あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
malsano の意味
malsano の品詞は？
malsano は 形容詞 です。「不健康な」「有害な」「不衛生な」という意味を持ちます。
malsano の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | malsano | malsana |
| 複数 | malsanos | malsanas |
変化形の例文
malsano（男性単数）
Ese barrio tiene un ambiente malsano. （あの地区は不健康な環境だ。）
malsana（女性単数）
Tiene una dieta malsana* llena de comida basura.* （彼女はジャンクフードだらけの不健康な食生活をしている。）
malsanos（男性複数）
Los hábitos malsanos* pueden causar enfermedades graves.* （不健康な習慣は重篤な病気を引き起こす可能性がある。）
malsanas（女性複数）
Las condiciones malsanas* del trabajo afectan a todos los empleados.* （職場の劣悪な環境はすべての従業員に影響を与えている。）
多義語としての malsano
malsano はコンテクストによって複数のニュアンスで使われます。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 身体的健康 | 不健康な、体に悪い | El tabaco es malsano* para el cuerpo.* （タバコは体に悪い。） |
| 環境・衛生 | 不衛生な、有害な | Vivían en condiciones malsanas. （彼らは不衛生な環境で暮らしていた。） |
| 精神・道徳 | 不健全な、よくない | Tiene una obsesión malsana* por el control.* （彼は支配に対して不健全な執着を持っている。） |
| 気候・場所 | 体に悪い（気候・風土が） | Este clima malsano* provoca muchas enfermedades.* （この体に悪い気候は多くの病気を引き起こす。） |
malsano の派生語
- sano（形容詞）：健康な、健全な
- sanidad（名詞）：公衆衛生、保健
- sanar（動詞）：治る、回復する
- insalubre（形容詞）：不衛生な（同義的派生語）
- malestar（名詞）：不快感、不調（mal- 接頭辞つながり）
malsano についてのさらなる情報
注意点（俗語・語感）
特に乱暴・不道徳な語ではありませんが、精神的な不健全さや道徳的逸脱を指して使う場合（例：una relación malsana 不健全な関係）は、やや批判的・否定的なニュアンスが強くなります。
類語とその意味
insalubre ― 不衛生な、健康に有害な（より医学・公衆衛生寄り）
Trabajar en lugares insalubres* afecta la salud.* （不衛生な場所での労働は健康を損なう。）
nocivo ― 有害な（物質・影響に使うことが多い）
El humo del cigarrillo es nocivo* para los pulmones.* （タバコの煙は肺に有害だ。）
perjudicial ― 害になる、損害を与える
El estrés excesivo es perjudicial* para el corazón.* （過度なストレスは心臓に悪い。）
dañino ― 害を与える、有害な
El sol en exceso puede ser dañino* para la piel.* （日光の過剰な浴び方は肌に有害だ。）
pernicioso ― 非常に有害な、悪影響を及ぼす（やや文語的）
Ese vicio es pernicioso* para su desarrollo.* （その悪癖は彼の成長に非常に悪影響だ。）
フレーズ的に類する表現
malo para la salud（健康によくない）
Comer mucha azúcar es malo para la salud. （砂糖を食べすぎるのは健康によくない。）
hacer daño（害をなす、傷つける）
Fumar hace daño al organismo. （喫煙は体に害を与える。）
反対語とその意味
sano ― 健康な、健全な
Llevar una vida sana es fundamental. （健康な生活を送ることは基本だ。）
saludable ― 健康によい、健康的な
Comer frutas y verduras es muy saludable. （果物や野菜を食べることはとても健康的だ。）
beneficioso ― 有益な、ためになる
El ejercicio es beneficioso para el cuerpo y la mente. （運動は体と心にとって有益だ。）
positivo ― ポジティブな、好影響の
Tener actitudes positivas mejora la salud mental. （前向きな姿勢は精神的健康を向上させる。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
bueno para la salud（健康によい）
Dormir bien es bueno para la salud. （よく眠ることは健康によい。）
hacer bien（よい効果をもたらす）
El aire fresco te hace bien. （新鮮な空気は体によい。）
語源
malsano は、ラテン語由来の2つの要素から成り立っています。
- mal-（悪い、不～）：ラテン語 malus（悪い）に由来する接頭辞
- sano：ラテン語 sanus（健康な、正常な）に由来
つまり、「健康でない（not healthy）」をそのまま形にした合成形容詞です。イタリア語の malsano、ポルトガル語の malsão なども同じ構造です。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな変化はありませんが、現代では身体的な意味だけでなく、精神的・心理的・道徳的な不健全さにまで用いられるケースが増えています。例えば una relación malsana（不健全な人間関係）や una obsesión malsana（病的な執着）のような使い方は比較的現代的なニュアンスです。
malsano の意味をスペイン語で
"Malsano" describe algo que es perjudicial para la salud física o mental, o que se encuentra en malas condiciones higiénicas. （「malsano」とは、身体的または精神的健康に有害なもの、あるいは衛生状態が悪いものを表す言葉です。）
malsano の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Fumar es un hábito malsano* que puede causar cáncer.* → タバコは癌を引き起こしうる不健康な習慣だ。
Vivir en un ambiente malsano* afecta tanto el cuerpo como la mente.* → 不健全な環境での生活は体にも心にも影響を与える。
Tiene una relación malsana* con el trabajo; nunca descansa.* → 彼は仕事との関係が不健全で、まったく休まない。
El agua contaminada crea condiciones malsanas* para la población.* → 汚染された水は住民にとって有害な状況を生み出す。
Los médicos advierten sobre los efectos de una dieta malsana. → 医師たちは不健康な食事の影響について警告している。
