あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pastoral の意味
pastoral の品詞
pastoral は 形容詞（adjetivo）です。ただし名詞としても使われます。
pastoral の形容詞としての変化形
スペイン語の形容詞 pastoral は -al で終わるため、男女同形です。数による変化はあります。
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | pastoral | El paisaje pastoral es muy tranquilo. （その田園の風景はとても穏やかだ。） |
| 女性単数 | pastoral | La vida pastoral me parece hermosa. （田園生活は美しいと思う。） |
| 男性複数 | pastorales | Los poemas pastorales describen la naturaleza. （田園詩は自然を描写する。） |
| 女性複数 | pastorales | Las canciones pastorales suenan suaves. （田園的な歌は柔らかく響く。） |
pastoral の多義性
pastoral は文脈によって異なる意味を持ちます。
1. 田園の、牧歌的な（自然・田舎に関して）
Vivir en un ambiente pastoral* nos da paz.* （田園的な環境に暮らすことは、私たちに平和をもたらす。）
2. 牧畜の、羊飼いに関する
Las tradiciones pastorales* de esta región son muy antiguas.* （この地域の牧羊の伝統はとても古い。）
3. 〔宗教〕司牧の、聖職者の（牧師・司祭が信者を導くことに関して）
El obispo escribió una carta pastoral* a su comunidad.* （司教は信者の共同体に司牧書簡を書いた。）
pastoral の名詞としての使い方
pastoral は女性名詞（la pastoral）としても使われます。
- 複数形：las pastorales
| 意味 | 例文 |
|---|---|
| 司牧書簡（宗教文書） | El sacerdote leyó la pastoral en la misa. （司祭はミサで司牧書簡を読み上げた。） |
| 牧歌劇・田園詩（文学・音楽の一ジャンル） | Beethoven compuso una sinfonía llamada "La Pastoral". （ベートーヴェンは「田園」と呼ばれる交響曲を作曲した。） |
pastoral の派生語
- pastor — 牧師、羊飼い（名詞）
- pastoreo — 放牧、牧畜（名詞）
- pastora — 女性の羊飼い、女性牧師（名詞）
- pastoril — 牧歌的な、羊飼いに関する（形容詞）
- pastorear — 家畜を放牧する、群れを導く（動詞）
pastoral についての補足情報
俗語・特殊な意味
特に俗語としての意味はありませんが、宗教的な文脈では「司牧」という非常に専門的な意味で使われます。日常会話では「田園的な」という意味が最も自然です。
pastoral の類語
campestre — 田舎の、野原の
Disfrutamos de un almuerzo campestre bajo los árboles. （私たちは木陰で田舎風のランチを楽しんだ。）
bucólico — 牧歌的な、田園的な（よりロマンチックなニュアンス）
El poeta describió un paisaje bucólico lleno de flores. （詩人は花でいっぱいの牧歌的な風景を描写した。）
rural — 農村の、田舎の（より中立的）
El turismo rural ha crecido mucho en España. （農村観光はスペインでとても成長している。）
rústico — 素朴な、田舎風の
Me encanta la decoración rústica de esa cabaña. （あの山小屋の素朴な装飾が大好きだ。）
idílico — 理想的な、のどかな
Pasaron una tarde idílica junto al río. （彼らは川のほとりでのどかな午後を過ごした。）
フレーズ的に類する表現： - vida del campo — 田舎暮らし
Siempre soñé con llevar una vida del campo, lejos del ruido de la ciudad. （ずっと都市の騒音から離れた田舎暮らしを夢見ていた。）
pastoral の反対語
urbano — 都市の、都会的な
El ritmo de vida urbano es muy diferente al pastoral. （都市の生活リズムは田園のそれとはまったく異なる。）
industrial — 工業的な
La zona industrial no tiene nada de pastoral. （工業地帯には田園的な要素はまったくない。）
metropolitano — 大都市の
El ambiente metropolitano es caótico comparado con el ambiente pastoral. （大都市の雰囲気は田園の雰囲気に比べてカオスだ。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現： - vida de ciudad — 都市生活
