あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
personas の意味
personas の品詞は？
personas は名詞 persona（ペルソナ）の*複数形*です。まず単数形 persona から説明します。
persona の基本情報
- 品詞：名詞（女性名詞）
- 意味：人、人物、人間
persona の複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| persona | personas |
複数形の例文
- Hay tres personas* en la sala.* （部屋に3人います。）
- Las personas* mayores merecen respeto.* （年配の方々は敬意を受けるべきです。）
可算・不可算名詞としての用法
persona / personas は基本的に*可算名詞*として使われます。
- Una persona* llegó tarde.* （一人の人が遅れてきた。）
- Vinieron diez personas* a la fiesta.* （パーティーに10人来た。）
不可算名詞的な用法は一般的ではありません。
性による変化
persona は*女性名詞*で、指している人物が男性であっても persona のまま使います（文法上の性と指示対象の性別は一致しなくてよい）。
- Mi jefe es una buena persona. （私の上司（男性）はいい人です。）
- Ella es una persona* muy inteligente.* （彼女はとても賢い人物です。）
多義語としての persona / personas
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般的な用法 | 人、人間 | Es una persona* amable.* （親切な人です。） |
| 法律用語 | 法的な人格・主体 | Persona jurídica es una empresa o institución reconocida por la ley. （法人とは法律に認められた企業や機関です。） |
| 演劇・文学 | 登場人物、キャラクター | La persona* principal del drama es el rey.* （そのドラマの主要人物は王です。） |
| 文法用語 | 人称（1人称・2人称・3人称） | "Yo" es la primera persona* del singular.* （"Yo"は単数1人称です。） |
personas の派生語
- personal ― 個人的な、スタッフ・人員（形容詞／名詞）
- personalidad ― 個性、人格
- personaje ― 著名人、（物語の）登場人物
- personalizar ― 個別化する、パーソナライズする
- personalmente ― 個人的に（副詞）
- personificar ― 擬人化する
- impersonal ― 非人称の、没個性的な
personas の類語
- individuo ― 個人、個体
- ser ― 存在、生き物（"ser humano" で人間）
- sujeto ― 人物、主体（やや客観的・法律的なニュアンス）
- gente ― 人々（集合的・不可算名詞的に使う）
- individuo ― 個人
フレーズ的に類する表現
- Hay mucha gente* en el parque.* （公園にたくさんの人がいます。） ※ gente は集合体として「人々」
- Cada individuo* tiene sus propios derechos.* （それぞれの個人に固有の権利があります。）
- El ser* humano es un animal social.* （人間は社会的な動物です。）
personas の反対語・対比する言葉
直接的な反対語はありませんが、対比的に使われる語：
フレーズ的な対比
- No es una persona, es una máquina. （あれは人間ではなく、機械です。）
- Trata a los empleados como personas, no como objetos. （従業員をモノとしてではなく、人として扱いなさい。）
語源
persona はラテン語の persōna（ペルソナ）に由来します。もともとは古代ローマの演劇で役者がかぶる*仮面*を意味していました。その仮面がやがて「役（役割）」を表し、さらに「（役割を担う）人物」「人格」へと意味が広がりました。英語の person やフランス語の personne も同じ語源です。
時代による意味の変化
- 古代：演劇の「仮面」→「役割を演じる人」
- 中世以降：「人格」「人間個人」という意味が定着
- 現代：心理学・マーケティング分野では英語由来の「ペルソナ（仮想の典型的ユーザー像）」としてカタカナ語でも使われるほど一般化
personas の意味をスペイン語で
"Persona" es un ser humano, considerado como individuo con identidad, derechos y responsabilidades. （「persona」とは、個人としての同一性・権利・責任を持つ人間のことです。）
personas の一般知識
利用頻度の高い例文 5 文
Hay pocas personas* en la calle hoy.* （今日は通りに人が少ない。）
Es una persona* muy trabajadora.* （彼／彼女はとても勤勉な人だ。）
¿Cuántas personas* van a venir a la reunión?* （会議には何人来ますか？）
Las personas* con discapacidad tienen los mismos derechos.* （障害のある方々も同じ権利を持っています。）
Tú eres la persona* más importante en mi vida.* （あなたは私の人生で最も大切な人です。）
イディオム・ことわざ
en persona：直接、本人が（直訳：本人として）
- El director vino en persona* a disculparse.* （部長が直接謝りに来た。）
buena persona：いい人、善良な人物
- A pesar de sus errores, es una buena persona. （過ちがあっても、彼／彼女はいい人だ。）
persona non grata（ラテン語由来）：好ましくない人物、歓迎されざる人
