あたらしい学校の辞書: 西和
pericia の意味
pericia（ペリシア）は、スペイン語で「専門知識」「技能」「熟練」「専門性」を意味する女性名詞です。特定の分野における深い知識や優れた技術、経験に基づく能力を表します。
pericia の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（la pericia）
複数形: las pericias - 例文: Las pericias médicas confirmaron la causa del accidente. - 和訳: 医学的専門鑑定が事故の原因を確認した。
可算名詞・不可算名詞としての使用: - 不可算名詞として主に使用される - 例文: Su pericia en informática es reconocida mundialmente. - 和訳: 彼のコンピュータ分野での専門知識は世界的に認められている。
性による変化: - 女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になる - 例文: Una pericia extraordinaria caracteriza su trabajo. - 和訳: 並外れた専門技能が彼の仕事を特徴づけている。
pericia の多義的な意味
専門知識・技能
- 例文: La pericia del cirujano salvó la vida del paciente.
- 和訳: 外科医の専門技能が患者の命を救った。
法的鑑定・専門鑑定
- 例文: El juez solicitó una pericia contable para esclarecer el caso.
- 和訳: 判事は事件を解明するため会計鑑定を要請した。
pericia の派生語
pericia についての注意点と特殊な用法
注意点
特に不適切な意味はありません。正式で専門的な文脈でよく使われる語です。
類語とその意味
- destreza: 器用さ、巧みさ
- habilidad: 能力、技能
- competencia: 能力、競争力
- experticia: 専門知識（ラテンアメリカでよく使用）
- maestria: 熟練、精通
類似表現の例文: - Su habilidad para resolver problemas complejos es admirable. - 和訳: 複雑な問題を解決する彼の能力は素晴らしい。
反対語
- inexperiencia: 未経験、経験不足
- incompetencia: 無能力、不適格
- ignorancia: 無知、無学
pericia の語源
ラテン語の「peritia」に由来し、「経験」「試み」を意味する「peritus」（経験豊富な）から派生しています。
pericia のスペイン語での定義
"Conocimiento profundo y habilidad especial en una materia o actividad determinada, adquiridos a través de la experiencia y el estudio."
pericia の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
La pericia del piloto evitó una tragedia aérea.
- 和訳: パイロットの熟練技術が航空事故を回避した。
Necesitamos una pericia técnica para evaluar el daño.
- 和訳: 損害を評価するため技術鑑定が必要だ。
Su pericia en el campo legal es indiscutible.
- 和訳: 法的分野での彼の専門知識は議論の余地がない。
La pericia médica determinó la causa de muerte.
- 和訳: 医学的鑑定が死因を特定した。
Con pericia y paciencia, resolvió el problema.
- 和訳: 専門知識と忍耐力で、彼は問題を解決した。
特定業界での使用
法律分野: 「鑑定」「専門調査」として頻繁に使用 医療分野: 「専門的診断」「医学鑑定」の意味で使用 技術分野: 「専門技術」「技術的専門知識」として使用
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELEやスペイン語検定では、法的文書や技術文書の読解問題で「pericia」が出題されることが多く、特に「専門鑑定」「技術的専門知識」の意味で問われます。
創作コンテンツ
periciaの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa pericia? —Claro, es tener mucho conocimiento en algo específico. —Exacto. Por ejemplo, un chef tiene pericia culinaria. —Y un médico tiene pericia médica. —Correcto. Pero dime, ¿qué pericia tienes tú? —Bueno... tengo pericia para llegar tarde a todas partes. —Esa no es pericia, ¡es un talento natural!
「periciaの意味を知っていますか？」 「もちろん、何か特定の分野で多くの知識を持つことです。」 「その通り。例えば、シェフは料理の*専門技能を持っています。」 「そして医師は医学的専門知識を持っています。」 「正解です。でも教えて、あなたはどんな専門技能を持っていますか？」 「そうですね...どこへ行くにも遅刻する専門技能があります。」 「それは専門技能*じゃない、天賦の才能です！」
専門技能の重要性
En el mundo moderno, la pericia profesional se ha convertido en un elemento fundamental para el éxito. Los doctores desarrollan pericia médica a través de años de estudio y práctica clínica. Los ingenieros adquieren pericia técnica trabajando en proyectos complejos. Incluso los cocineros necesitan pericia culinaria para crear platos excepcionales. La pericia no surge de la noche a la mañana; requiere dedicación, experiencia y aprendizaje continuo. En los tribunales, la pericia de los expertos ayuda a los jueces a tomar decisiones informadas. Las empresas valoran enormemente a los empleados que demuestran pericia en sus campos específicos. Sin pericia, muchas de las maravillas tecnológicas y médicas que disfrutamos hoy no existirían. Por tanto, cultivar nuestra pericia profesional no es solo beneficioso para nosotros, sino para toda la sociedad.
現代世界において、職業的*専門技能は成功の基本的要素となっています。医師は何年もの学習と臨床実践を通じて医学的専門知識を発達させます。エンジニアは複雑なプロジェクトに取り組むことで技術的専門技能を習得します。料理人でさえ、卓越した料理を作るには料理の専門技能が必要です。専門技能は一夜にして生まれるものではなく、献身、経験、継続的な学習が必要です。法廷では、専門家の専門知識が判事の情報に基づいた決定を助けます。企業は特定分野で専門技能を示す従業員を非常に高く評価します。専門技能なしには、今日我々が享受している技術的・医学的驚異の多くは存在しないでしょう。したがって、我々の職業的専門技能*を培うことは、自分自身にとってだけでなく、社会全体にとって有益なのです。