あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
ostentador の意味
ostentador の品詞は？
ostentador は 形容詞 および 名詞 として使われます。
形容詞としての ostentador
「見せびらかす」「誇示する」「虚栄心の強い」「派手な」という意味の形容詞です。
変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | ostentador | Él es muy ostentador con su riqueza.（彼は自分の富をとても見せびらかす。） |
| 女性単数 | ostentadora | Ella tiene una actitud ostentadora en las fiestas.（彼女はパーティーで誇示するような態度をとる。） |
| 男性複数 | ostentadores | Los políticos ostentadores pierden la confianza del pueblo.（見せびらかす政治家たちは民衆の信頼を失う。） |
| 女性複数 | ostentadoras | Las personas ostentadoras suelen sentirse inseguras por dentro.（見せびらかしがちな人は内心では自信がないことが多い。） |
名詞としての ostentador
「見せびらかし屋」「誇示する人」という意味の名詞でもあります。
性・数による変化
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | ostentador | Mi vecino es un ostentador; siempre compra coches caros.（私の隣人は見せびらかし屋で、いつも高級車を買う。） |
| 女性単数 | ostentadora | Es una ostentadora que gasta dinero solo para impresionar a los demás.（彼女は他人に見せるためだけにお金を使う見せびらかし屋だ。） |
| 男性複数 | ostentadores | Los ostentadores no entienden el valor real del dinero.（見せびらかし屋たちはお金の本当の価値を理解していない。） |
| 女性複数 | ostentadoras | Las ostentadoras del barrio cambian de ropa cada semana.（その地区の見せびらかし屋の女性たちは毎週服を買い替える。） |
可算名詞として使われます。
ostentador の派生語
- ostentar（動詞）：誇示する、見せびらかす
- ostentación（名詞）：誇示、見せびらかし、虚栄
- ostentoso（形容詞）：派手な、見せびらかしの、目立った
- ostensible（形容詞）：明らかな、表向きの、見せかけの
- ostensiblemente（副詞）：明らかに、表向きには
ostentador について
注意点・俗語的な意味
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人に使うと批判的・軽蔑的なニュアンスが強く出ます。面と向かって使うのは失礼にあたる場面が多いです。
俗語的には、ラテンアメリカの口語で「デカい面をする人」「ステータスを自慢する人」というネガティブな意味合いで使われることがよくあります。
(例) No seas ostentador, que nadie te lo pidió. （誰も頼んでないんだから、自慢するなよ。）
類語
- presumido ― 自惚れた、見栄っ張りな
- vanidoso ― 虚栄心の強い、うぬぼれた
- jactancioso ― 自慢する、吹聴する
- fanfarrón ― 大口をたたく、ほら吹きの
- arrogante ― 傲慢な、尊大な
フレーズ的に類する表現
- Siempre está alardeando de su dinero.（いつも自分のお金を自慢している。）
- Le encanta pavonearse con sus joyas.（彼女は宝石を見せびらかすのが大好きだ。）
- No hace más que presumir de sus viajes.（彼は旅行の自慢話ばかりしている。）
反対語
フレーズ的に反対の意味
- Vive con mucha sencillez a pesar de su fortuna.（彼は財産があるにもかかわらず、とても質素に暮らしている。）
- Prefiero pasar desapercibido en las reuniones sociales.（社交の場では目立たないようにしたい。）
語源
ostentador は、ラテン語の ostentātor（見せびらかす者）に由来します。動詞 ostentāre（頻繁に見せる、誇示する）から来ており、これはさらに ostendere（見せる、示す）に由来します。ob-（～に向けて）＋ tendere（伸ばす）が語源で、「目の前に突き出して見せる」というイメージが根底にあります。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、かつてはよりニュートラルに「何かを示す者」という意味でも使われていました。現代では否定的・批判的なニュアンスで用いられることがほとんどです。
ostentador の意味をスペイン語で説明
Ostentador es una persona que muestra de manera exagerada sus bienes, riqueza o cualidades para impresionar a los demás, buscando admiración o envidia.
