あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
llevar の意味
llevar の品詞は？
llevar は 動詞（他動詞・自動詞）です。
llevar の活用・変化形
llevar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | llevo | Llevo mi mochila al colegio. （私はリュックを学校に持っていく。） |
| tú | llevas | ¿Llevas el paraguas? （傘を持って行く？） |
| él/ella | lleva | Ella lleva un vestido rojo. （彼女は赤いドレスを着ている。） |
| nosotros | llevamos | Llevamos comida a la fiesta. （私たちはパーティーに食べ物を持っていく。） |
| vosotros | lleváis | ¿Lleváis suficiente dinero? （十分なお金を持ってる？） |
| ellos/ellas | llevan | Llevan años viviendo aquí. （彼らはここに何年も住んでいる。） |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | llevé | Llevé a mi hijo al médico. （息子を医者に連れていった。） |
| tú | llevaste | ¿Llevaste el regalo? （プレゼント持っていった？） |
| él/ella | llevó | Me llevó tres horas terminar. （終わるのに3時間かかった。） |
| nosotros | llevamos | Llevamos mucho equipaje. （私たちはたくさんの荷物を持っていった。） |
| vosotros | llevasteis | ¿Adónde llevasteis al perro? （犬をどこに連れていったの？） |
| ellos/ellas | llevaron | Se llevaron todo. （彼らはすべてを持ち去った。） |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | llevaré | Te llevaré al aeropuerto. （空港まで送っていくよ。） |
| tú | llevarás | ¿Llevarás a los niños? （子どもたちを連れていく？） |
| él/ella | llevará | Esto llevará tiempo. （これには時間がかかるだろう。） |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | lleve | Espero que lleve el abrigo. （コートを持っていくといいね。） |
| tú | lleves | Quiero que lleves esto. （これを持っていってほしい。） |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | lleva | Lleva este paquete a la oficina. （この荷物を事務所に持っていって。） |
| tú（否定） | no lleves | No lleves tanto peso. （そんなに重いものを持ち運ぶな。） |
| usted | lleve | Lleve este documento, por favor. （この書類をお持ちください。） |
再帰形：llevarse
再帰形 llevarse は「持ち去る」「連れ去る」「（感情的に）受け取る」などの意味になります。
| 例文 | 意味 |
|---|---|
| Se llevó mi corazón. | 彼女は私の心を奪っていった。 |
| ¿Te llevas bien con tu jefe? | 上司とうまくやってる？ |
| Me llevé una sorpresa. | 私はびっくりした。 |
llevar の多義語としての意味
llevar は非常に多義的な動詞です。文脈ごとに意味が変わります。
| # | 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 持っていく・運ぶ | 物を移動させる | Llevo las bolsas al coche. （袋を車に運ぶ。） |
| 2 | 連れていく | 人・動物を連れる | Llevé a mi madre al hospital. （母を病院に連れていった。） |
| 3 | 着ている・身につけている | 服装・アクセサリー | Hoy lleva gafas. （今日は眼鏡をかけている。） |
| 4 | （時間が）かかる | 時間・労力 | Este trabajo lleva mucho tiempo. （この仕事は時間がかかる。） |
| 5 | 〜の期間ずっと〜している | 継続（llevar + 期間 + gerundio） | Llevo dos años estudiando español. （スペイン語を2年間勉強し続けている。） |
| 6 | （道が）通じる・導く | 場所・道 | Este camino lleva al pueblo. （この道は村に通じている。） |
| 7 | （名前・タイトル）を持つ | 名前・称号 | El libro lleva su nombre. （その本は彼の名前がついている。） |
| 8 | 〜だけ年上・年下 | 年齢差 | Te llevo cinco años. （私はあなたより5歳年上だ。） |
