対する返答として）という前置詞句も重要です。
En respuesta a tu correo, te envío los documentos adjuntos. あなたのメールへの返答として、添付ファイルを送ります。
respuesta inmediata / respuesta rápida（即答・素早い返答）もよく使われます。
Necesitamos una respuesta inmediata para poder avanzar. 先に進むためには即答が必要です。
面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "respuesta"?
— ¡Claro! Es la palabra que usas cuando alguien te hace una pregunta.
— Exactamente. Entonces, ¿cuál es la respuesta a la vida, el universo y todo lo demás?
— Hmm... ¿cuarenta y dos?
— ¡Correcto! Pero ahora tengo otra pregunta: ¿cuál era la pregunta?
— ...No lo sé.
— ¡Eso es! La respuesta siempre es más fácil que encontrar la pregunta correcta.
和訳：
「ねえ、respuesta の意味を知ってる？」 「もちろん！誰かに質問されたときに使う言葉でしょ。」 「そう。じゃあ、人生・宇宙・あらゆるものへの答えは何？」 「うーん……42？」 「正解！でも次の質問がある。じゃあ、問いは何だったの？」 「……わからない。」 「そう！答えはいつも、正しい問いを見つけることよりも簡単なんだよ。」
オチ：「答えを知っている」ことより「正しい問いを立てること」の方が難しい、という皮肉なユーモア。銀河ヒッチハイク・ガイド のパロディでもあります。
respuesta が登場する文章
El poder de una buena respuesta（良い答えの力）
En la vida, todos hacemos preguntas. Algunas son simples: "¿Qué hora es?" o "¿Dónde está el baño?" Pero otras son mucho más difíciles: "¿Qué debo hacer con mi vida?" o "¿Por qué me pasó esto?"
A veces, una respuesta puede cambiar todo. Un médico que da una respuesta clara y honesta a su paciente puede darle esperanza. Un profesor que da una respuesta paciente a un alumno confundido puede despertar su curiosidad. Incluso una respuesta corta, como un simple "te escucho", puede hacer que alguien se sienta menos solo.
Pero no todas las respuestas son iguales. Hay respuestas que tranquilizan, y respuestas que hieren. Hay respuestas que abren puertas, y respuestas que las cierran.
Por eso, antes de dar una respuesta, vale la pena pensar un momento. ¿Es verdadera? ¿Es útil? ¿Es amable?
A veces, la mejor respuesta no es la más inteligente, sino la más sincera. Y a veces, el silencio también puede ser una respuesta.
和訳：
人生において、私たちは誰もが質問をします。 「今何時？」「トイレはどこ？」といった簡単なものもあれば、「自分の人生はどうすべき？」「なぜこんなことが起きたの？」といったずっと難しいものもあります。
ときに、一つの respuesta（答え） がすべてを変えることがあります。 自分の患者に明確で正直な respuesta を伝える医師は、その人に希望を与えられます。 混乱している生徒に辛抱強く respuesta を与える教師は、生徒の好奇心を目覚めさせられます。 「聞いているよ」というたった一言の短い respuesta でさえ、誰かが孤独を感じずに済むようにしてあげられます。
しかし、すべての respuesta が同じではありません。 人を安心させる respuesta もあれば、傷つける respuesta もあります。 扉を開く respuesta もあれば、扉を閉じる respuesta もあります。
だから、respuesta を返す前に、少し立ち止まって考える価値があります。 それは本当のこと？役に立つ？思いやりがある？
ときに、最高の respuesta は最も賢いものではなく、最も誠実なものです。 そして、沈黙もまた一つの respuesta になりえるのです。