（Ostentador とは、他人に感心させたり羨ましがらせたりするために、自分の財産や富や資質を誇張して見せる人のことです。）
ostentador の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Ese empresario es muy ostentador; llegó a la reunión en helicóptero. → あの実業家はとても見せびらかしが好きで、ヘリコプターで会議に乗りつけた。
No me gustan las personas ostentadoras que solo hablan de dinero. → お金の話しかしない見せびらかし屋は好きじゃない。
Su comportamiento ostentador le trajo muchos enemigos. → 彼の見せびらかす行動がたくさんの敵を作った。
Compró una mansión ostentadora en el centro de la ciudad. → 彼は街の中心に豪華な大邸宅を買った。
Es un ostentador nato; desde pequeño le encantaba llamar la atención. → 彼は生まれながらの見せびらかし屋で、子どもの頃から注目を浴びるのが大好きだった。
イディオムやことわざ
"Perro que ladra, no muerde."（吠える犬は噛まない。） → ostentador のように大げさに見せびらかす人は、実際には大したことがない、という文脈で使われることがあります。
"El que presume de lo que no tiene, en ridículo se convierte."（持っていないものを自慢する者は、笑いものになる。） → ostentador な人を戒めることわざとして親しまれています。
ostentador が使われた名言
"El verdadero lujo es no necesitar mostrar lo que tienes." ― Coco Chanel（一般に帰せられる言葉）
（「本当の贅沢とは、自分が持っているものを見せる必要がないことだ。」）
これは ostentador な態度への対比として、しばしば引用されます。本物の豊かさとは誇示しないところにある、というメッセージです。
特定の業界での使われ方
- マーケティング・広告業界では、ターゲット層を分析する際に consumidor ostentador（見せびらかし消費者）という概念を使います。高級ブランド品を「自分のステータスを示すため」に購入する層を指します。
- 社会学・心理学では comportamiento ostentador（誇示的行動）として、自己顕示欲や承認欲求の文脈で分析されます。
- 政治の文脈では gasto ostentador del gobierno（政府の見せびらかし的支出）という形で、公共の資金の無駄遣いを批判する際にも使われます。
日本のスペイン語資格試験での出題例
- DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベルでは、社会・文化・倫理に関するテキストの語彙として登場することがあります。
- 類語・反意語の選択問題として、ostentador ↔ humilde / discreto のペアが問われることがあります。
- 例文として以下のような形式が出題されることがあります：
La sociedad actual tiende a valorar el comportamiento ostentador* en las redes sociales.* （現代社会では、SNSにおける誇示的な行動が評価される傾向がある。）
面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "ostentador"?
— Creo que sí... ¿es alguien que muestra demasiado lo que tiene?
— ¡Exacto! Mira, por ejemplo, mi jefe llegó hoy al trabajo en un Ferrari rojo
con una corbata de diamantes.
— ¡Vaya! Eso es muy ostentador, ¿no?
— Sí... y lo más gracioso es que llegó tarde porque el Ferrari no arrancaba.
— ¡Ja, ja, ja! ¡El coche más caro del aparcamiento y en autobús al final!
— Eso es lo que pasa con los ostentadores: mucho brillo por fuera,
muchos problemas por dentro.
「ostentadorの意味を知ってる？」 「たぶん…持ち物を見せびらかしすぎる人？」 「そう！例えばね、うちの上司が今日、赤いフェラーリでダイヤのネクタイをして出勤してきたんだよ。」 「うわ！それはかなりの見せびらかしだね？」 「そうなんだけど、面白いのがさ、フェラーリがエンジンかからなくて遅刻したんだって。」 「あははは！駐車場で一番高い車なのに、結局バスで来たの！」 「それが見せびらかし屋のオチだよ：外はキラキラ、中は問題だらけ。」
ostentadorが登場する文章
見せびらかし屋のミゲル
En el pequeño pueblo de Valdecinos vivía un hombre llamado Miguel, conocido por todos como el ostentador del lugar.
Cada vez que ganaba dinero, Miguel compraba algo nuevo y caro para mostrárselo a los vecinos. Un día llegó con un reloj de oro. Otro día, con un traje importado de Italia. Y el siguiente, con un coche enorme que apenas cabía en las calles del pueblo.
Los vecinos lo miraban, unos con envidia, otros con burla. La abuela Carmen siempre decía: "El que mucho presume, poco tiene en el corazón."
Un invierno muy frío, Miguel perdió casi todo su dinero en un mal negocio. Ya no podía ser ostentador. Sin el reloj, sin el traje y con el coche vendido, esperaba que nadie lo ayudara.
Pero los vecinos, aquellos a quienes nunca había prestado atención, le llevaron comida, ropa y leña para calentarse.
Miguel entendió entonces que la verdadera riqueza no se muestra: se comparte. Desde ese día, dejó de ser ostentador y se convirtió en el vecino más generoso del pueblo.
バルデシーノスという小さな村に、ミゲルという男が住んでいた。村では誰もが彼を「村の見せびらかし屋」として知っていた。
お金を稼ぐたびに、ミゲルは何か新しくて高価なものを買い、近所の人たちに見せびらかした。ある日は金の時計を持ってきた。別の日はイタリア製のスーツ。そして次の日には、村の道にほとんど入りきらないような大きな車を持ってきた。
近所の人たちは彼を見た。羨ましがる人もいれば、笑う人もいた。カルメンおばあさんはいつも言っていた。「自慢ばかりする人は、心の中に何も持っていない。」
ある寒い冬、ミゲルは失敗した商売でほぼ全財産を失った。もう見せびらかすこともできなかった。時計も、スーツも、車も売ってしまい、誰も助けてくれないだろうと思っていた。
しかし、彼がずっと気にもかけなかった近所の人たちが、食べ物や服、暖をとるための薪を持ってきてくれた。
ミゲルはそこで理解した。本当の豊かさは見せびらかすものではなく、分かち合うものだと。その日から、彼は見せびらかし屋であることをやめ、村で一番気前のいい隣人になった。