あたらしい学校の辞書: 西和
leyenda の意味
leyenda（レジェンダ）は、スペイン語で「伝説」「言い伝え」を意味する女性名詞です。歴史的な出来事や人物について語り継がれる物語、または地図や図表の説明文という意味でも使われます。
leyenda の品詞と文法的特徴
名詞としての leyenda
品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）
複数形: leyendas - 例文: Las leyendas de este pueblo son muy antiguas. - 和訳: この村の伝説はとても古いものです。
可算名詞・不可算名詞: 主に可算名詞として使用 - 可算名詞例: Una leyenda cuenta que aquí vivió un dragón. - 和訳: ある伝説によると、ここにはドラゴンが住んでいたという。
性による変化: 女性名詞のため変化なし - la leyenda → las leyendas - この leyenda は美しい → この leyenda は美しい
leyenda の多義的用法
伝説・言い伝え
- La leyenda del Rey Arturo es conocida mundialmente.
- アーサー王の伝説は世界的に知られています。
地図・図表の凡例
- Consulta la leyenda para entender los símbolos del mapa.
- 地図の記号を理解するために凡例を参照してください。
碑文・銘文
- La leyenda de la moneda está en latín.
- コインの銘文はラテン語で書かれています。
leyenda の派生語
- legendario（形容詞：伝説的な）
- legendariamente（副詞：伝説的に）
leyenda の使用上の注意
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する表現ではありません。一般的に中性的な語彙として使用されます。
leyenda の類語と反対語
類語
反対語
leyenda の語源
ラテン語の「legenda」（読まれるべきもの）から派生。「legere」（読む）の未来受動分詞形が語源です。
leyenda の意味変化
中世では「聖人の生涯を記した読み物」という宗教的な意味が強かったが、現代では世俗的な伝説や物語全般を指すように意味が拡大しました。
leyenda のスペイン語による定義
Leyenda: Narración tradicional que mezcla elementos reales e imaginarios, transmitida oralmente de generación en generación.
leyenda の実用例
利用頻度の高い例文
Esta región está llena de leyendas misteriosas.
- この地域は神秘的な伝説に満ちています。
La leyenda dice que el tesoro está enterrado aquí.
- 伝説によると、宝物はここに埋められているという。
Según la leyenda local, este lago es sagrado.
- 地元の伝説によれば、この湖は神聖です。
El mapa incluye una leyenda explicativa.
- 地図には説明的な凡例が含まれています。
Mi abuela me contaba leyendas antes de dormir.
- 祖母は寝る前に私に伝説を話してくれました。
leyenda を含むイディオム
- Ser una leyenda viviente: 生きた伝説である
- Mi profesor es una leyenda viviente en el mundo académico.
- 私の教授は学術界の生きた伝説です。
leyenda が使われる特定分野
地理・地図学: 凡例として頻繁に使用 文学・民俗学: 口承文学の分類として重要 考古学: 碑文・銘文の研究で使用
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では「伝説」の意味での出題が多く、特に読解問題で民話や地域の言い伝えに関する文章で頻出します。また、地図問題での「凡例」の意味も出題されることがあります。
会話例
leyenda の意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa la palabra "leyenda"?
Carlos: Claro, es como una historia tradicional, ¿verdad?
María: Sí, pero también puede significar otra cosa. Mira este mapa.
Carlos: Ah, ¿te refieres a la leyenda del mapa? ¡Los símbolos y su explicación!
María: Exactamente. Una palabra, dos mundos completamente diferentes.
Carlos: Es verdad. Una leyenda puede hablarte del pasado mítico... o simplemente ayudarte a no perderte en el presente.
和訳： マリア：「leyenda」という言葉の意味を知っていますか？ カルロス：もちろん、伝統的な話のようなものでしょう？ マリア：はい、でも別の意味もあります。この地図を見てください。 カルロス：ああ、地図の凡例のことですね！記号とその説明の！ マリア：その通りです。一つの単語で、まったく異なる二つの世界があります。 カルロス：本当ですね。leyendaは神話的な過去について語ることもできれば...現在で道に迷わないよう単純に助けてくれることもある。
leyenda についての文章
伝説の力
Las leyendas han acompañado a la humanidad desde tiempos remotos. Cada cultura tiene sus propias leyendas que explican fenómenos naturales, el origen de lugares especiales o las hazañas de héroes ancestrales. En España, la leyenda de El Cid Campeador sigue inspirando a generaciones. En México, la leyenda de la Llorona provoca escalofríos en las noches oscuras. Estas leyendas no son solo entretenimiento; son la memoria colectiva de los pueblos. A través de una leyenda, los abuelos transmiten valores, miedos y esperanzas a sus nietos. Una leyenda puede comenzar como un hecho real, pero con el tiempo se transforma, se embellece y se convierte en algo más poderoso que la historia misma. Por eso, cuando alguien dice "es una leyenda", no está hablando solo de una historia antigua, sino de algo que ha tocado el alma de muchas personas y ha perdurado a través de los siglos.
和訳： 伝説は遠古の時代から人類に寄り添ってきました。それぞれの文化には、自然現象や特別な場所の起源、古代の英雄の偉業を説明する独自の伝説があります。スペインでは、エル・シッドの伝説が今でも世代を超えてインスピレーションを与え続けています。メキシコでは、ラ・ジョローナの伝説が暗い夜に身震いを引き起こします。これらの伝説は単なる娯楽ではありません。それらは民族の集合的記憶なのです。伝説を通じて、祖父母は孫たちに価値観、恐れ、希望を伝えます。伝説は実際の出来事として始まることもありますが、時とともに変化し、美化され、歴史そのものよりも強力なものになります。だからこそ、誰かが「それは伝説だ」と言うとき、単に古い話について語っているのではなく、多くの人々の魂に触れ、何世紀にもわたって存続してきた何かについて話しているのです。