あたらしい学校の辞書: 西和
perpetuidad の意味
perpetuidad（ペルペトゥイダー）は、スペイン語で「永続性」「永続」「永久」を意味する女性名詞です。時間的な限界がない状態や、永遠に続く性質を表します。
perpetuidad の品詞と文法的特徴
名詞としての perpetuidad
品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）
複数形: perpetuidades - 例文: Las perpetuidades de los contratos fueron cuestionadas por el abogado. - 和訳: 契約の永続性が弁護士によって疑問視された。
可算・不可算名詞の使い分け: - 不可算名詞として（より一般的）: 抽象概念としての「永続性」 - La perpetuidad del amor es un ideal romántico. - 和訳: 愛の永続性はロマンチックな理想である。 - 可算名詞として: 複数の永続的な状態や契約を指す場合 - Existen varias perpetuidades en el derecho civil. - 和訳: 民法にはいくつかの永続性がある。
性による変化: 女性名詞のため、形容詞や冠詞は女性形で一致 - la perpetuidad eterna（永遠の永続性） - una perpetuidad absoluta（絶対的な永続性）
perpetuidad の派生語
- perpetuo（形容詞：永続の、永久の）
- perpetuar（動詞：永続させる、永続化する）
- perpetuamente（副詞：永続的に、永久に）
perpetuidad の詳細情報
使用上の注意
特に不道徳や公序良俗に反する用法はありません。法律、哲学、文学などの正式な文脈で使用される格調高い語彙です。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。
類語とその意味
- eternidad - 永遠、永続
- permanencia - 永続、持続
- duracion - 持続、継続
- inmutabilidad - 不変性
- persistencia - 持続、固執
反対語
- temporalidad - 時間性、一時性
- transitoriedad - 一時性、はかなさ
- fugacidad - 短命、はかなさ
語源
ラテン語の「perpetuitas」に由来し、「perpetuus」（永続の）から派生。
スペイン語での定義
Perpetuidad: Duración o existencia que no tiene fin; cualidad de lo que es perpetuo.
perpetuidad の実用例
利用頻度の高い例文
El contrato se firmó a perpetuidad.
- 和訳: 契約は永久に締結された。
La perpetuidad de su memoria será honrada.
- 和訳: 彼の記憶の永続性は称えられるだろう。
Los derechos de autor no duran a perpetuidad.
- 和訳: 著作権は永久には続かない。
Buscaba la perpetuidad de su legado.
- 和訳: 彼は自分の遺産の永続性を求めていた。
La perpetuidad del matrimonio es un concepto tradicional.
- 和訳: 結婚の永続性は伝統的な概念である。
イディオムやことわざ
- "A perpetuidad" - 永久に、永続的に
- El monumento permanecerá a perpetuidad.
- 和訳: そのモニュメントは永久に残るだろう。
特定業界での使用
法律分野: 契約や権利の永続的な効力を表す 宗教・哲学: 魂の不滅や神の永遠性について 文学: 愛や美の永続性を表現する際
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやスペイン語技能検定では、法律文書や文学作品の読解問題で「a perpetuidad」（永久に）の表現がよく出題されます。特に中級以上のレベルで、抽象的概念を理解する問題として頻出します。
創作文章
"perpetuidadの意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
—¿Conoces el significado de perpetuidad? —Claro, significa para siempre, ¿no? —Exacto. Mi esposa me dijo que me amaría con perpetuidad. —¡Qué romántico! —Sí, pero también me dijo que recordaría a perpetuidad cuando olvidé nuestro aniversario. —Ah... eso ya no suena tan romántico. —¡Exacto! La perpetuidad tiene sus ventajas y desventajas.
「perpetuidadの意味を知っていますか？」 「もちろん、永遠にという意味でしょう？」 「その通り。妻が私を*永続的に愛すると言ったんだ。」 「なんてロマンチック！」 「そうなんだけど、私が結婚記念日を忘れたことも永久に*覚えていると言われたよ。」 「あー...それはもうロマンチックじゃないね。」 「その通り！永続性には利点と欠点があるんだ。」
perpetuidad が登場する文章
El secreto de la biblioteca
En la antigua biblioteca del pueblo había un libro misterioso que prometía revelar el secreto de la perpetuidad. María, la bibliotecaria, había leído sobre él en los archivos históricos. Según la leyenda, quien encontrara este libro podría hacer que cualquier cosa durara para siempre. Los habitantes del pueblo buscaron durante años este tesoro literario. Algunos querían la perpetuidad del amor, otros la de la juventud. Un día, María descubrió el libro escondido detrás de otros volúmenes antiguos. Al abrirlo, encontró páginas en blanco excepto por una frase: "La verdadera perpetuidad no está en las cosas que poseemos, sino en las huellas que dejamos en los corazones de otros." María sonrió al comprender que el secreto de la perpetuidad no era un hechizo mágico, sino el poder del amor y la bondad que trascienden el tiempo. Desde entonces, la biblioteca se convirtió en un lugar donde las historias de amor y amistad se compartían, creando una perpetuidad real y significativa para toda la comunidad.
図書館の秘密
町の古い図書館には、永続性の秘密を明かすと約束する謎めいた本がありました。図書館員のマリアは、歴史的資料でその本について読んだことがありました。伝説によると、この本を見つけた者は何でも永遠に続かせることができるということでした。町の住民は何年もの間、この文学的な宝物を探し求めました。愛の*永続性を望む者もいれば、若さの永続を望む者もいました。ある日、マリアは他の古い書物の後ろに隠されたその本を発見しました。本を開くと、一つの文章を除いてページは白紙でした：「真の永続性は私たちが所有するものにあるのではなく、他者の心に残す足跡にある。」マリアは、永続性の秘密は魔法の呪文ではなく、時を超越する愛と善意の力であることを理解して微笑みました。それ以来、図書館は愛と友情の物語が共有される場所となり、コミュニティ全体にとって真実で意義深い永続性*を創り出したのです。