あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
laudatorio の意味
laudatorio の品詞は？
laudatorio は 形容詞 です。「称賛する、賞賛の、褒め称える」という意味を持ちます。
laudatorio の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | laudatorio | laudatoria |
| 複数 | laudatorios | laudatorias |
変化形の例文
laudatorio（男性単数）
El discurso fue muy laudatorio* hacia el nuevo director.* 「そのスピーチは新しい監督に対してとても称賛的なものだった。」
laudatoria（女性単数）
Escribió una carta laudatoria* sobre el trabajo de su colega.* 「彼は同僚の仕事について賞賛の手紙を書いた。」
laudatorios（男性複数）
Los comentarios laudatorios* del jurado animaron a los artistas.* 「審査員の称賛のコメントはアーティストたちを励ました。」
laudatorias（女性複数）
Recibió palabras laudatorias* de todos sus colegas.* 「彼女はすべての同僚から称賛の言葉を受け取った。」
laudatorio の派生語
- laud — 称賛（ラテン語由来）
- laudar — 称賛する（動詞、やや古風）
- laude — 賞賛、称えること
- laudable — 称賛に値する（形容詞）
- laudablemente — 称賛に値するほどに（副詞）
- loor — 賞賛（詩的・文語的な表現）
laudatorio についての補足事項
乱暴・不道徳な表現について
特に問題のある言葉ではありません。ただし、過度に使うと皮肉や嫌みに聞こえる場合があります。特にフォーマルな文脈以外でこの語を使うと、「おべっか」や「過剰な持ち上げ」のようなニュアンスを帯びることがあります。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、会話の中で皮肉（ironía）として使われることがあります。
¡Qué comentario tan laudatorio* el tuyo…! (con ironía)* 「あなたのコメント、なんとも"称賛的"ですこと…（皮肉）」
laudatorio の類語
elogioso — 褒め称える、称賛的な
Hizo un comentario elogioso* sobre su trabajo.* 「彼は彼女の仕事について称賛的なコメントをした。」
encomiástico — 賛辞の、激賞の（やや文語的）
El artículo era completamente encomiástico* y no mencionaba ningún defecto.* 「その記事は完全に賞賛一色で、欠点には一切触れていなかった。」
halagador — お世辞的な、うれしい
Sus palabras fueron muy halagadoras* para todos nosotros.* 「彼の言葉は私たち全員にとってとても嬉しいものだった。」
adulador — おべっか使いの、へつらう
Su tono adulador* no convenció a nadie.* 「彼のおべっかなトーンは誰も納得させられなかった。」
panegírico — 賛辞の、颂辞的な（名詞としても使う）
El discurso fue un auténtico panegírico* del candidato.* 「そのスピーチは候補者への本物の賛辞だった。」
フレーズ的に類する表現
hablar bien de alguien 「誰かについて良く言う」 ¡El jefe siempre habla bien de sus empleados en público! 「上司はいつも公の場で部下のことを良く言う！」
cantar las alabanzas de alguien 「誰かの功績を称える」 El periódico cantó las alabanzas del nuevo alcalde. 「新聞は新しい市長の功績を盛んに称えた。」
laudatorio の反対語
crítico — 批判的な
Su reseña fue muy crítica* con la actuación del actor.* 「彼のレビューは俳優の演技にとても批判的だった。」
peyorativo — 軽蔑的な、否定的な
Usó un término peyorativo* para describir la situación.* 「彼は状況を表すのに軽蔑的な言葉を使った。」
despectivo — 見下した、侮辱的な
Sus comentarios despectivos* hirieron a muchos.* 「彼の侮辱的なコメントは多くの人を傷つけた。」
denigrante — 中傷する、品位を傷つける
Publicaron imágenes denigrantes* de su rival.* 「彼らは対立候補の品位を傷つける画像を公開した。」
フレーズ的に反対の意味を持つ表現
hablar mal de alguien 「誰かの悪口を言う」 No está bien hablar mal de tus compañeros de trabajo. 「職場の同僚の悪口を言うことは良くない。」
poner a alguien por los suelos 「誰かをこき下ろす」 La crítica puso la película por los suelos. 「批評家はその映画をこき下ろした。」
laudatorio の語源
laudatorio はラテン語 laudatorius に由来し、さらに動詞 laudare（「称賛する、褒める」）から派生しています。
- laudare → laus / laudis（「称賛、名誉」を意味するラテン語名詞）→ laudatorius（「称賛の」）→ スペイン語 laudatorio
英語の laudatory も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では「過剰な褒め言葉」という皮肉的ニュアンスを帯びることが増えています。特にジャーナリズムや文学批評の文脈では、un artículo laudatorio（称賛一辺倒の記事）というと、「批判的視点のない偏ったレビュー」を批判的に指す場合があります。
laudatorio の意味をスペイン語で
"Laudatorio" es un adjetivo que se usa para describir algo que expresa elogio, alabanza o admiración hacia una persona o cosa. 「"laudatorio"は人や物に対して賞賛・称賛・感嘆を表すものを描写するのに使われる形容詞です。」
laudatorio の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El presidente recibió un discurso laudatorio* de sus seguidores.* 「大統領は支持者たちから称賛のスピーチを受けた。」
La reseña del libro fue completamente laudatoria, sin mencionar ninguna crítica. 「その本のレビューは批判を一切述べず、完全に称賛一色だった。」
El jurado emitió un informe laudatorio* sobre el trabajo del investigador.* 「審査員は研究者の仕事について称賛的な報告書を発表した。」
