あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
recesión の意味
recesión の品詞は？
recesión は 女性名詞 です。
複数形
recesiones
- Las recesiones económicas afectan a millones de personas. （経済不況は何百万人もの人々に影響を与える。）
可算・不可算名詞としての用法
recesión は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞（単数）：
- El país está viviendo una recesión muy grave. （その国はとても深刻な不況を経験している。）
可算名詞（複数）：
- Los economistas estudian las recesiones del pasado para predecir el futuro. （経済学者たちは未来を予測するために過去の不況を研究する。）
不可算名詞的に使われるケースは一般的ではありませんが、経済現象を概念として語るとき抽象的に用いられることがあります：
- La recesión golpeó con fuerza al sector industrial. （不況は産業部門に強い打撃を与えた。）
性による変化
recesión は常に 女性名詞 であり、性による形の変化はありません。ただし、修飾する冠詞・形容詞は女性形になります。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 単数（女性） | la recesión grave |
| 複数（女性） | las recesiones graves |
- La gran recesión de 2008 cambió la economía mundial. （2008年の大不況は世界経済を変えた。）
多義語としての用法
recesión にはいくつかのコンテクストでの意味があります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 経済学 | 景気後退、不況（GDP が2四半期連続でマイナス成長） | El banco central intentó evitar la recesión bajando los tipos de interés.（中央銀行は金利を下げて不況を防ごうとした。） |
| 一般・比喩 | 後退、衰退、引き下がること | Hubo una recesión en el interés por ese tema.（そのテーマへの関心に後退が見られた。） |
| 天文・科学（まれ） | 後退、遠ざかること（星・天体などが遠ざかる動き） | La recesión de las galaxias es evidencia de la expansión del universo.（銀河の後退は宇宙膨張の証拠だ。） |
recesión の派生語
- receder — 後退する、引き下がる（動詞）
- receso — 休憩、休会；後退（名詞）
- recesivo — 後退的な、景気後退の；劣性の（形容詞）
- retroceso — 後退、逆行（関連名詞）
recesión の注意点・俗語・類語など
乱暴・不道徳な言葉かどうか
特に問題はありません。経済・学術用語として丁寧に使える言葉です。
俗語としての意味
俗語的な用法は特にありませんが、口語でも広く使われます。
類語とその意味
depresión — 不景気、恐慌（recesión より深刻な経済状態）
- La Gran Depresión de los años 30 fue peor que cualquier recesión moderna. （1930年代の大恐慌はどんな現代の不況よりも深刻だった。）
crisis — 危機（経済に限らず幅広く使える）
- La crisis financiera de 2008 provocó una fuerte recesión global. （2008年の金融危機は深刻なグローバル不況を引き起こした。）
estancamiento — 停滞（成長がほぼゼロの状態）
- El estancamiento económico puede convertirse fácilmente en recesión. （経済の停滞は簡単に不況に転じる可能性がある。）
declive — 衰退、下降
- El declive de la industria textil afectó a toda la región. （繊維産業の衰退はその地域全体に影響した。）
contracción — 縮小、収縮（経済規模が縮む状態）
- La contracción del mercado laboral fue una señal clara de recesión. （労働市場の縮小は不況の明らかなサインだった。）
反対の意味の言葉
expansión — 拡大、好景気
- El país vivió una expansión económica sin precedentes durante diez años. （その国は10年間、前例のない経済拡大を経験した。）
auge — 好況、全盛期
- Durante el auge económico, el desempleo llegó a mínimos históricos. （好況期には、失業率は歴史的な最低水準に達した。）
crecimiento — 成長
- El crecimiento del PIB fue del 4% este año. （今年のGDP成長率は4%だった。）
prosperidad — 繁栄
- La prosperidad económica mejoró la calidad de vida de la población. （経済的繁栄は国民の生活の質を向上させた。）
語源
recesión はラテン語の recessio（後退、引き下がること）に由来します。 動詞 recedere（re- = 戻って、cedere = 行く・譲る）から派生し、「後ろへ引いていく」という意味が根本にあります。英語の recession と同語源です。
時代による意味の変化
もともとは「物理的・空間的な後退」を意味していましたが、20世紀以降、経済学の専門用語として「景気後退」の意味で広く使われるようになりました。現在では経済文脈での用法が圧倒的に多くなっています。
recesión の意味をスペイン語で簡潔に説明
Una recesión es una disminución significativa de la actividad económica de un país durante al menos dos trimestres consecutivos. （recesión とは、ある国の経済活動が少なくとも2四半期連続して大幅に低下することです。）
recesión の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El país entró en recesión por primera vez en veinte años. （その国は20年ぶりに不況に入った。）
El gobierno tomó medidas para evitar una recesión profunda. （政府は深刻な不況を回避するための措置を講じた。）
La recesión provocó un aumento del desempleo en todo el país. （不況は全国的な失業率の上昇を引き起こした。）
Los expertos debaten si la economía está al borde de una recesión. （専門家たちは経済が不況の瀬戸際にあるかどうか議論している。）
La recesión de los años noventa afectó gravemente al sector inmobiliario. （1990年代の不況は不動産セクターに深刻な打撃を与えた。）