| 9 | （数字を）繰り上げる | 算数・計算 | Siete y ocho son quince, llevo uno. （7と8で15、1繰り上がり。） |
| 10 | 管理・運営する | ビジネス・家事 | Lleva el negocio familiar. （家業を切り盛りしている。） |
llevar の派生語
- llevada
- llevadero（耐えられる、我慢できる）
- llevador（運ぶ人）
- acarrear（llevar の意味に近い動詞：運搬する）
- conllevar（〜を伴う、含む）
- sobrellevar（耐え忍ぶ、やり過ごす）
- entrellevar（互いに助け合う ※古語）
llevar についての補足情報
俗語・口語的な使い方
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| llevársela | 罰を受ける、怒られる | Como llegues tarde, te la llevas. （遅刻したらただじゃすまないよ。） |
| llevar puesto | 着用している | Lleva puesta una camisa azul. （青いシャツを着ている。） |
| no llevar nada encima | 何も持っていない | No llevo nada encima, ¿me prestas algo? （今手持ちがないんだけど、何か貸してくれる？） |
類語と意味
- transportar — 輸送する（より正式・大規模な移動）
- El camión transporta mercancías por todo el país. （トラックが全国に商品を輸送する。）
- traer — 持ってくる（話者のいる場所へ）
- ¿Me traes un vaso de agua? （水を一杯持ってきてくれる？）
- cargar — 荷を積む・担ぐ（重いものを運ぶ）
- Cargó con todas las cajas él solo. （彼は一人ですべての箱を運んだ。）
- conducir — 導く・運転する
- Este sendero conduce al lago. （この小道は湖へと続いている。）
- portar — 携行する（やや書き言葉的）
- Es ilegal portar armas sin permiso. （許可なく武器を携行することは違法だ。）
反対の意味の言葉
- dejar — 置いていく、残す
- Dejé el paraguas en casa. （傘を家に置いてきた。）
- devolver — 返す、返却する
- Debes devolver los libros a la biblioteca. （図書館に本を返さなければならない。）
- abandonar — 放棄する、捨てていく
- Abandonó su equipaje en la estación. （彼は駅で荷物を放棄した。）
- recibir — 受け取る（持っていくの逆）
- Recibí el paquete esta mañana. （今朝荷物を受け取った。）
語源
llevar はラテン語の levāre（持ち上げる、軽くする）に由来します。
古スペイン語では levar という形でも使われていました。
同じ語源から英語の lever（てこ）、levitate（浮く）なども派生しています。
時代による意味の変化
古スペイン語では「持ち上げる」という物理的な動作の意味が中心でしたが、時代とともに意味が広がり、現代スペイン語では「着用する」「時間がかかる」「継続」など抽象的・慣用的な用法が非常に発達しました。特に llevar + 期間 + gerundio（〜し続けている）という継続表現は現代スペイン語に独自の発展を遂げた用法です。
llevar の意味をスペイン語で説明
Llevar significa mover algo o a alguien de un lugar a otro, vestir algo, o indicar que una acción continúa durante un período de tiempo. （llevar とは、何か・誰かをある場所から別の場所へ移動させること、何かを身につけること、またはある行動が一定期間続いていることを示すことを意味します。）
llevar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Llevo tres años viviendo en Japón. → 私は日本に3年間住んでいる。（継続の用法）
¿Me puedes llevar a la estación? → 駅まで送ってくれる？（人を連れていく）
Hoy lleva una chaqueta muy elegante. → 今日はとてもエレガントなジャケットを着ている。（着用）
Este proyecto lleva mucho tiempo y esfuerzo. → このプロジェクトは多くの時間と努力を要する。（時間がかかる）
El GPS nos lleva directamente al destino. → GPSが目的地まで直接案内してくれる。（導く）
イディオム・ことわざ
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| llevarse bien / mal | 仲が良い / 悪い | Me llevo muy bien con mis vecinos. （近所の人たちととても仲良くやっている。） |
| llevar la batuta | 主導権を握る（バトンを持つ） | En esa empresa, ella lleva la batuta. （あの会社では彼女が仕切っている。） |
