あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
obligatoriedad の意味
obligatoriedad の品詞は？
obligatoriedad は 女性名詞 です。
複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数 | obligatoriedad |
| 複数 | obligatoriedades |
複数形の例文：
Las obligatoriedades del contrato deben ser respetadas por ambas partes. （契約上の義務的事項は、双方の当事者によって守られなければならない。）
可算・不可算名詞としての用法
obligatoriedad は主に 不可算名詞 として使われます。「義務性・強制力という性質そのもの」を指すため、通常は数えません。
La obligatoriedad de la vacuna fue debatida en el parlamento. （ワクチンの義務性が議会で議論された。）
ただし、複数形（obligatoriedades）として使われる場合は、「義務的とされる事柄・規則が複数ある」というニュアンスで 可算的に 用いられることもあります（やや形式的・法律的な文脈）。
Existen múltiples obligatoriedades legales que las empresas deben cumplir. （企業が守らなければならない複数の法的義務事項が存在する。）
性による変化
obligatoriedad は女性名詞で、形そのものは変化しません。冠詞で性が示されます。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 定冠詞 | la obligatoriedad | las obligatoriedades |
| 不定冠詞 | una obligatoriedad | unas obligatoriedades |
Esta ley establece la* obligatoriedad del uso del casco.* （この法律はヘルメット着用の義務性を定めている。）
obligatoriedad の意味（多義）
obligatoriedad は主に次の意味で使われます。
| # | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ① | 義務性・強制力（何かをしなければならないという性質） | La obligatoriedad del impuesto está establecida por ley.（税の義務性は法律で定められている。） |
| ② | 強制的であること・拘束力（法的・規則的に強いられること） | Se discute la obligatoriedad de la educación secundaria.（中等教育の義務化が議論されている。） |
| ③ | （法律・契約上の）拘束性 | El juez confirmó la obligatoriedad del acuerdo.（裁判官は合意の拘束力を確認した。） |
obligatoriedad の派生語
- obligatorio（形容詞：義務的な、強制的な）
- obligar（動詞：義務づける、強制する）
- obligación（名詞：義務、債務）
- obligado（形容詞/過去分詞：義務づけられた、やむを得ない）
- obligatorio → obligatoriamente（副詞：義務的に、強制的に）※マークアップ対象外
obligatoriedad についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありません。法律・行政・教育などフォーマルな文脈でよく使われる、やや硬い表現です。
俗語としての意味
俗語的な使い方は特にありません。
類語とその意味
obligación — 義務、責務（より一般的・日常的な表現）
Tengo la obligación de informarte de los cambios.（変更についてあなたに知らせる義務がある。）
deber — 義務、職責（道徳的・社会的な義務感を含む）
Es nuestro deber proteger el medio ambiente.（環境を守ることは私たちの義務だ。）
imperatividad — 強制性、命令性（法律用語として「強制的効力」）
La imperatividad de la norma no admite excepciones.（その規則の強制力は例外を認めない。）
coercitividad — 強制力（特に法的・物理的な強制）
La coercitividad es una característica esencial del derecho.（強制力は法の本質的な特性である。）
exigencia — 要求、要件（必要とされること）
La exigencia del carné de conducir es imprescindible para este trabajo.（この仕事には運転免許の要件が不可欠だ。）
フレーズ的に類する表現：
Ser de cumplimiento obligatorio.（義務的に守られなければならないものである。）
Tener carácter vinculante.（拘束力を持つ。）
反対の意味の言葉
voluntariedad — 任意性、自発性
La voluntariedad de la participación es fundamental en este programa.（このプログラムへの参加は任意であることが基本だ。）
opcionalidad — 選択性、任意性
La opcionalidad del curso lo hace más accesible.（その講座の任意性がより参加しやすくしている。）
libertad — 自由（強制がないこと）
Tienes libertad de elegir el horario que prefieras.（好きな時間を自由に選べます。）
フレーズ的に反対の意味：
De carácter voluntario.（任意の性格のもの。）
Sin ninguna obligación.（いかなる義務もなく。）
語源
obligatoriedad は以下の語源を持ちます。
- ラテン語 obligare（縛る、拘束する）← ob-（〜に向かって）＋ ligare（結ぶ、縛る）
- そこから形容詞 obligatorius（義務的な）が生まれ、スペイン語で obligatorio に。
- さらに -edad（抽象名詞を作る接尾辞）が加わり obligatoriedad（義務的であるという性質）が成立。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、もともとは法律・宗教的な文脈（「神や法への服従」）で強く使われていた言葉です。現代では法律・教育・行政・労働など幅広い場面で使われます。
obligatoriedad の意味をスペイン語で
La obligatoriedad* es la cualidad de aquello que es obligatorio, es decir, que debe cumplirse por mandato de la ley, una norma o un contrato.* （obligatoriedad とは、義務的であるもの、すなわち法律・規則・契約の命令によって守られなければならないものの性質のことである。）
obligatoriedad の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
La obligatoriedad* de la educación primaria está reconocida en la Constitución.* （初等教育の義務性は憲法で認められている。）
El gobierno debatió la obligatoriedad* del uso de mascarillas en espacios públicos.* （政府は公共の場でのマスク着用の義務化を議論した。）
La obligatoriedad* del seguro de coche protege a todos los conductores.* （自動車保険の義務性はすべての運転者を守る。）
Se cuestionó la obligatoriedad* de asistir a las reuniones de empresa.* （会社の会議への出席の義務性が問題とされた。）
La obligatoriedad* del contrato fue reconocida por ambas partes.* （契約の拘束力は双方によって認められた。）
イディオムやことわざ
