あたらしい学校の辞書: 西和

originario の意味

originario は「出身の、原産の、起源の」という意味を持つスペイン語の形容詞です。人や物事の起源や出身地を表す際に使用されます。

originario の品詞

originario は形容詞です。

変化形のスペルと例文

  • 男性単数形: originario

    • Ejemplo: Él es originario de México.（彼はメキシコ出身です。）

  • 女性単数形: originaria

    • Ejemplo: Ella es originaria de España.（彼女はスペイン出身です。）

  • 男性複数形: originarios

    • Ejemplo: Los pueblos originarios de América tienen culturas milenarias.（アメリカ大陸の先住民族は何千年もの文化を持っています。）

  • 女性複数形: originarias

    • Ejemplo: Las tradiciones originarias de esta región son muy ricas.（この地域の伝統的な習慣はとても豊かです。）

originario の派生語

originario の特徴

俗語・注意事項

特に乱暴な意味や公序良俗に反する意味はありません。一般的で丁寧な表現です。

originario の類語

  1. nativo - 生まれながらの、土着の
  2. natural - 自然の、生来の
  3. autóctono - 土着の、原住の
  4. indígena - 先住民の、土着の
  5. procedente - 由来する、出身の

例文： - Es natural de Barcelona.（彼はバルセロナの出身です。） - Los pueblos autóctonos mantienen sus tradiciones.（土着の民族は伝統を維持しています。）

originario の反対語

originario の語源

ラテン語の「originarius」から派生し、「origo」（起源）を語根とします。

originario の意味をスペイン語で説明

Que procede o deriva de un lugar determinado; que es natural de un sitio o región específica.

originario の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. Es originario de Andalucía.（彼はアンダルシア出身です。）
  2. Esta danza es originaria de Brasil.（この踊りはブラジル原産です。）
  3. Los pueblos originarios de Chile son muy diversos.（チリの先住民族は非常に多様です。）
  4. El café es originario de Etiopía.（コーヒーはエチオピア原産です。）
  5. La familia es originaria de Italia.（その家族はイタリア系です。）

特定業界での使用

  • 人類学: 先住民族を指す際によく使用
  • 農業: 作物の原産地を表す際に頻用
  • 歴史学: 文化や伝統の起源を論じる際に使用

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では「ser originario de + 場所」の構文がよく出題されます。また、「pueblos originarios」（先住民族）という表現も頻出です。

originario の意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa "originario"? （マリア：「originario」の意味を知ってる？）

Pedro: Claro, significa "que viene de un lugar específico". Por ejemplo, soy originario de Madrid. （ペドロ：もちろん、「特定の場所から来た」という意味だよ。例えば、僕はマドリード出身だ。）

María: Perfecto. Y mi gato también es muy originario. （マリア：完璧ね。それで、私の猫もとても「originario」なの。）

Pedro: ¿Tu gato? ¿De dónde es originario? （ペドロ：君の猫？どこ出身なんだい？）

María: Del sofá de mi sala. Nunca se mueve de ahí. （マリア：リビングのソファよ。そこから絶対に動かないの。）

和訳： マリアが「originario」の意味について尋ね、ペドロが正しく「特定の場所から来た」と答えます。マリアは自分の猫も「originario」だと言い、ペドロが猫の出身地を尋ねると、マリアは「リビングのソファ」と答えます。猫がソファから動かないことを面白おかしく表現したオチのある会話です。

originario な世界の味覚

El chocolate es originario de América, específicamente de las regiones de México y Guatemala. Los pueblos mayas y aztecas fueron los primeros en cultivar el cacao y preparar bebidas con sus semillas. Cuando los conquistadores españoles llegaron al Nuevo Mundo, descubrieron esta deliciosa bebida que era considerada sagrada por los originarios habitantes. La palabra "chocolate" viene del náhuatl "chocolatl", que significa "agua amarga". Los europeos modificaron la receta originaria, añadiendo azúcar y leche, creando así el chocolate dulce que conocemos hoy. Muchas de las plantaciones de cacao aún se encuentran en sus tierras originarias, donde las comunidades originarias continúan cultivando este "alimento de los dioses" con técnicas ancestrales transmitidas de generación en generación.

和訳： チョコレートはアメリカ大陸、特にメキシコとグアテマラ地域の原産です。マヤとアステカの民族が最初にカカオを栽培し、その種子で飲み物を作りました。スペインの征服者たちが新大陸に到着したとき、先住民によって神聖視されていたこの美味しい飲み物を発見しました。「chocolate」という言葉は、「苦い水」を意味するナワトル語の「chocolatl」から来ています。ヨーロッパ人は元の レシピを改良し、砂糖とミルクを加えて、今日私たちが知っている甘いチョコレートを作りました。カカオ農園の多くは今でも原産地にあり、そこで先住民のコミュニティは世代から世代へと伝承された古来の技術でこの「神々の食べ物」を栽培し続けています。

>> back to index
検索