Cambió la vida pastoral por la vida de ciudad y no fue feliz. （彼は田園生活を都市生活に変えたが、幸せにはなれなかった。）
pastoral の語源
pastoral はラテン語の "pastoralis" に由来し、これは "pastor"（羊飼い）から来ています。
さらに遡ると "pascere"（食べさせる、草を食む）という動詞が語根です。
同じ語根から英語の "pastor"（牧師）や "pasture"（牧草地）も来ています。
時代による意味の変化
- 古代・中世では「羊飼い」に直接関連する具体的な意味が主でした。
- ルネサンス期に、牧歌詩（poesía pastoral） というジャンルが大流行し、理想化された田舎生活を描く文学・芸術の形式として定着しました。
- キリスト教の普及により、"pastor"（羊を導く者）= 信者を導く聖職者 というメタファーが一般化し、司牧的という宗教的な意味が加わりました。
pastoral をスペイン語で説明すると
"Pastoral" describe algo relacionado con el campo, los pastores o la vida tranquila de la naturaleza. También se usa en la religión para hablar de la guía espiritual de un sacerdote o pastor hacia sus fieles.
（「pastoral」は、田舎、羊飼い、または自然の穏やかな生活に関連するものを表します。また宗教では、司祭や牧師が信者を霊的に導くことについて語るときにも使われます。）
pastoral の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El pintor capturó una escena pastoral* llena de colores suaves.* （その画家は柔らかな色彩に満ちた田園の情景を描いた。）
La Sinfonía n.º 6 de Beethoven se llama "Pastoral". （ベートーヴェンの交響曲第6番は「田園」と呼ばれる。）
El obispo publicó una carta pastoral* sobre la paz social.* （司教は社会的平和についての司牧書簡を発表した。）
Los pueblos de esta región conservan sus costumbres pastorales. （この地域の村々は牧畜の慣習を保っている。）
La poesía pastoral* del Siglo de Oro idealiza la vida campesina.* （黄金世紀の牧歌詩は農村生活を理想化している。）
イディオムやことわざ
"Carta pastoral" — 司牧書簡（カトリック・プロテスタントで司教や牧師が信者に向けて書く公式の手紙）
El arzobispo envió una carta pastoral* a todas las parroquias.* （大司教はすべての教区に司牧書簡を送った。）
"Poema pastoral" — 牧歌詩（古典文学のジャンル）
Garcilaso de la Vega escribió famosos poemas pastorales* en el siglo XVI.* （ガルシラソ・デ・ラ・ベーガは16世紀に有名な牧歌詩を書いた。）
pastoral が用いられている名言
"La vida pastoral es la más inocente y la más cercana a la naturaleza." — ジャン＝ジャック・ルソー（Jean-Jacques Rousseau）に帰せられる言葉 「田園的な生活は最も無垢で、自然に最も近い生活だ。」
"En la música pastoral de Beethoven, la naturaleza no es un decorado, sino el alma misma de la composición." — 音楽評論家が「田園」について語った言葉 「ベートーヴェンの田園音楽において、自然は背景ではなく、作曲の魂そのものだ。」
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 | 説明 |
|---|---|---|
| 宗教（カトリック・プロテスタント） | carta pastoral / acción pastoral | 司祭・牧師が信者を指導・援助する活動や文書 |
| 文学 | poesía pastoral / novela pastoral | 羊飼いや田舎を理想化した詩・小説のジャンル（例：セルバンテスの《ラ・ガラテア》） |
| 音楽 | sinfonía pastoral / música pastoral | 田園風景をテーマにした楽曲（例：ベートーヴェン第6番） |
| 農業・牧畜 | actividad pastoral | 家畜の放牧・管理に関わる活動全般 |
日本のスペイン語検定試験での出題傾向
DELE・スペイン語技能検定では、以下のような場面で pastoral が出題されることがあります。
