あたらしい学校の辞書: 西和
observable の意味
スペイン語の「observable」は、観察できる、観測可能なという意味の形容詞です。主に科学的文脈で「目に見える」「測定可能な」「確認できる」といった意味で使用されます。
observable の品詞
形容詞として機能します。
形容詞としての observable の変化形
スペイン語の形容詞として、性と数によって語尾が変化します：
男性単数: observable
- El fenómeno observable confirma la teoría. （観察可能な現象がその理論を裏付けている。）
女性単数: observable
- La diferencia observable es mínima. （観察できる違いは最小限である。）
男性複数: observables
- Los efectos observables aparecieron después de una hora. （観察可能な効果は1時間後に現れた。）
女性複数: observables
- Las características observables del material son importantes. （その材料の観察可能な特性は重要である。）
observable の派生語
- observar（動詞：観察する）
- observador（名詞：観察者）
- observacion（名詞：観察）
- observancia（名詞：遵守）
observable の特記事項
俗語としての意味
特に俗語としての用法はありません。主に学術・科学的な文脈で使用される専門的な語彙です。
observable の類語とその意味
visible：目に見える
- Los cambios visibles en la superficie son evidentes. （表面の目に見える変化は明らかである。）
perceptible：知覚できる
- El ruido es apenas perceptible. （その音はかろうじて知覚できる。）
detectable：検出可能な
- La sustancia es detectable con este equipo. （この装置でその物質は検出可能である。）
medible：測定可能な
- La temperatura es medible con precisión. （温度は正確に測定可能である。）
evidente：明らかな
- Los resultados son evidentes para todos. （結果は全員にとって明らかである。）
observable の反対語
- invisible：見えない
- imperceptible：知覚できない
- indetectable：検出不可能な
- oculto：隠された
語源
ラテン語の「observabilis」に由来し、「observare（観察する）」＋「-abilis（〜できる）」という構造を持ちます。
observable をスペイン語で簡潔に説明
Que puede ser visto, notado o detectado mediante observación directa o instrumentos científicos.
observable の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Los síntomas observables aparecen después de 24 horas. （観察可能な症状は24時間後に現れる。）
El universo observable contiene billones de galaxias. （観察可能な宇宙には何兆もの銀河が含まれている。）
Los datos observables confirman nuestra hipótesis. （観察可能なデータが我々の仮説を確証している。）
No hay cambios observables en el comportamiento del paciente. （患者の行動に観察可能な変化はない。）
La reacción química produce efectos observables inmediatamente. （化学反応は直ちに観察可能な効果を生み出す。）
特定業界での observable の使用
物理学・天文学: 宇宙の「観測可能な」部分を指す専門用語として頻用 医学: 患者の「観察可能な」症状を記述する際に使用 心理学: 行動の「観測可能な」側面を論じる際に重要
日本のスペイン語資格試験での observable
DELE試験では科学的文脈での読解問題で出現することが多く、特にB2レベル以上で「観察可能な証拠」「observable evidencia」や「現象が観察できる」「el fenómeno es observable」といった表現での出題が見られます。
observableの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa "observable"? —preguntó el profesor de física.
—Sí, significa que algo se puede ver —respondió Ana con confianza.
—No exactamente. En ciencia, "observable" significa que algo se puede medir o detectar, no necesariamente ver.
—¿Entonces la gravedad es observable?
—¡Exacto! No podemos ver la gravedad, pero sí podemos observar* sus efectos.*
—Ya entiendo... ¡Entonces mi amor por ti también es observable!
—¿Cómo?
—Porque aunque no se puede ver, ¡sus efectos son claramente detectables: me pongo nervioso, me sonrojo y tropiezo con todo!
—observableの意味を知っていますか？物理学の先生が尋ねた。
—はい、何かが見えるということです。アナは自信を持って答えた。
—正確ではありませんね。科学において、observableは何かが測定または検出可能であることを意味し、必ずしも見えるとは限りません。
—では重力は*observable*ですか？
—その通り！重力は見えませんが、その効果を*観察*することはできます。
—分かりました...では私のあなたへの愛も*observable*です！
—どういう意味ですか？
—見えませんが、その効果は明らかに検出可能です：緊張して、顔が赤くなって、何にでもつまずくんですから！
科学の世界での*observable*
En el laboratorio de la universidad, María estudia los fenómenos observables* del cosmos. Su trabajo consiste en analizar la luz que llega desde galaxias distantes, buscando patrones observables que revelen secretos del universo. Cada noche, apunta su telescopio hacia el cielo estrellado, sabiendo que solo puede estudiar el universo observable, una pequeña fracción del cosmos total.*
Los datos observables* que recolecta son fascinantes: explosiones de supernovas, el movimiento de planetas distantes, y las ondas gravitacionales que Einstein predijo hace un siglo. Aunque muchos fenómenos cósmicos no son directamente observables a simple vista, los instrumentos modernos permiten detectar incluso las señales más débiles.*
Para María, cada dato observable* es como una pieza de un rompecabezas gigantesco. Su investigación demuestra que en ciencia, lo observable no se limita solo a lo visible, sino a todo lo que podemos medir, detectar y analizar con precisión científica.*
大学の研究室で、マリアは宇宙の*観測可能な現象を研究している。彼女の仕事は、遠い銀河から届く光を分析し、宇宙の秘密を明かす観測可能なパターンを探すことである。毎晩、星空に向けて望遠鏡を向けながら、彼女は宇宙全体のほんの一部分である観測可能な*宇宙しか研究できないことを知っている。
彼女が収集する*観測可能なデータは魅力的だ：超新星の爆発、遠い惑星の動き、そしてアインシュタインが一世紀前に予言した重力波。多くの宇宙現象は肉眼では直接観測可能*ではないが、現代の機器により最も微弱な信号でさえ検出可能になっている。
マリアにとって、観測可能なデータの一つ一つは巨大なパズルのピースのようなものだ。彼女の研究は、科学において*観測可能*とは単に見えるものに限らず、科学的精度で測定、検出、分析できるすべてのものを指すことを実証している。