イディオムやことわざ
直接 recesión を含む有名なことわざは多くありませんが、関連するフレーズとして：
"entrar en recesión" — 不況に入る
- La economía entró en recesión tras la pandemia. （経済はパンデミックの後、不況に入った。）
"salir de la recesión" — 不況から脱する
- Tardamos tres años en salir de la recesión. （不況から脱するのに3年かかった。）
"caer en recesión" — 不況に陥る
- Si no actuamos ahora, el país caerá en recesión. （今行動しなければ、国は不況に陥る。）
recesión が用いられている名言
"Una recesión es cuando tu vecino pierde su trabajo. Una depresión es cuando tú pierdes el tuyo." — ハリー・S・トルーマン（米国第33代大統領）
意味：「不況とは隣人が職を失うときのこと。恐慌とは自分が職を失うときのこと。」 → 不況と恐慌の違いを皮肉を込めてユーモラスに説明した有名な言葉です。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 経済学・金融 | GDP が2四半期連続でマイナス成長の状態を指す厳密な定義がある |
| ジャーナリズム | 景気悪化全般を指して使われることがある（定義より広め） |
| 天文学 | 天体が地球から遠ざかる「後退」を表すことがある（まれ） |
| 政治 | 政策批判や選挙戦で頻繁に用いられるキーワード |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や日本スペイン語検定では、経済・社会系の読解問題で recesión はよく登場します。
試験でよく見られる文：
- La recesión económica tuvo un impacto negativo en el empleo. （経済不況は雇用にマイナスの影響を与えた。）
- El banco central subió los tipos de interés para combatir la inflación, pero esto podría llevar a una recesión. （中央銀行はインフレと戦うために金利を引き上げたが、これが不況につながる可能性がある。）
→ 類語との区別（recesión / crisis / depresión）が読解・語彙問題で問われることが多いです。
面白い会話
「recesión」の意味を知っていますか？
Kenji: Oye, María, ¿sabes lo que significa "recesión"? María: Claro, es cuando la economía va muy mal durante mucho tiempo. Kenji: ¡Exacto! Entonces... ¿cómo se llama lo que le pasa a mi cartera todos los meses? María: ¿Qué? ¿Tu cartera? Kenji: Sí. Cada mes, mi dinero... retrocede, disminuye, desaparece... ¡Creo que mi cartera sufre una recesión permanente! María: (riendo) Eso no es una recesión, Kenji. ¡Eso se llama ser un desastre con el dinero! Kenji: ¡Voy a llamar al banco central de mi bolsillo!
和訳：
Kenji： ねえ、María。「recesión」って何か知ってる？ María： もちろん。経済がとても長い間うまくいかないときのことでしょ。 Kenji： そう！じゃあ……毎月ぼくの財布に起きていることは何て呼ぶんだろう？ María： え？財布って？ Kenji： うん。毎月、ぼくのお金が……後退して、減って、消えていくんだ……ぼくの財布は永続的な recesión （不況）を抱えているんだと思う！ María： (笑いながら) それは不況じゃないわよ、Kenji。それはお金の管理が壊滅的ってこと！ Kenji： ぼくのポケットの中央銀行に電話しなきゃ！
recesión が登場する短い文章
嵐の後の光
スペイン語：
La ciudad de San Marcos llevaba dos años sufriendo una recesión económica muy dura. Las tiendas cerraban una tras otra, y muchas familias perdían sus empleos. En el mercado central, antes lleno de vida y colores, ahora había silencio y tristeza.
Don Ramón, dueño de una pequeña panadería, miraba la calle vacía cada mañana. "La recesión no puede durar para siempre", decía a su esposa con voz cansada pero firme.
Un día, el gobierno anunció un gran proyecto de inversión en la ciudad. Nuevas empresas llegaron, y con ellas, nuevos trabajos. La gente volvió a tener dinero para gastar. Las tiendas empezaron a abrir sus puertas de nuevo.
Don Ramón fue el primero en decorar su panadería con flores para celebrar el fin de la recesión. Sus vecinos lo miraban sonriendo.
"¡Siempre supiste que íbamos a salir de esto!", le dijo su amigo Carlos.
Don Ramón se rió y respondió: "No lo sabía con seguridad, pero sí sabía que el pan siempre es necesario, incluso en tiempos de recesión."
Y así, poco a poco, San Marcos volvió a brillar.
和訳：
サン・マルコスの街は、2年間にわたってとても厳しい経済的な*不況*に苦しんでいた。 店は次々と閉まり、多くの家族が仕事を失っていた。 かつては活気と色彩にあふれていた中央市場も、今では静寂と悲しみに包まれていた。
小さなパン屋を営むラモンさんは、毎朝、がらんとした通りを眺めていた。 「不況はいつまでも続かない」と彼は疲れた、しかし力強い声で妻に語りかけた。
ある日、政府がその街への大規模な投資プロジェクトを発表した。 新しい企業が次々とやってきて、それとともに新しい仕事も生まれた。 人々は再びお金を使えるようになった。 店はまたその扉を開け始めた。
ラモンさんは*不況*の終わりを祝うために、真っ先に自分のパン屋を花で飾った。 近所の人たちが笑顔で彼を見ていた。
「あなたはずっと、私たちがここから抜け出せるとわかっていたのね！」と友人のカルロスが言った。
ラモンさんは笑ってこう答えた。「確かなことはわからなかったよ。でも、パンは*不況*のときだって必ず必要だということはわかっていた。」
そうして少しずつ、サン・マルコスはまた輝きを取り戻した。