| llevar la contraria | 反対意見を言う、逆らう | Siempre lleva la contraria sin razón. （彼はいつも理由もなく反論する。） |
| llevar las riendas | 手綱を握る＝支配する、牛耳る | Lleva las riendas del negocio desde joven. （若い頃から商売を仕切っている。） |
| llevar a cabo | 実行する、成し遂げる | Llevaron a cabo el plan con éxito. （計画を成功裏に実行した。） |
| llevarse el gato al agua | うまくやり遂げる、勝ちをおさめる | Al final, ella se llevó el gato al agua. （最終的に彼女がうまくやり遂げた。） |
llevar が用いられている名言
"No importa cuánto peso lleves en el corazón, siempre hay alguien que puede ayudarte a cargarlo." （心にどれだけの重荷を抱えていても、それを一緒に担ってくれる人は必ずいる。） — 出典不詳ですが、スペイン語圏でよく引用されるポピュラーな表現です。
特定の業界での用法
| 業界 | フレーズ・用法 | 意味 |
|---|---|---|
| 会計・算数 | Llevo uno | 1繰り上がり（筆算の際の繰り上げ） |
| 飲食業 | ¿Lo lleva para aquí o para llevar? | こちらでお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ |
| 音楽 | Llevar el ritmo / el compás | リズム・拍子を刻む |
| ファッション | ¿Qué se lleva este año? | 今年は何が流行っているの？（「身につけられている」→「流行っている」） |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用法
DELE・スペイン語検定（西検）でよく問われる用法として、以下が頻出です。
継続の表現（llevar + 期間 + 現在分詞）
- Llevo diez años trabajando en esta empresa. （この会社で10年間働き続けている。）
- ☆「〜し続けている」を英語の have been doing に対応する形として理解すること。
para llevar（持ち帰り）
- Quiero dos bocadillos para llevar. （サンドイッチを2つ持ち帰りで欲しいのですが。）
llevarse + 感情名詞（驚き・失望など）
- Me llevé una gran decepción cuando suspendí el examen. （試験に落ちたとき、大きな失望を感じた。）
llevar の会話
「llevarの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa llevar? ねえ、llevar ってどういう意味か知ってる？
— Claro, significa "llevar algo de un lugar a otro", ¿no? もちろん、「何かをある場所から別の場所へ運ぶ」ってことでしょ？
— Sí, pero también significa "vestir". Por ejemplo: "¿Qué llevas hoy?" そうだけど、「着ている」っていう意味もあるんだよ。たとえば「今日は何着てる？」とか。
— Ah, interesante. Y en el restaurante dice "para llevar", ¿verdad? ああ、面白いね。レストランでは「お持ち帰り」って使うよね？
— Exacto. Y también: "Llevo mucho tiempo esperándote." そのとおり。それに「ずっと待ってたよ」って言いたいときも使うんだよ。
— ¡Vaya, lleva muchos significados esta palabra! わあ、この単語、すごくたくさんの意味を*抱えてる*ね！
— Ja, ja. ¡Exactamente! ¡La palabra lleva su propio peso! はは、そのとおり！この単語、自分自身の重さを*背負って*るね！
llevar が登場する短編文章
Un día con muchas maletas （たくさんのスーツケースの一日）
Hoy es un día especial para Carlos. Tiene que llevar a su familia al aeropuerto. Su madre lleva una maleta enorme. Su padre lleva dos bolsas en cada mano. Su hermana pequeña lleva su mochila favorita con dibujitos de gatos.
Carlos lleva conduciendo desde las cinco de la mañana y ya está cansado. Además, lleva tres días sin dormir bien porque estaba nervioso por el viaje.
En el aeropuerto, el empleado le pregunta: — ¿El equipaje lo llevan en bodega o en cabina?
La madre responde: — Todo en bodega. ¡No podemos llevar tanto peso encima!
Finalmente, la familia pasa el