あたらしい学校の辞書: 西和
reciprocamente の意味
reciprocamente は「相互に」「お互いに」「互いに」という意味のスペイン語の副詞です。二者間または複数者間での相互的な関係や行為を表現する際に使用されます。
reciprocamente の品詞について
reciprocamente は副詞（adverbio）です。副詞として語尾変化はありません。
例文： - Los dos países se ayudan reciprocamente en tiempos de crisis. （両国は危機の時にお互いを助け合う。） - Ellos se respetan reciprocamente a pesar de sus diferencias. （彼らは違いがあるにもかかわらずお互いを尊重している。）
reciprocamente の派生語
- recíproco（形容詞：相互の、互いの）
- reciprocidad（名詞：相互性、互恵性）
- reciprocar（動詞：報いる、お返しする）
reciprocamente についての詳細情報
道徳的配慮
この単語は中性的で、乱暴や不道徳な意味はありません。
俗語としての意味
特別な俗語的意味はありません。
reciprocamente の類語
- mutuamente（相互に、互いに）
- conjuntamente（共同で、一緒に）
- bilateralmente（双方向に）
- igualmente（同様に、等しく）
- correlativamente（相関的に）
フレーズ例： - Se aman mutuamente desde hace años.（彼らは何年もの間互いを愛し合っている。） - Trabajan conjuntamente para lograr el objetivo.（彼らは目標達成のために共同で働いている。）
reciprocamente の反対語
- unilateralmente（一方的に）
- individualmente（個別に、単独で）
- independientemente（独立して）
フレーズ例： - Tomó la decisión unilateralmente.（彼は一方的に決定を下した。） - Cada uno trabaja individualmente.（各人が個別に働いている。）
reciprocamente の語源
ラテン語の「reciprocus」（前後に動く、交互の）に由来し、「-mente」という副詞語尾が付いたものです。
reciprocamente の意味をスペイン語で説明
De manera mutua, cuando dos o más personas o cosas se afectan o actúan una sobre otra de forma correspondiente.
reciprocamente の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Los estudiantes se ayudan reciprocamente con las tareas. （学生たちは課題で互いに助け合っている。）
Las empresas se benefician reciprocamente del acuerdo comercial. （企業は貿易協定で互いに利益を得ている。）
Los hermanos se cuidan reciprocamente cuando están enfermos. （兄弟は病気の時にお互いを看病している。）
Los países intercambian culturas reciprocamente. （諸国は互いに文化を交換している。）
Los amigos se apoyan reciprocamente en momentos difíciles. （友人たちは困難な時にお互いを支え合っている。）
イディオムやことわざ
一般的な固定表現： - "Amarse reciprocamente"（互いに愛し合う） - "Respetarse reciprocamente"（互いに尊重し合う）
reciprocamente を用いた名言
"Los pueblos que se conocen reciprocamente se estiman y se aman" - José Martí （互いを知り合う民族は互いを尊重し愛し合う）
特定の業界での使用
- 法律・外交分野：条約や協定において相互的な義務を表現する際によく使用
- 心理学・社会学：人間関係の相互性を説明する際に頻用
- 経済学：互恵的な取引関係を表現する際に使用
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定において、相互関係を表す副詞として出題されることが多く、特に「mutuamente」との使い分けや、再帰代名詞「se」との組み合わせでの使用法が問われます。
創作文章
reciprocamente の意味を知っていますか？
簡潔な会話
En una clase de español, la profesora pregunta: "¿Saben qué significa reciprocamente?" Los estudiantes se miran confundidos. María levanta la mano: "¿Significa que algo va y viene?" "Exacto," dice la profesora, "como cuando ustedes se copian las tareas reciprocamente." Todos se ríen nerviosos. "Por eso sus respuestas son idénticas," añade con una sonrisa. Los estudiantes entienden que han sido descubiertos.
スペイン語の授業で、先生が尋ねます：「reciprocamenteの意味を知っていますか？」学生たちは困惑して見つめ合います。マリアが手を挙げます：「何かが行ったり来たりするという意味ですか？」「その通り」と先生が言います。「あなたたちが宿題を*互いに*写し合うように。」みんなが緊張して笑います。「だからあなたたちの答えが同じなのよ」と先生が微笑みながら付け加えます。学生たちは自分たちがばれていたことを理解します。
reciprocamente が登場する文章
友情の絆
Ana y Carmen eran amigas desde la infancia. Habían crecido en el mismo barrio y siempre se habían apoyado reciprocamente en todos los momentos importantes de sus vidas. Cuando Ana perdió a su padre, Carmen estuvo allí para consolarla día y noche. Años después, cuando Carmen enfrentó problemas económicos, Ana no dudó en ayudarla financieramente.
Sus familias también se relacionaban reciprocamente. Los padres de Ana cuidaban a los hijos de Carmen cuando ella trabajaba hasta tarde, y los hermanos de Carmen ayudaban a Ana con las reparaciones de su casa. Esta red de apoyo mutuo había creado una segunda familia para ambas.
Un día, las dos amigas se dieron cuenta de que su amistad era especial precisamente porque se valoraban reciprocamente sin esperar nada a cambio. Habían construido una relación basada en el amor sincero, donde cada una daba lo mejor de sí misma sabiendo que la otra haría lo mismo. Su amistad era un ejemplo perfecto de cómo las personas pueden enriquecerse reciprocamente cuando existe verdadero cariño y respeto mutuo.
アナとカルメンは子供時代からの友達でした。同じ地区で育ち、人生の重要な瞬間すべてで常に*互いに*支え合ってきました。アナが父親を亡くした時、カルメンは昼夜を問わず彼女を慰めるためにそばにいました。数年後、カルメンが経済的問題に直面した時、アナは迷わず金銭的に彼女を助けました。
彼女たちの家族も*互いに*関係を築いていました。アナの両親はカルメンが遅くまで働く時に彼女の子供たちの面倒を見て、カルメンの兄弟たちはアナの家の修理を手伝いました。この相互支援のネットワークは、両者にとって第二の家族を作り出していました。
ある日、二人の友人は、自分たちの友情が特別なのは、見返りを期待せずに*互いを大切にしていたからだと気づきました。真の愛情に基づく関係を築いており、それぞれが相手も同じことをしてくれると分かっていながら、自分の最善を尽くしていたのです。彼女たちの友情は、真の愛情と相互尊重が存在する時に、人々がいかに互いを*豊かにできるかの完璧な例でした。