- El embajador fue declarado persona non grata* y expulsado del país.* （大使は好ましくない人物と宣言され、国外追放された。）
personas が用いられている名言
"Las personas* cambian cuando se dan cuenta del potencial que tienen para cambiar las cosas."* — Paulo Coelho（パウロ・コエーリョ） （「人は、物事を変えるポテンシャルが自分にあると気づいたとき、変わるものだ。」）
"Trata a las personas* como si fueran lo que podrían ser y las ayudarás a convertirse en lo que son capaces de ser."* — Johann Wolfgang von Goethe（ゲーテ） （「人々をそうなれるかもしれない存在として扱いなさい。そうすれば彼らがなり得るものになる手助けができる。」）
特定の業界での用法
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 法律 | persona jurídica（法人）、persona física（自然人・個人） |
| 文法 | primera/segunda/tercera persona（一・二・三人称） |
| 心理学・マーケティング | persona = ターゲットユーザーの典型像（ペルソナ分析） |
| 演劇・文学 | 登場人物・役柄の意味で使用 |
日本のスペイン語資格試験でよく出る用例
日本スペイン語検定（DELE・西検など）では以下のような文脈で頻出です。
人数を問う・答える表現
- ¿Cuántas personas* hay en tu familia?* （あなたの家族は何人ですか？）
- Somos cinco personas. （5人家族です。）
性別を超えた使い方（文法上の注意点）
- 男性を指しても una persona と女性名詞を使う点は試験頻出
- Mi padre es una persona* honesta.* （私の父は誠実な人です。）
persona jurídica / persona física は上級試験に登場することも。
面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "personas"?
— ¡Claro! Significa "personas"... ¿no?
— Sí, pero ¿sabías que viene del latín "persona", que significa "máscara"?
— ¡Vaya! ¿Entonces todas las personas llevan una máscara?
— Exactamente. Por eso en las fiestas nadie se comporta como en la oficina.
— ¡Y en la oficina nadie se comporta como en casa!
— Sí... Al final, ¿cuál es la máscara real?
— Probablemente... ¡la que usamos cuando estamos solos comiendo pizza a las dos de la mañana!
和訳：
「"personas"の意味、知ってる？」 「もちろん！"personas"でしょ…違うの？」 「合ってるけど、ラテン語の"persona"、つまり"仮面"から来てるって知ってた？」 「えっ！じゃあすべての人は仮面をかぶってるってこと？」 「そのとおり。だからパーティーでは誰も職場みたいな行動をしないんだよ。」 「そして職場では誰も家にいるときみたいに振る舞わない！」 「そうだね…結局、どれが本当の仮面なんだろう？」 「たぶん…夜中の2時に一人でピザを食べてるときのやつかな！」
personas が登場する短編文章
仮面の街
En una ciudad grande, muchas personas* caminan rápido sin mirarse a los ojos.* Cada persona lleva una mochila llena de sueños, problemas y secretos. Hay personas que sonríen aunque están tristes. Hay personas que parecen fuertes pero necesitan ayuda.
Un día, una niña preguntó a su abuela: —Abuela, ¿por qué las personas no se hablan en el metro? La abuela pensó un momento y respondió: —Porque tienen miedo, mi amor. Las personas tienen miedo de mostrar quiénes son de verdad.
La niña no entendió bien. Al día siguiente, en el metro, ella saludó a todas las personas que pudo. Algunas se sorprendieron. Algunas sonrieron. Una señora mayor hasta lloró un poco.
Quizás las personas* solo necesitan que alguien dé el primer paso.* Porque debajo de cada máscara, hay una persona que quiere ser vista.
和訳：
仮面の街
大きな街では、多くの*人々が目を合わせることなく足早に歩いています。 一人ひとりの人が、夢と悩みと秘密でいっぱいのリュックを背負っています。 悲しいのに笑顔を見せる人がいます。 強そうに見えても助けを必要としている人*もいます。
ある日、女の子がおばあちゃんに聞きました。 「おばあちゃん、どうして地下鉄の*人たち*はお互いに話さないの？」 おばあちゃんはしばらく考えてから答えました。 「怖いからよ、かわいい子。人は本当の自分を見せることが怖いの。」
女の子にはよく理解できませんでした。 翌日、彼女は地下鉄でできるだけたくさんの*人に挨拶しました。 驚いた人もいました。微笑んだ人*もいました。年配の女性は少し泣いてしまいました。
もしかしたら、人々は誰かが最初の一歩を踏み出してくれるのを待っているだけなのかもしれません。 なぜなら、すべての仮面の下には、誰かに見てほしいと思っている*人*がいるのだから。