Sus palabras laudatorias* hacia el equipo motivaron a todos los jugadores.* 「チームへの彼の称賛の言葉はすべての選手を奮い立たせた。」
Le sorprendió recibir una carta tan laudatoria* de alguien que apenas lo conocía.* 「ほとんど面識のない人からこれほど称賛的な手紙を受け取り、彼は驚いた。」
イディオムやことわざ
laudatorio 自体がことわざに使われることは少ないですが、「称賛」に関連することわざを紹介します。
"El que alaba sin conocer, miente sin querer." 「知らずに褒める者は、望まずして嘘をつく。」（過剰な称賛への警鐘）
"A palabras laudatorias, oídos críticos." 「称賛の言葉には、批判的な耳を。」（褒め言葉を鵜呑みにするなというニュアンス）
laudatorio が用いられている名言と言った人
"El elogio más laudatorio* que puede recibir un hombre es ser conocido por sus obras."* — フランシスコ・デ・ケベド（Francisco de Quevedo、スペインのバロック文学者） 「人間が受け取ることのできる最も称賛すべき賛辞は、その業績によって知られることだ。」
特定の業界での用法
文学・批評: 書評や映画評において「laudatorio」は「批評的視点を欠いた一方的な賞賛記事」というやや否定的な意味で使われることがある。
La reseña era tan laudatoria* que parecía más un anuncio publicitario que una crítica literaria.* 「そのレビューはあまりにも称賛的で、文学批評というよりは広告のように見えた。」
法律・公文書: 「功績を認める文書」という意味で使われる。
El juez emitió un informe laudatorio* sobre la conducta del acusado.* 「裁判官は被告の行動について称賛的な報告書を発表した。」
軍・行政: 表彰状・感謝状のような文書を指す際に使われる。
El soldado recibió una mención laudatoria* por su valentía.* 「その兵士は勇敢さに対して称賛の言及（表彰）を受けた。」
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力認定試験）B2〜C1レベルや*スペイン語検定2級〜準1級*レベルの語彙問題で出題される可能性がある語です。
よく出題される文脈：
El crítico escribió un artículo laudatorio* sobre la exposición de arte contemporáneo.* 「評論家は現代美術展についての称賛的な記事を書いた。」
類義語との言い換え問題でも頻出です：
laudatorio ≒ elogioso ≒ encomiástico
会話：「laudatorioの意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "laudatorio"? 「ねえ、"laudatorio"ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa algo así como "muy elogioso", ¿no? Como cuando alguien dice cosas muy buenas de otra persona. 「もちろん、"とても称賛的な"みたいな意味でしょ？ 誰かが誰かのことをすごく良く言うときのような。」
— Exacto. Por ejemplo, el jefe siempre da discursos muy laudatorios sobre sí mismo en las reuniones. 「そう！たとえば、上司はいつも会議で自分自身についてとても称賛的なスピーチをするよね。」
— Ah, sí… Lo llaman "liderazgo". Yo lo llamo "hablar solo ante el espejo". 「ああ、そうそう…それを"リーダーシップ"って呼ぶんだって。 私は"鏡の前で一人でしゃべること"って呼んでるけど。」
— 😂 ```
laudatorio が登場する文章
El poder de las palabras laudatorias
En el mundo de las letras y las artes, las palabras tienen un poder enorme. Un crítico puede destruir una obra con una sola frase, o puede elevarla a los cielos con un comentario laudatorio.
Cuando el famoso escritor Alejandro publicó su primera novela, nadie esperaba demasiado. Sin embargo, el reconocido crítico literario don Ramiro escribió un artículo profundamente laudatorio en el periódico más importante del país. "Esta obra es una joya literaria sin igual", escribió. Al día siguiente, la novela se agotó en todas las librerías.
Alejandro no podía creerlo. Llamó a don Ramiro para agradecerle. "Sus palabras laudatorias cambiaron mi vida", le dijo emocionado.
Don Ramiro sonrió y respondió: "No se trata solo de elogiar, joven. Se trata de reconocer lo que merece ser reconocido. Su obra lo merecía."
Alejandro aprendió ese día que un comentario laudatorio, cuando viene del corazón y con honestidad, no es simple adulación. Es un acto de justicia.
【和訳】称賛の言葉の力
文学と芸術の世界では、言葉は絶大な力を持っています。批評家は一言で作品を壊すこともでき、あるいは称賛のコメント一つでその作品を天高く持ち上げることもできます。
有名な作家アレハンドロが初めての小説を発表したとき、誰もそれほど期待していませんでした。しかし、著名な文学評論家ドン・ラミロが国内最大の新聞に深く称賛的な記事を書いたのです。「この作品は比類なき文学の宝石だ」と彼は書きました。翌日、その小説はすべての書店で売り切れました。
アレハンドロは信じられませんでした。彼はドン・ラミロに電話してお礼を言いました。「あなたの称賛の言葉が私の人生を変えました」と感激した声で言いました。
ドン・ラミロは微笑んでこう答えました。「若者よ、それは単に褒めることではありません。認められるべきものを認めることです。あなたの作品はそれに値していました。」
アレハンドロはその日、称賛の言葉とは、心から誠実に発せられるとき、単なるおべっかではないことを学びました。それは正義の行為なのです。