文学史の問題：スペイン黄金世紀（Siglo de Oro）の「novela pastoral（牧歌小説）」の説明文中に登場します。
"La Galatea" de Cervantes es una novela pastoral* publicada en 1585.* （セルバンテスの「ラ・ガラテア」は1585年に出版された牧歌小説だ。）
宗教・文化の読解問題：カトリック文化圏の記事で「carta pastoral」が登場することがあります。
El Papa Francisco publicó una carta pastoral* sobre el medio ambiente.* （フランシスコ教皇は環境についての司牧書簡を発表した。）
pastoral の会話
「pastoral の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
Ana: Oye, ¿sabes lo que significa "pastoral"? Ken: Hmm... ¿algo relacionado con la pasta? ¿Como los espaguetis? Ana: ¡No, no! Significa algo del campo, tranquilo, con ovejas y naturaleza. Ken: ¡Ah, qué alivio! Porque si era sobre pasta, me iba a poner muy ansioso... ¡ya tengo suficiente estrés con los espaguetis que se me pegan siempre! Ana: ...Creo que necesitas unas vacaciones pastorales urgentemente. Ken: ¡Sí! Pero sin cocinar.
（和訳）
アナ： ねえ、「pastoral」の意味を知ってる？ ケン： うーん…パスタに関係ある？スパゲッティとか？ アナ： 違う違う！田舎の、穏やかな、羊や自然があるようなって意味よ。 ケン： あー、よかった！パスタの話だったら本当に不安になるところだったよ…いつもくっついちゃうスパゲッティで十分ストレスなんだから！ アナ： ……あなた、緊急で田園的な休暇が必要ね。 ケン： そう！でも料理なしで。
pastoral が登場する短い文章
タイトル：La sinfonía del campo（田舎の交響曲）
Cuando era niño, mi abuelo me llevaba al campo todos los veranos. Recuerdo el olor de la hierba mojada por la mañana y el sonido de las campanas de las ovejas. Era una vida completamente pastoral, lejos del ruido y de las pantallas.
Mi abuelo me decía: "Aquí, la naturaleza es tu maestra." Al principio no lo entendía. Pero con el tiempo, comencé a ver la belleza de ese mundo pastoral: la paciencia del pastor que guía a sus ovejas, la calma del atardecer sobre las colinas, el silencio que habla más que mil palabras.
Un día, en la ciudad, escuché la Sinfonía Pastoral de Beethoven en la radio. De repente, sentí el viento del campo en mi cara. La música me recordó que ese mundo pastoral que conocí de niño sigue existiendo, esperando, tranquilo y paciente, como un buen pastor que nunca abandona a sus ovejas.
Ahora, cuando la vida urbana me ahoga, cierro los ojos y vuelvo, aunque sea por un momento, a ese paisaje pastoral donde todo tenía sentido.
（和訳）
子どものころ、祖父は毎夏、田舎に連れて行ってくれた。朝の濡れた草の匂いと、羊の鈴の音を今でも覚えている。それは画面も騒音もない、完全に*田園的な*生活だった。
祖父はよく言っていた。「ここでは、自然がおまえの先生だ」と。最初はその意味がわからなかった。でも時が経つうちに、その*牧歌的な*世界の美しさが見えてきた。羊を導く羊飼いの忍耐、丘の上に広がる夕暮れの穏やかさ、千の言葉よりも雄弁な沈黙。
ある日、都市でラジオからベートーヴェンの*「田園」交響曲が流れてきた。突然、田舎の風が顔に吹きつけるような感覚がした。その音楽は、子どものころに知ったあの田園的な*世界が、今も静かに、辛抱強く、まるで羊を決して見捨てない良い羊飼いのように、存在し続けていることを思い出させてくれた。
今でも都会の生活に息が詰まるとき、目を閉じて、たとえ一瞬でも、すべてが意味を持っていたあの*田園的な*風景に帰る。