イディオムやことわざ
malsano 単独のことわざは少ないですが、関連する表現として：
"Mente sana en cuerpo sano."（健全な精神は健全な肉体に宿る） → malsano の対義的な概念として頻出するフレーズ。ラテン語 Mens sana in corpore sano（ユウェナリス）に由来。
"Más vale prevenir que curar."（治療より予防が大切） → malsano な習慣を避けることの重要性を説く格言として関連します。
malsano が用いられている名言
"El hombre moderno vive en un ambiente malsano* creado por su propia civilización."* ― アレクシス・カレル（Alexis Carrel、フランスの外科医・生物学者、ノーベル賞受賞者）
意味：「現代人は自分自身の文明によって作り出された不健全な環境の中で生きている。」文明の発展が逆に人間の健康を脅かしているという警告。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方の例 | 意味 |
|---|---|---|
| 医療・公衆衛生 | condiciones malsanas | 不衛生な生活環境・労働環境 |
| 心理学 | relación malsana / obsesión malsana | 不健全な対人関係・病的な執着 |
| 環境・エコロジー | clima malsano / ambiente malsano | 健康に悪影響を及ぼす気候・環境 |
| 食品・栄養 | dieta malsana / alimento malsano | 栄養バランスの悪い食事・体に悪い食品 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語技能検定（西検）やDELEにおいて、malsano は主に以下の文脈で出題されることがあります。
語彙問題：sano との対比や、insalubre・nocivo などの類語との使い分け
¿Cuál de las siguientes palabras tiene el significado opuesto a "sano"? → malsano
読解問題：健康・公衆衛生・環境問題に関する文章中での語彙理解
Las autoridades señalaron que las condiciones del río eran completamente malsanas.（当局は川の状況が完全に不衛生であると指摘した。）
接頭辞 mal- の知識：mal- を使った語形成の問題
malnutrición（栄養失調）、maleducado（不作法な）、malhumorado（不機嫌な）などと合わせて覚えると効果的です。
malsano 登場の会話・文章
「malsanoの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— "¿Sabes lo que significa malsano?" — "¿Malsano? No estoy seguro… ¿Tiene algo que ver con 'mal' y 'sano'?" — "¡Exacto! Significa 'poco sano', 'dañino para la salud'. Por ejemplo, comer muchos dulces es malsano." — "Ah, entiendo. Entonces mi jefe dice que mi dieta es malsana porque como pizza todos los días…" — "Sí, eso es bastante malsano. ¿Y qué haces para mejorarla?" — "Nada. Ahora también como hamburguesas los fines de semana." — "…Creo que lo tuyo ya no es malsano. ¡Es una declaración de guerra al cuerpo humano!"
和訳：
― 「『malsano』の意味を知っていますか？」 ― 「malsano？うーん……『mal（悪い）』と『sano（健康）』に関係あるんですか？」 ― 「その通り！『あまり健康でない』『健康に有害な』という意味だよ。例えば、甘いものをたくさん食べるのは malsano だよね。」 ― 「なるほど。じゃあ、上司が僕の食生活は malsana だって言うのは、毎日ピザを食べてるからか……」 ― 「そうだね、かなり malsano だ。改善しようとは思わないの？」 ― 「全然。週末はハンバーガーも追加してます。」 ― 「……もう malsano どころじゃないね。人体への宣戦布告だよ、それ！」
malsano が登場する200語程度の文章
都会の不健全な生活
En las grandes ciudades modernas, muchas personas llevan una vida malsana sin darse cuenta. Se levantan tarde, comen alimentos procesados, pasan horas frente a la pantalla del ordenador y duermen poco. Este estilo de vida malsano afecta no solo al cuerpo, sino también a la mente.
Carlos, un joven de treinta años que vive en Madrid, es un ejemplo claro. Trabaja hasta medianoche, come en su escritorio y casi nunca hace ejercicio. Su médica le advirtió que sus hábitos malsanos estaban afectando su presión arterial y su estado de ánimo.
"Si sigues así, tu cuerpo va a rebelarse", le dijo la doctora.
Ese día, Carlos decidió hacer un cambio. Empezó a caminar treinta minutos cada mañana, a cocinar en casa y a apagar el móvil antes de dormir. No fue fácil al principio, pero poco a poco dejó atrás su vida malsana.
Hoy, Carlos dice con orgullo: "Antes vivía de manera malsana. Ahora vivo de verdad."
A veces, reconocer lo que nos hace daño es el primer paso para vivir mejor.
和訳：
現代の大都市では、多くの人が気づかないうちに不健康な生活を送っています。遅く起き、加工食品を食べ、パソコンの画面の前で何時間も過ごし、睡眠も少ない。この*不健全な*ライフスタイルは、体だけでなく心にも影響を与えます。
マドリードに住む30歳の青年、カルロスはその典型例です。深夜まで働き、デスクで食事をし、ほとんど運動しない。主治医は、不健全な習慣が血圧と気分状態に影響していると警告しました。
「このままでは、体が反乱を起こしますよ」と医師は言いました。
その日、カルロスは変わる決意をしました。毎朝30分歩き、自炊をし、寝る前にスマホをオフにすることを始めました。最初は簡単ではありませんでしたが、少しずつ*不健全な*生活を脱していきました。
今、カルロスは誇らしげにこう言います。「以前は*不健康な*生き方をしていた。今は本当に生きている。」
自分を傷つけているものを認識することが、より良く生きるための第一歩なのです。