obligatoriedad 自体がことわざやイディオムに使われることはほとんどありませんが、関連する表現として：
"La ley es dura, pero es la ley."（法は厳しいが、それが法だ。） — 義務・強制力の本質を表すラテン語由来のことわざ（Dura lex, sed lex.）のスペイン語版。
obligatoriedad が用いられている名言
"La obligatoriedad* de la enseñanza no es solo un deber del Estado, sino un derecho de los ciudadanos."* — 教育法に関するスペインの法哲学的言説より （「教育の義務化は国家の義務であるだけでなく、市民の権利でもある。」）
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 用法の例 |
|---|---|
| 法律・司法 | 契約・法律の拘束力を表す（obligatoriedad del contrato / de la norma） |
| 教育 | 義務教育の制度を語る文脈（obligatoriedad escolar） |
| 労働 | 労働規則・研修の義務化（obligatoriedad de la formación） |
| 医療・公衆衛生 | ワクチン・検査の義務化議論（obligatoriedad de la vacuna） |
| 行政 | 行政手続きの義務性（obligatoriedad de la declaración fiscal） |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力試験）や西検（スペイン語技能検定）の B2〜C1レベル では、法律・社会・政治に関するテキストの読解問題や語彙問題で登場することがあります。
よく出るパターン：
La obligatoriedad* de la enseñanza hasta los dieciséis años es una política consolidada en España.* （16歳までの教育の義務化はスペインで定着した政策である。）
→ この文では obligatoriedad + de + 名詞 という形で「〜の義務性・義務化」を表す構文が試験によく出ます。
また、同義語・類義語の選択問題として obligatoriedad ↔ carácter obligatorio / deber / exigencia の言い換えも頻出です。
obligatoriedad の会話
「obligatoriedad の意味を知っていますか？」ではじまる会話
Kenji: Oye, María, ¿sabes qué significa "obligatoriedad"? （ねえ、マリア、"obligatoriedad" ってどういう意味か知ってる？）
María: Sí, claro. Significa que algo es obligatorio, que tienes que hacerlo sí o sí. ¿Por qué lo preguntas? （もちろん。何かが義務的であること、絶対にやらなければならないってこと。なんで聞くの？）
Kenji: Es que mi jefe me mandó un correo hablando de "la obligatoriedad de asistir a la reunión del lunes". （上司から月曜日の会議への "obligatoriedad de asistir"（出席の義務）について書いたメールが来たんだよ。）
María: Ah, ya veo. En otras palabras, ¡que no puedes faltar! （ああ、なるほど。つまり、欠席できないってことだね！）
Kenji: Eso pensé. Pero quería asegurarme, porque el lunes es el cumpleaños de mi perro… （そう思った。でも確かめたかったんだ。だって月曜日は僕の犬の誕生日だから…）
María: ¿El cumpleaños de tu perro? ¡Kenji, la obligatoriedad del trabajo no tiene excepciones… ni para cumpleaños de perros! （犬の誕生日？ケンジ、仕事の義務性には例外はないよ…犬の誕生日にもね！）
Kenji: Pero es que él también entiende la palabra "obligatoriedad"… Me mira con esos ojos y yo me siento muy obligado a quedarme en casa. （でも彼もね、"obligatoriedad" って言葉を理解してるんだよ…あの目で見つめられると、家にいなきゃって強く感じるんだ。）
María: （笑） ¡Eso no es obligatoriedad, eso es manipulación canina! （それは義務性じゃなくて、犬の操作術ってやつよ！）
obligatoriedad が登場する短い文章
ルールって何のためにある？
La sociedad moderna está llena de reglas. Algunas personas se preguntan por qué existen tantas normas. La respuesta está relacionada con la obligatoriedad.
La obligatoriedad es la cualidad que tiene una ley o una norma de ser cumplida sin excepción. No es una sugerencia ni un consejo. Es una condición necesaria para que todos puedan vivir juntos de manera ordenada y justa.
Por ejemplo, la obligatoriedad de respetar los semáforos protege la vida de los peatones y los conductores. Sin ella, las calles serían mucho más peligrosas. Del mismo modo, la obligatoriedad de la educación básica garantiza que todos los niños tengan acceso al conocimiento, sin importar su origen.
Claro que a veces la obligatoriedad puede parecer molesta. ¿Por qué tengo que hacer esto? ¿Por qué no puedo elegir? Son preguntas naturales. Pero si pensamos en el bien común, entendemos que ciertas obligatoriedades existen para protegernos a todos.
En resumen, la obligatoriedad no es el enemigo de la libertad. Al contrario, es lo que hace posible que la libertad de cada persona no dañe la libertad de los demás.
【和訳】
現代社会にはルールがあふれています。なぜこんなにも多くの規則が存在するのか、と疑問を持つ人もいます。その答えは obligatoriedad（義務性）と深く関わっています。
obligatoriedad とは、法律や規則が例外なく守られなければならないという性質のことです。それは提案でも助言でもありません。すべての人が秩序と公平さのもとで共に生きるために必要な条件です。
たとえば、信号を守るという obligatoriedad は歩行者と運転者の命を守ります。それがなければ、道路ははるかに危険なものになるでしょう。同様に、基本教育の obligatoriedad は、出自にかかわらず、すべての子どもが知識にアクセスできることを保証します。
もちろん、obligatoriedad が煩わしく感じられることもあります。「なぜこれをしなければならないのか？なぜ自分で選べないのか？」という疑問は自然なことです。しかし共通の善を考えると、ある種の obligatoriedades はみんなを守るために存在しているのだと理解できます。
まとめると、obligatoriedad は自由の敵ではありません。むしろ、ある人の自由が他の人の自由を侵害しないようにするための、自由を可能にするものなのです。